Кандзі для терпіння з першого погляду
У японської мови немає жодного слова терпіння; у нього маленька сім'я. Чотири картки нижче показують слова, які ви зустрічаєте найчастіше: формальний іменник 忍耐, щоденний 我慢, довгий 辛抱 і дієслово 耐える. Вивчіть відчуття кожного, і ви рідко виберете неправильний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | терпіння, витривалість |
| 我慢 | gaman | терплячи, стримуючи |
| 辛抱 | shinbō | стирчання, наполегливість |
| 耐える | taeru | терпіти, терпіти |
Читання, штрихи і частини
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | терпіти, приховувати, крадькома |
| 耐 | 9 | тай | taeru | терпіти, протистояти, -доказ |
| 辛 | 7 | гомілка | karai, tsurai | гострий, болючий, жорсткий |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | тримати, обіймати, нести |
忍 має сім штрихів: 刃 (yaiba, лезо) зверху і 心 (серце) знизу. Це часто пояснюють як утримання леза над серцем, не здригаючись, що створює незабутнє зображення; ставтеся до цього як до пам’яті, а не до усталеного походження.
耐 має дев'ять штрихів: 而 зліва і 寸 справа. Як суфікс це означає -proof або -resistant, як у 耐震 (земтрусостійкий) і 耐熱 (heat-resistant), слова, які ви бачите на будівлях і посуді.
辛抱 поєднує 辛 (болючий, також гострий, як у 辛い karai) і 抱 (тримати). Тримання чогось болячого — справедлива картина наполегливості.
Повсякденні слова, прислів'я та назва
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | витривалість, стійкість |
| 忍ぶ | shinobu | терпіти; робити таємно |
| 忍び足 | shinobiashi | скрадливими кроками, навшпиньках |
| 耐久 | taikyū | довговічність |
| 耐震 | taishin | сейсмостійкі |
| 我慢強い | gamanzuyoi | терплячий, здатний терпіти |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | терплячий, наполегливий |
| 根気 | konki | терпіння, наполегливість |
| 気長に | kinaga ni | терпляче, не поспішаючи |
| 堪忍 | kannin | терпимість, прощення |
| 残忍 | zannin | жорстокий, брутальний |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | наполегливість окупається (прислів'я) |
| 忍 | Shinobu | витривалість · унісекс |
Останнє слово є несподіванкою: у 残忍 (жорстокий), 忍 має свій старий сенс жорсткого серця. Це гарне нагадування, що один канджі може нахилятися в різних напрямках у різних словах. 堪忍 здебільшого чути у Kansai фразі 堪忍して, пробачте мене, яка звучить м’яко та трохи старомодно.
Найвідоміше прислів'я про терпіння 石の上にも三年: сиди три роки на холодному камені, та й зігріється. Це означає, що наполегливість окупається, і вчителі та начальники часто говорять це новачкам. Shinobu (忍) — це ім’я, яке використовується як для дівчат, так і для хлопчиків, і, як і більшість імен, воно також може бути написано з іншими кандзі.
Яке слово терпіння підходить
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Мені боляче, але я змирюся з цим. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Затримайся ще трохи. (випадковий) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Я витримав холод і пішов далі. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Будемо терпляче чекати. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Не тримайте все в собі. (турботливий, невимушений) |
| Слово | Почуття | Типова ситуація | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Витривалість як чеснота | Виступи, есе, спортивні інтерв'ю | Офіційний, письмовий |
| 我慢 | Стримуватися, миритися | Біль, голод, шумна кімната, бажання солодкого | Щодня |
| 辛抱 | Стирчить це з часом | Важка робота, навчання, учнівство | Буденний, трохи старомодний |
| 耐える | Переносити труднощі | Біль, холод, печаль, тиск | Нейтральний |
| 気長に待つ | Чекаю спокійно | Доставка, відповідь, довгий процес | Щодня |
我慢 часто обговорюється як культурна цінність в Японії, і ви почуєте, як батьки кажуть дітям 我慢して. Але людей також хвилює це занадто багато: 我慢しすぎないで і 無理しないで — це добрі слова, які можна сказати втомленому другу чи колезі. Те, наскільки 我慢 захоплюються, залежить від родини, місця роботи та покоління.
Сказати комусь бути терплячим
Англійська be терплячий не перекладається безпосередньо. 忍耐してください звучить як жорсткий наказ із підручника. Японська мова просить терпіння, просячи часу або кажучи не поспішайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Зачекайте ще трохи. (ввічливий) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Не потрібно поспішати. (випадковий) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Вибачте, що змусив вас чекати. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Дякуємо за розуміння. (дуже формально) |
Останній рядок — це ввічлива формула в сповіщеннях і електронних листах, коли компанія просить клієнтів проявити терпіння щодо затримки. Це корисно впізнавати, навіть якщо ви самі це рідко говорите.
Міні-діалог: навчання гончарному кругу
Слова терпіння часто виникають, коли ви вивчаєте ремесло. Тут учень на уроці гончарства розмовляє з учителем за іншою перекошеною мискою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Ви: Я знову все переплутав. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Вчитель: Добре. Всі спочатку такі. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Ви: Потрібно багато часу, щоб стати добре. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Вчитель: Наполегливість окупається. Давайте повільно. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Ви: Гаразд, я залишатимусь цього. |
Відповідь учителя відбувається за загальною схемою: спочатку заспокойте (大丈夫), скажіть, що боротьба нормальна (最初はみんなそう), потім запропонуйте прислів’я та обережно поштовхніть. Якщо другу-японцю важко, ви можете запозичити ті самі кроки й закінчити 気長にいこう або 焦らなくていいよ.
忍 як татуювання або дизайн
忍 популярне в каталогах татуювань як терпіння або витривалість. Однак для багатьох японських читачів 忍 сам по собі вказує першим на ninja, тому повідомлення можна прочитати як любов до ninja, а не як особисту чесноту. Це не неправильно, просто варто знати.
Якщо ви бажаєте терпіння, 忍耐 чітко й серйозно. 辛抱 теплий і приземлений, а 石の上にも三年 працює як фраза, якщо вам подобаються прислів’я. У китайській мові 忍 і 忍耐 мають подібне значення, тому основна відмінність полягає в асоціації ninja в Японії. Попросіть носія мови перевірити символи та малюнок, перш ніж вводити чорнило.
Практикуйте слова терпіння з Mocchi, потроху
Доречно, що ці слова найкраще залишаються при короткій повторній практиці. Запитайте Mocchi: Дайте мені чотири повсякденні ситуації та дозвольте мені вибрати gaman, shinbō, nintai або taeru для кожної. Mocchi пояснює кожну відповідь, зазначає ті, які ви даєте неправильно, і використовує їх у вашій наступній /review, не запитуючи.
Коли слова здадуться вам знайомими, помістіть їх на картки з /create-flashcards і відтворіть у Mocchi Flight, провівши Mocchi через ворота, вказавши потрібне слово.
Поширені помилки та як писати 忍
- Сказати 忍耐してください, щоб попросити когось почекати. Скажи もう少し待ってください.
- Використання 我慢 для тривалої кар'єри. Для років зусиль 辛抱 або 続ける підходить краще.
- Читання 残忍 як пацієнт. Це означає жорстокий.
- Написання 刀 замість 刃 у верхній частині 忍; малий додатковий штрих має значення.
- Плутаючи 忍 з 認 (як у 認める, якщо визнати). 認 дорівнює 言 плюс 忍, тому перевірте 言 ліворуч.