Короткий огляд ієрогліфів честі
Чотири картки нижче описують основні способи, як японці говорять про честь. 名誉 — це слово з 誉. 誇り це гордість, почуття всередині. 光栄 — це честь моменту, а 義 — моральна сторона, чинити те, що правильно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | честь, добре ім'я |
| 誇り | hokori | гордість |
| 光栄 | kōei | честь (для мене) |
| 義 | gi | праведність, обов'язок |
Читання, штрихи і частини
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | йо | homare, homeru | честь, хвала, слава |
| 誇 | 13 | ко | hokoru | пишатися, хвалитися |
| 義 | 13 | gi | немає загального користування | праведність, обов'язок, зятя |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | слава, процвітання, блиск |
誉 має 13 штрихів, з 言 (мовлення, слова) внизу, що відповідає кандзі про похвалу. Це спрощена японська форма older 譽, яку ви все ще можете побачити в деяких іменах і старих текстах.
誇 також має 言, цього разу зліва. 義 складається з 羊 (овечка) зверху та 我 (сам) знизу. Ви знайдете історії про частини в Інтернеті, але одних тільки форм достатньо, щоб запам’ятати це: 羊 над 我.
名誉 поєднує 名 (ім’я) і 誉 (честь), тому це буквально шановане ім’я. Ось чому воно природно поєднується з дієсловами збереження та втрати: 名誉を守る (захистити свою честь) і 名誉を傷つける (пошкодити чиюсь репутацію). На цьому ж слові побудований юридичний термін дифамації, який ви зустрінете в новинах.
Щоденні слова з 誉, 誇 і 義
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | почесна нагорода |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | почесний професор |
| 栄誉 | eiyo | слава, честь |
| 誉れ | homare | честь, слава (літературний) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | пишатися |
| 誇らしい | hokorashii | гордий, сповнений гордості |
| 誇る | hokoru | пишатися, хвалитися |
| 自慢 | jiman | виставляти напоказ, пишатися |
| 正義 | seigi | справедливість |
| 義理 | giri | соціальний обов'язок, обов'язок |
| 義務 | gimu | обов'язок, зобов'язання |
| 面目 | menboku | обличчя, честь |
名誉教授 показує офіційну сторону 名誉: це також означає почесний, як у почесному званні. 面目 — честь як обличчя: 面目ない (menbokunai) означає, що мені соромно, я втратив обличчя, і це скромне вибачення серед дорослих. 義理 з’являється в 義理チョコ, шоколадні цукерки, які деякі люди зобов’язують дарувати колегам на День Святого Валентина, хоча на багатьох підприємствах цей звичай зникає.
Честь проти гордості: 名誉, 誇り, プライド і 自慢
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Я пишаюся цією роботою. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Він дуже гордий; він ненавидить просити про допомогу. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Це гордість і радість моєї мами. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Я отримав почесну нагороду. (скромний) |
| Слово | Значення | Позитивний чи негативний | Приклад ідеї |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Честь, репутація, надані іншими | Позитивний, офіційний | Нагорода, добре ім'я, почесний |
| 誇り | Гордість за щось хороше | Позитивний | Пишаюся своєю роботою, родиною, містом |
| プライド | Самоповага, его | Часто злегка негативний | Надто гордий, щоб просити про допомогу |
| 自慢 | Хизуватися, пишатися | Від нейтрального до негативного | Демонстрація нового автомобіля; гордість і радість родини |
Коли їх не використовувати: не кажіть 私は誇りです, бо я пишаюся; скажіть 誇りに思います або うれしいです. Уникайте プライド, коли маєте на увазі позитивну гордість за свою роботу, оскільки це часто звучить як его. І 自慢 про себе може звучати як хвастощі, тому носії японської мови часто пом’якшують це гумором, як у ちょっと自慢させて, дозвольте мені трохи похвалитися.
Ввічливі фрази на честь і похвалу
У більшості випадків вам потрібні слова честі, щоб прийняти когось похвалу або люб'язно подякувати. Японська ввічливість має тенденцію поєднувати гордість зі скромністю, тому відповіді на похвалу мають таке ж значення, як і сама похвала.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Для мене честь познайомитись. (формальний) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Для мене велика честь. дякую |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | О ні, у мене ще довгий шлях. (скромна відповідь) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Це все завдяки всім. |
Зверніть увагу на шаблон: коротко погодьтеся, а потім передайте кредит іншим. Багато носіїв японської мови почуваються некомфортно, просто приймаючи комплімент щодо своїх навичок, тому вони додають まだまだです або 皆さんのおかげです. Вам не потрібно копіювати це кожного разу, і серед друзів усмішка і うれしい！ це добре, але в офіційній промові чи на роботі скромний додаток звучить радше милостиво, ніж слабо.
Міні-діалог: нагорода за роботою
Почесні слова з'являються на церемоніях, промовах і офіційних урочистостях. Тут колега вітає вас після того, як ваша команда отримує нагороду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Колега: Вітаю з нагородою! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Ви: Дякую. Для мене справжня честь. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Колега: Ви гордість колективу. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Ви: Ні, це завдяки всім вам. |
Шануйте кандзі як татуювання або дизайн
Честь — це одна з чеснот, яка часто перераховується в дизайнах на тему самураїв, як правило, як 名誉, а іноді 義 вибирається як моральне серце кодексу. Для японців 名誉 читається як честь або репутація, а через такі слова, як 名誉教授, воно також може здатися офіційним, як почесне звання. 誉 лише рідкісні зовнішні назви та літературні слова.
Подумайте, що ви маєте на увазі. Гордість тим, ким ти є 誇り. Робити те, що правильно 義. Честь як добре ім'я 名誉. У китайській мові повсякденне слово «честь» — 荣誉, а в Японії — 栄誉, тому перевірте, яка форма використовується в дизайні. Попросіть носія мови перевірити символи перед написанням.
義 заслуговує на ближчий розгляд, тому що це ієрогліфа, яку багато людей обирають як кодекс честі. У сучасній японській мові воно з’являється переважно всередині слів: 正義 (справедливість), 義務 (обов’язок), 義理 (зобов’язання) і навіть 義母 (теща), де воно означає зв’язок за законом. Сам по собі він читається як праведність, сильна заява, і деякі читачі можуть також подумати про 義理 та його почуття соціального обов’язку.
Репетируйте скромні відповіді на похвалу з Mocchi і Sakura-sensei
Почніть у Mocchi із: Перевірте ці речення про речі, якими я пишаюся, і скажіть мені, що hokori, jiman чи puraido більше підходить. Введіть три власні після /correct. Mocchi виправляє їх, пояснює нюанси та запам’ятовує, якщо プライド постійно прослизає туди, де належить 誇り.
Потім промовте репліки вголос. У AI Sensei виберіть Sakura-sensei і попросіть її зіграти інтерв'юера, який запитує, чим ви пишаєтеся. Відповідь 誇りに思います, а потім пом’якшити його скромною фразою – це саме той баланс, який винагороджує японська співбесіда.
Поширені помилки та як писати 誉
- Говорячи 私は誇りです, я пишаюся. Скажіть 誇りに思います або うれしいです.
- Використання 名誉 для особистої гордості. 名誉 це честь, яку надають інші; гордість всередині 誇り.
- Використання 光栄 серед близьких друзів, де це звучить жорстко.
- Плутаючи 誉 з 挙 (підняти, як у 選挙, вибори). Вони ділять верхівку; 誉 має 言 внизу, 挙 має 手.