Що таке радикал насправді
Корінь, бушу японською мовою, це елемент, під яким словник записує символ. Історично це, як правило, семантична частина складеного кандзі, фрагмент, який повідомляє, з якою категорією речей має справу персонаж, тоді як інший фрагмент містить звук. Ось чому 海, 泳, 池 і 湖 усі поділяють елемент води зліва.
Важлива зміна полягає в тому, щоб перестати сприймати ієрогліфи як одну складну форму і почати сприймати їх як невелику збірку. Персонаж із п’ятнадцятьма штрихами — це не п’ятнадцять речей, які слід пам’ятати; це дві-три знайомі частини в знайомому аранжуванні. Коли частини названі, персонаж стає описуваним, і все, що ви можете описати, легше запам’ятати, ніж форму, яку ви можете лише уявити.
Радикал проти компонента
Кожна фігура, що повторюється в кандзі, є компонентом, але лише одна з них є радикалом. Розрізнення має значення, коли ви шукаєте речі, тому що словники роблять один вибір, і він не завжди є тим, який ви зробили б. 聞 містить форму воріт 門, але вона підпиляється під вухом 耳 всередині нього. 問, який виглядає майже ідентично, підпилюється під рот 口.
- Компонент — це будь-яка повторювана частина; радикал є єдиною частиною індексу.
- Корінь зазвичай, але не завжди, означає половину символу.
- Два схожі на вигляд символи можуть бути подані під різними радикалами.
- Щоб дізнатися значення, сприймайте кожен компонент як підказку; для пошуку враховується лише офіційний вибір.
Сім позицій, які займає радикал
| Позиція | Японська назва | Де сидить | приклад |
|---|---|---|---|
| Ліворуч | 偏 курка | Вниз по лівій стороні | 亻 в 休, відпочивати |
| правильно | 旁 цукурі | Вниз по правій стороні | 頁 в 頭, голова |
| Топ | 冠 канмурі | По всій вершині, як корона | 宀 в 安, дешево чи безпечно |
| Дно | 脚 аші | По дну, як ноги | 心 в 思, думати |
| Корпус | 構 камае | Навколо решти | 門 в 間, інтервал |
| Висячий | 垂 тара | Зверху вниз і зліва | 广 в 店, магазин |
| обгортання | 繞 nyō | Вниз ліворуч і вздовж низу | 辶 в 道, дорога |
Позиція є частиною ідентичності радикала, тому одна й та сама форма отримує іншу назву в іншому місці. Серце 心 є шитакоро, коли воно розташоване внизу в 思, і воно стиснуте в 忄 і називається risshinben, коли воно стоїть ліворуч у 忙. Розпізнавання позиції спершу підкаже вам, де шукати підказку значення.
Тридцять радикалів, які несуть найбільше значення
| Радикальна | Ім'я | Поле значення | Приклад кандзі |
|---|---|---|---|
| 氵 | Санзуй | Вода, рідина | 海 umi, море |
| 扌 | Техен | Руки, дії з ними | 持 моцу, тримати |
| 忄 | Ріссінбен | Почуття, душевні стани | 忙 isogashii, зайнятий |
| 心 | Шитакоро | Серце, емоції | 思 omou, думати |
| 木 | Кіхен | Дерева, дерево, дерев'яні речі | 林 hayashi, ліси |
| 亻 | Нінбен | Люди та їхні ролі | 休 ясуму, відпочивати |
| 言 | Gonben | Мова, слова, мова | 話 hanasu, говорити |
| 糸 | Ітохен | Нитка, полотно, з'єднання | 紙 ками, папір |
| 金 | Канехен | Метал, гроші, інструменти | 鉄 тецу, залізо |
| 口 | Кучихен | Рот, мова, їжа | 味 aji, смак |
| 宀 | Уканмурі | Дахи, будинки, укриття | 家 тобто будинок |
| 艹 | Кусаканмурі | Трава, рослини, квіти | 花 хана, квітка |
| 灬 | Рекка | Вогонь, тепло, приготування їжі | 熱 ацуй, гаряче |
| 土 | Цучихен | Земля, земля, місця | 地 чі, земля |
| 日 | Хіхен | Сонце, день, час | 時 toki, час |
| 月 | Цукіхен | Місяць і місяці; також плоть | 朝 asa, ранок |
| 女 | Оннахен | Жінки, сімейні відносини | 好 коному, лайкнути |
| 食 | Шокухен | Їжа, їжа, пиття | 飲 ному, пити |
| 車 | Курумахен | Транспортні засоби, колеса, поворот | 転 коробу, перевертатися |
| 雨 | Амаканмурі | Дощ і погода | 雪 Юкі, сніг |
| 貝 | Кайхен | Мушлі, гроші, вартість | 買 kau, купувати |
| 頁 | Ōgai | Голова, обличчя, сторінка | 頭 atama, голова |
| 疒 | Ямайдаре | Хвороби та травми | 病 ямай, хвороба |
| 辶 | Shinnyō | Рух, дороги, прогрес | 道 michi, дорога |
| 門 | Монгамае | Ворота, двері, отвори | 開 hiraku, відкрити |
| 竹 | Такеканмурі | Бамбук, письмові інструменти | 筆 фуде, пензлик |
| 阝 | Козатохен | Пагорби, райони, місця | 院 в, заклад |
| 力 | Чикара | Сила, зусилля, праця | 動 ugoku, рухатися |
| 米 | Комехен | Рис, зерно, порошок | 粉 kona, порошок |
| 目 | Мехен | Очі, бачення, увага | 眠 Немуру, спати |
Не сідайте і не запам'ятовуйте цю таблицю. Прочитайте його один раз, потім тримайте біля себе, поки вивчатимете кандзі за власним читанням, і відзначайте галочкою кожен радикал, коли втретє зустрінете його в реальному персонажі. Розпізнавання, створене на основі зустрічей, набагато довговічніше, ніж список, засвоєний за один присід, і воно також навчає вас, які радикали насправді важливі для матеріалу, який ви читаєте.
Прочитайте радикал, вгадайте значення
Практична навичка полягає в тому, щоб швидко зробити припущення з низьким рівнем впевненості, а потім перевірити його. Розділіть символ, назвіть радикал, скажіть, на яке поле він вказує, і тільки потім дивіться на показання. Навіть неправильне вгадування означає, що ви помітили частини, а це більшість того, що вимагає запам’ятовування. Приклади нижче мають одну форму: означаюча половина ліворуч, а друга половина забезпечує звук.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 泳 | Oyogu | Плавати: вода зліва, значить, щось водне |
| 語 | Kataru | Сказати: мова зліва, значить щось говориться |
| 紙 | Kami | Папір: нитка зліва, значить щось з волокна |
| 銀 | Gin | Срібло: метал зліва, тобто метал або щось з нього |
| 晴 | Hareru | Щоб прояснити: сонце зліва, значить, погода або час |
| 財 | Zai | Багатство: основний елемент, тобто гроші або вартість |
Друга половина часто дає вам звук
У більшості звичайних ієрогліфів некорінна частина є фонетичною: її було запозичено за звучання, а не за значення, і вона все ще напрочуд часто передбачає при читанні. Це підказка, про яку більшість курсів для початківців ніколи не згадують, і вона може суттєво скоротити роботу з вивчення текстів, коли ви починаєте це помічати.
| Фонетична частина | При читанні це наводить на думку | Персонажі, які слідують за ним |
|---|---|---|
| 青 | Сей | 晴 sei, 清 sei, 精 sei |
| 寺 | Джи | 時 ji, 持 ji, 侍 ji |
| 反 | Хан | 飯 хан, 板 хан, 版 хан |
| 生 | Сей | 性 сей, 星 сей, 姓 сей |
| 工 | Kō | 江 kō, 功 kō, 攻 kō |
| 白 | Хаку | 泊 хаку, 拍 хаку, 迫 хаку |
| 化 | Ка | 花 ka, 貨 ka, 靴 ka |
| 分 | Весело | 粉 весело, 紛 весело |
Шаблон протікає, і витоки варто знати. 情 приймає jō, а не sei, незважаючи на те, що містить 青, 特 приймає toku, а не ji, а 貧 приймає hin, а не fun. Розглядайте фонетичну частину як сильну першу здогадку для читання і нічого більше; це нічого не говорить про читання кун.
Де радикали вводять вас в оману
Корені – це давня система файлів, застосована до сучасної мови, тому деякі посилання застаріли. Елемент місяця 月 часто взагалі не є місяцем, а стисненим елементом плоті, тому він з’являється в символах частин тіла, таких як 腕 та 胃. Деякі символи були спрощені таким чином, щоб приховати оригінальну частину, а деякі були поміщені під радикалом для зручності, а не для сенсу.
- 月 в символі частини тіла зазвичай означає плоть, а не місяць.
- Радикал вказує на категорію, а не на визначення; 海 і 決 мають спільну воду, але відрізняються за використанням.
- Подібні на вигляд радикали викликають реальні помилки: порівняйте 礻 з 衤, а 阝 ліворуч з 阝 праворуч.
- Вигадані вами мнемоніки підходять для запам’ятовування, але не є етимологією.
Пошук персонажа за радикалом
- Спочатку визначте позицію: кандидат ліворуч, зверху, загортає чи охоплює?
- Підрахуйте штрихи лише в цьому елементі, оскільки індекси впорядковано за радикальною кількістю штрихів.
- Знайдіть радикальну секцію, потім порахуйте штрихи, що залишилися в решті символу.
- Якщо його немає, спробуйте наступний ймовірний компонент; 聞 під 耳, а не 門 — класична пастка.
- У додатку використовуйте багаторадикальний пошук і відзначайте кожен компонент, який ви впізнаєте.
Слова для частин кандзі
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部首 | Bushu | Радикальна |
| 偏 | Hen | Радикал з лівого боку |
| 旁 | Tsukuri | Радикал з правого боку |
| 冠 | Kanmuri | Радикал через вершину |
| 脚 | Ashi | Радикал по низу |
| 構え | Kamae | Об’ємний радикал |
| 音読み | On'yomi | Китайське читання |
| 訓読み | Kun'yomi | Рідне японське читання |
Ці вісім слів дозволяють вам говорити про кандзі японською, а не англійською, що вартує більше, ніж звучить. Вчителі, підручники та програми для вивчення японської мови використовують їх, і запитаючи kono kanji no bushu wa nan desu ka, ви отримаєте набагато кориснішу відповідь, ніж запитання, що означає лівий біт.
Скажіть це вголос
Радикальне вивчення дуже легко перетворюється на безшумне клацання картки, а мовчазне вивчення нічого не впливає на ваше мовлення. Натомість перетворіть кожен символ у коротку розмову: вкажіть радикал, висловіть свою здогадку, запитайте, чи це правильно. Відповіді нижче — це ті, які ви насправді почуєте, і навчитися працювати з iie, chigaimasu — це частина суті, оскільки швидке виправлення — це спосіб калібрування припущень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか？ | Kono kanji no bushu wa nan desu ka? | Що таке радикал цього кандзі? |
| 部首はさんずいです。 | Bushu wa sanzui desu. | Радикал – водна стихія. |
| さんずいは水に関係があります。 | Sanzui wa mizu ni kankei ga arimasu. | Водна стихія має відношення до води. |
| 左側が意味を表します。 | Hidarigawa ga imi o arawashimasu. | Ліва сторона несе значення. |
| 右側が音を表します。 | Migigawa ga oto o arawashimasu. | Права сторона несе звук. |
| 意味は「話す」だと思います。 | Imi wa hanasu da to omoimasu. | Я думаю, що сенс у тому, щоб говорити. |
| 音読みはセイですか？ | On'yomi wa sei desu ka? | Чи є on reading sei? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, це правильно. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Ні, це неправильно. |
| 惜しいですね。 | Oshii desu ne. | Близько, але не зовсім. |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Я не знаю, як це читати. |
| 辞書で調べてみます。 | Jisho de shirabete mimasu. | Я спробую знайти це в словнику. |
| 部首で引けますか？ | Bushu de hikemasu ka? | Чи можу я переглянути це за радикалом? |
| 形が似ていますね。 | Katachi ga nite imasu ne. | Форми схожі, чи не так. |
| この二つは間違えやすいです。 | Kono futatsu wa machigaeyasui desu. | Ці два легко сплутати. |
| 木が二つで林になります。 | Ki ga futatsu de hayashi ni narimasu. | Два елементи дерева створюють персонаж для лісу. |
| 例をもう一つ教えてください。 | Rei o mō hitotsu oshiete kudasai. | Будь ласка, наведіть мені ще один приклад. |
| 覚えやすくなりました。 | Oboeyasuku narimashita. | Стало легше запам'ятовувати. |
Процедура навчання з використанням радикалів
- Вивчайте радикали з символів, які ви читаєте, а не з повного списку з 214 записів.
- Назвіть частини кожного нового кандзі вголос, перш ніж дивитися на значення.
- Групуйте нові символи за спільними радикалами щотижня, щоб поле значення стало очевидним.
- Зберігайте сторінку фонетичних частин, які ви помітили, наприклад 青 для sei.
- Закрийте прочитане, вгадайте поле та прочитане, потім перевірте обидва.
- Напишіть кожен символ один раз від руки, щоб частини також проходили через вашу руку.