Що роблять знаки
У японській мові немає окремих символів для дзвінких і глухих приголосних. Натомість у тій самій кані є невеликий діакритичний знак: дві короткі штрихи для озвучення і лише для одного ряду маленький кружечок.
Озвучення — це різниця між k і g, s і z, t і d, h і b. Він утворюється вібрацією голосових зв’язок під час звучання приголосних, і в японській мові він розрізняє слова, тому знаки мають значення.
| рядок | Рівнина | З двома ударами | З колом |
|---|---|---|---|
| k | か | が | — |
| с | さ | ざ | — |
| t | た | だ | — |
| ч | は | ば | ぱ |
| інші | な, ま, や, ら, わ | — | — |
Рядок h — єдиний, у якому виділяються обидві позначки, тому його слід вивчати найретельніше.
Рядок h, який робить найбільше
Ряд h незвичайний: двома штрихами він стає b, а кружечком — p. Це дає три версії кожного персонажа в рядку, і всі вони загальні.
Історично цей рядок змінювався в звуковій системі, тому зв’язки виглядають менш очевидними, ніж в інших рядках. Для навчання шаблон просто потрібно запам'ятати, і він короткий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はな | hana | Квітка |
| ばな | bana | З'являється у складі |
| ぱん | pan | Хліб |
| へや | heya | Кімната |
| べや | beya | З'являється у складі |
| ぺん | pen | Перо |
Пари, що змінюють значення
Оскільки голос розрізняє слова, пропуск знака є радше помилкою читання, ніж невеликою неточністю. Ці пари досить поширені, тому плутанина трапляється в реальному житті.
Про них також варто розповісти вголос, оскільки виразне звучання дає змогу зрозуміти вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かみ / がみ | kami / gami | Папір і складена форма |
| こま / ごま | koma / goma | Дзига / кунжут |
| たい / だい | tai / dai | Дорада / круп |
| ひと / びと | hito / bito | Особа та складена форма |
| さる / ざる | saru / zaru | Мавпа / бамбукове ситечко |
| てん / でん | ten / den | Точка / електрика в сполуках |
Деякі з цих пар існують тому, що слово набуває озвученої форми, коли воно стає другою половиною складеного слова, що є закономірністю, на яку варто звернути увагу.
Озвучування в складених
Японська мова часто озвучує першу приголосну другого елемента складного слова. Ось чому одне й те саме слово з’являється з позначкою та без неї залежно від того, де воно знаходиться.
Шаблон не є повністю передбачуваним, тому його вивчають слово за словом, але усвідомлення того, що це відбувається, усуває багато плутанини, коли знайоме слово раптом виглядає інакше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひと + はな | hito + hana | Частини, не озвучені |
| はなび | hanabi | Феєрверк: голоси другої стихії |
| て + かみ | te + kami | Частини |
| てがみ | tegami | Буква: другий елемент голоси |
| ほん + はこ | hon + hako | Частини |
| ほんばこ | honbako | Книжкова шафа: другий елемент голоси |
Дві кани, які перекриваються
У сучасній стандартній японській мові дві дзвінкі кана вимовляються так само, як дві інші, що є питанням правопису, а не вимови.
Правило для тих, хто навчається, просте: використовуйте правопис, який приймає слово, і не намагайтеся почути різницю, яку більшість ораторів не робить.
- Звукові форми ієрогліфів ши та чі звучать однаково в сучасній стандартній японській мові.
- Дзвінкі форми ієрогліфів су і цу звучать однаково.
- Правопис, який використовує слово, фіксується та вивчається разом зі словом.
- Більш рідкісні варіанти написання з’являються переважно у складних і в кількох поширених словах.
Вивчення цього як зразка
Вся система є шаблоном, а не списком, що означає, що це займає близько години, а не тижня. Чотири ряди займають штрихи, один ряд також займає коло, а решта не займають нічого.
Частина, яка потребує більше часу, — це виробництво. Озвучування — це контраст, який японці використовують для розрізнення слів, і його чіткість — це те, що робить вас зрозумілим; лабораторія вимови оцінює окремі рядки, тож голос, який не вдається, відображається як число, а не як невизначений сумнів.
Для швидкості розпізнавання ігри кана на сторінці алфавіту Unihongo включають позначені символи, що варто зробити, оскільки їх часто вчать із запізненням і тренують менше, ніж звичайну кана.
Вивчайте знаки за допомогою простої кана, а не потім. Якщо розглядати їх як складну тему, то вони недостатньо практикуються.