Як знайти кандзі, який ви не можете прочитати

Чому вас зупиняє невідомий персонаж

Читання японською мовою здебільшого плавне, доки один символ не порушить рядок, а потім усе, що йде після нього, стає здогадкою. Розчаровує не сам персонаж, а відсутність маршруту: алфавіт дозволяє озвучити слово, якого ви ніколи не бачили, тоді як кандзі не дає вам нічого для введення у вікні пошуку. Ця прогалина змушує учнів або пропускати слово, або відмовлятися від тексту.

Виправлення швидше процедурне, ніж розумне. Є п’ять практичних шляхів до невідомого персонажа, і жоден із них не вимагає від вас знання читання. Скориставшись кожною з них кілька разів, ви перестаєте вирішувати, яку спробувати, і просто тягнетеся до тієї, яка підходить до місця, де сидить персонаж.

Установіть відповідність між ситуацією та маршрутом пошуку

Більшість учнів зупиняються на одному маршруті та змушують його скрізь, тому пошуки здаються повільними. Рукописне введення на розмитому друкованому знаку викликає біль, а розпізнавання камерою на рукописній нотатці зазвичай повертає схожий на вигляд символ, а не правильний. Дві хвилини, витрачені на вивчення маршрутів, яких ви зараз уникаєте, економлять набагато більше часу, ніж прискорення на тому, яким ви вже користуєтеся.

Рукописне введення, коли нічого не можна вибрати

До кожного телефону та комп’ютера можна додати японську рукописну клавіатуру, і це найбільш простий спосіб, оскільки він допускає недосконалі малюнки. Ви приблизно малюєте характер і вибираєте із запропонованих кандидатів. Він напрочуд добре переносить неправильний порядок штрихів, хоча правильний порядок покращує пропозиції, і він справляється з символами, які ви можете чітко бачити, але не можете назвати.

Навички, які варто розвивати, це читати список кандидатів, а не сам малюнок. Зазвичай система пропонує кілька візуально схожих символів, тому порівняйте дрібні деталі перед натисканням: додатковий горизонтальний штрих, крапка там, де ви намалювали лінію, компонент ліворуч, а не знизу. Вибір неправильного кандидата є найпоширенішою причиною, чому пошук повертає слово, яке не має сенсу.

• Додайте японську рукописну клавіатуру один раз, перш ніж вона вам знадобиться, а не під час пошуку.
• Малювати крупно і повільно; тісне малювання дає гірші кандидати, ніж неохайне малювання.
• Запишіть компоненти в розумному порядку: зліва перед правом, зверху перед низом.
• Перед натисканням порівняйте кандидати з оригіналом щодо кількості штрихів і розташування компонентів.
• Якщо нічого не збігається, перемалюйте персонажа, спростивши один компонент, а не починайте спочатку.

Підрахунок ударів без вгадування

Підрахунок штрихів є основою паперового пошуку та корисним фільтром у програмному забезпеченні. Правило легко сформулювати, і легко помилитися: один штрих — це один контакт між пером і папером, від моменту його падіння до моменту підняття. Багато фігур, які виглядають як окремі рядки, пишуться без підняття, тому новачки постійно вважають занадто багато.

Сприймайте свій підрахунок як діапазон, а не як факт. Якщо ви нарахували одинадцять, шукайте від десяти до дванадцяти та скануйте результати за формою. Ця звичка усуває майже всі розчарування, пов’язані з паперовими словниками, де підрахунок, який не відповідає одиниці, спрямовує вас на неправильну сторінку та робить метод ненадійним, коли він лише неточний.

• Лінія, яка повертає за кут і продовжується, зазвичай складається з одного штриха, а не з двох.
• Вертикальна лінія, що закінчується гачком, є одним ударом, включаючи гачок.
• Порахуйте рамку символу, подібного до країни, як три штрихи, а не чотири.
• Рахуйте знайомі компоненти як частини, які ви вже знаєте, а не рядок за рядком.
• Шукайте двійки з обох боків від рахунку та порівнюйте форми, а не довіряйте цифрам.

Пошук радикала незнайомого персонажа

Корінь — це компонент, під яким словник записує символ, і в більшості символів це частина, яка несе широке значення, тоді як інша частина натякає на звук. Вам не потрібно знати офіційний радикал, щоб використовувати радикальний пошук у програмному забезпеченні, який дозволяє відзначати кожен компонент, який ви можете розпізнати, і звужує результати під час руху. Це набагато нижча планка, ніж визначення єдиного правильного радикала.

Позиція є корисною підказкою. Радикали зазвичай розташовані зліва, угорі, знизу або загорнуті навколо зовнішньої сторони, а кілька частих охоплюють велику частину повсякденних персонажів: радикал води з трьох крапель, радикал руки, радикал людини, радикал дерева, радикал мови, радикал серця, радикал нитки та радикал металу. Якщо навчитися називати їх відразу, пошук на папері та в цифровому вигляді буде швидшим.

• Розділіть персонажа на найбільші частини, які ви впізнаєте, перш ніж щось називати.
• Спочатку перевірте лівий край; саме там найчастіше міститься значення радикал.
• У цифровому радикальному пошуку позначте два-три компоненти, у яких ви впевнені, а не шукайте правильний.
• Якщо символ має охоплюючу форму, огородження зазвичай є радикалом.
• Зверніть увагу на радикал, коли ви заповнюєте символ у власному списку; це робить наступний пошук швидшим.

Камера, екранний текст, копіювання та вставлення

Розпізнавання камерою неперевершене для друкованих матеріалів у реальному світі: меню, вивіски станцій, бланки, пакети ліків. Тримайте телефон прямокутно до сторінки, отримайте все слово в рамці, а не один символ, і зберігайте рівномірне освітлення. Він передбачувано не справляється з рукописним текстом, стилізованим типом логотипу, низьким контрастом, вигнутими поверхнями та вертикальним текстом, втиснутим у вузький стовпець.

Коли текст уже є на екрані, не фотографуйте його. Копіювання цифрового тексту дає вам точні символи, що повністю усуває помилку розпізнавання, і більшість телефонів тепер також можуть виділяти текст всередині зображення на екрані. Якщо ви можете вибрати це, виберіть; якщо ви тільки можете це побачити, впізнайте це; якщо це на папері перед вами, використовуйте камеру. Цей порядок нічого не коштує та запобігає більшості неправильних пошуків.

• Захоплюйте все слово, оскільки пошук одного символу поза контекстом часто повертає неправильний запис.
• Сфотографуйте вертикальний текст короткими сегментами, а не однією довгою смугою.
• Вставте скопійований текст прямо в словник, а не в загальне вікно пошуку, щоб отримати чіткіші результати.
• Збережіть речення, у якому знайшли слово, а не лише слово; контекст вам знадобиться пізніше.
• Для форми або офіційного листа спочатку сфотографуйте всю сторінку, щоб потім ще раз перевірити умови.

Читання запису, на який ви потрапляєте

Найбільше значення має відмінність між значенням символу та значенням слова. Блиск, такий як яскравий, рука або повітря, описує персонажа ізольовано, і слово, яке ви читаєте, можливо, далеко відійшло від цього. Прочитайте приклади слів, перш ніж вирішите, що розумієте речення, оскільки запис відповідає на питання, яке дещо відрізняється від того, яке ви поставили.

Один герой, кілька прочитань

Один персонаж може мати вражаючу кількість читань, і цей є класичним прикладом. Зверніть увагу на шаблон, а не на список: окремо або після хіраґани він приймає рідні читання, тоді як у складі він переходить до запозиченого читання, яке також змінює форму між sei та shō залежно від слова. Ви не можете зробити висновок, що стосується лише символу, тому читання завжди відбувається зі слова.

Ось чому написання окремих символів на картках зі стовпчиком показань працює погано. Запишіть слово, яке ви насправді зустрічали, разом із його прочитанням і реченням навколо нього, і дозвольте іншим читанням персонажа прийти з наступним словом, у якому вони використовуються.

Складена пастка

Найпоширенішою помилкою пошуку є не неправильний символ, а неправильна одиниця. Ви зустрічаєте двох персонажів, шукаєте кожного, додаєте значення разом і створюєте щось, що є майже правильним і тому важко сумніватися. Тим часом складне слово має усталене читання та усталене значення, які ніколи не згадувалися в двох записах.

Деякі слова йдуть далі й сприймають читання, призначене для всього слова, а не для його частин, тому жодний аналіз кожного символу не дасть цього. Це часті, повсякденні слова, а не малозрозумілі, саме тому вони ставлять новачків в оману.

Перш ніж розділити слово, спробуйте весь рядок. Якщо словник повертає чистий запис із одним прочитанням і прикладами речень, ви готові. Розділіть на окремі символи лише тоді, коли все слово нічого не повертає, і сприймайте результат як гіпотезу для підтвердження речення, а не відповідь.

Запитати людину, як це читається

Питання - це не шлях до невдачі. Це правильний шлях для імен, рукописного тексту та будь-чого в офіційній формі, оскільки це саме ті випадки, коли програмне забезпечення погано вгадує. Носії японської мови постійно запитують один одного, як читаються імена, тому це питання зовсім не збентежує.

Поки ви запитуєте, вказуйте на символ і вказуйте, що ви хочете: читання, значення чи те саме слово, написане хіраганою. Розпливчасте запитання отримує розпливчасту відповідь, тоді як запит прочитати хірагою дає вам щось, що ви можете записати та шукати пізніше.

Очікуйте короткої відповіді, а не пояснення. До першого запитання ви зазвичай чуєте окреме читання, як у 「かわ」です, а до запитання щодо назви щось на зразок 「たなか」と読みます. Якщо відповідь надто швидка, прохання сказати це повільно спрацьовує краще, ніж повторне запитання, оскільки повторення запитання часто призводить до такої ж швидкості вдруге.

Одне застереження, яке варто знати: запитати колегу, як читати власне прізвище, цілком нормально, але попросити незнайомця прочитати документ у вас через плече – ні. Для чогось приватного, сфотографуйте це та подивіться самі.

Говорити те, що ви знайшли

Завершення пошуку мовчки втрачає більшу частину його цінності. Промовте прочитане вголос, а потім скажіть одне речення, що описує те, що ви знайшли, тому що введення слова один раз виправляє його набагато краще, ніж прочитання запису двічі. Ці рядки також є тим, що ви щиро скажете, коли хтось запитає, чи вдалося вам опрацювати персонажа.

Зберігайте короткий поточний список символів, яких ви шукали більше одного разу, зі словом, яке ви зустріли, і реченням, з якого воно походить. Повторні пошуки є найчіткішим сигналом того, що слід вивчати далі, а створення списку не коштує нічого, оскільки ви вже виконуєте роботу щоразу.