Небо, дощ, сніг і вітер
天, десять, це небо або небо, і його кун, що читається аме або ама, рідко зустрічається в повсякденному житті, тож уявіть це як десять. 気, ki, це повітря, дух або настрій, те саме ki, що й у 元気, genki. Разом вони роблять 天気, tenki, погоду, і 天気予報, tenki yohō, прогноз. 気 також дає 気温, кіон, температуру повітря, що є числом у прогнозі, і 気圧, кіацу, тиск повітря.
雨, ame, це дощ, при читанні u в 雨天, uten, дощова погода, слово, яке ви бачите в повідомленнях про події як 雨天中止, uten chūshi, скасовується, якщо йде дощ, або 雨天決行, uten kekkō, йде вперед дощ або світло. 雪, юкі, це сніг, при читанні сецу, як у 大雪, ōyuki, сильний сніг, і 積雪, секісецу, накопичення снігу. 風, kaze, означає вітер, якщо читати fū, і з’являється в 強風, kyōfū, сильний вітер, і 台風, taifū, тайфун. Радикал 雨 стоїть поверх 雪, 雲 і 曇, тому будь-який кандзі з дощем на даху стосується неба.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の天気はどうですか。 | Kyō no tenki wa dō desu ka. | Яка сьогодні погода? |
| 午後から雨が降るそうです。 | Gogo kara ame ga furu sō desu. | Я чую, що з обіду буде дощ. |
| 雪が積もっています。 | Yuki ga tsumotte imasu. | Сніг навалюється. |
| 風が強いので気をつけてください。 | Kaze ga tsuyoi node ki o tsukete kudasai. | Вітер сильний, тому будь ласка, будьте обережні. |
| 雨天の場合は中止です。 | Uten no baai wa chūshi desu. | У разі дощу скасовується. |
Сонячно, хмарно та лінія прогнозу
晴, заєць, ясно або сонячно, від дієслова hareru, прояснити, а при читанні sei з’являється в 晴天, seiten, гарна погода. 曇, kumori, хмарно, від kumoru, а при читанні don рідко зустрічається. 雲, kumo, це хмара, іменник, і це нижня частина 曇: хмара, яку покриває сонце 日. 快晴, kaisei, це абсолютно чисте небо, слово, яке ви побачите в найкращі дні.
Рядок прогнозу об’єднує їх разом. 晴のち曇, харе ночі куморі, сонячно, потім хмарно. 曇時々雨, kumori tokidoki ame, хмарно, часом дощ. 曇一時雨, kumori ichiji ame, хмарно, короткочасний дощ. 予報, yohō, це сам прогноз: 予 означає заздалегідь, а 報 означає звіт, і ви також читатимете 降水確率, kōsui kakuritsu, ймовірність дощу, подана у відсотках. Ці фіксовані шаблони означають, що весь прогноз використовує менше десяти кандзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は晴れのち曇りです。 | Ashita wa hare nochi kumori desu. | Завтра буде сонячно, потім хмарно. |
| 今日は一日中曇りです。 | Kyō wa ichinichijū kumori desu. | Весь день сьогодні хмарно. |
| 降水確率は六十パーセントです。 | Kōsui kakuritsu wa rokujū pāsento desu. | Ймовірність дощу становить шістдесят відсотків. |
| 久しぶりに晴れましたね。 | Hisashiburi ni haremashita ne. | Вперше за довгий час прояснилося. |
Короткий огляд кандзі неба та прогнозу
У першій таблиці зібрано канджі неба, опадів і прогнозу. Сполучення у стовпчику значень – це те, що ви найчастіше читатимете на екрані.
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 天 | on: ten; kun: ame, ama | Небо, небо; 天気 tenki, погода |
| 気 | on: ki, ke | Повітря, дух; 気温 кіон, температура повітря |
| 雨 | on: u; kun: ame | Дощ; 雨天 uten, дощова погода |
| 雪 | on: setsu; kun: yuki | Сніг; 大雪 ōyuki, сильний сніг |
| 風 | on: fū; kun: kaze | Вітер; 強風 kyōfū, сильний вітер |
| 晴 | on: sei; kun: ha(reru) | Ясно, сонячно; 快晴 kaisei, абсолютно чітко |
| 曇 | on: don; kun: kumo(ru) | хмарно; 曇り kumori, хмарно |
| 雲 | on: un; kun: kumo | хмара; 雨雲 amagumo, дощова хмара |
| 予 | on: yo | Заздалегідь; 予報 yohō, прогноз |
| 報 | on: hō | звіт; 警報 keihō, попередження |
| 台 | on: dai, tai | Підставка, платформа; 台風 taifū, тайфун |
Два прочитання заслуговують на увагу. 気 читається ke у кількох словах, наприклад 湿気, shikke, вологість. 台 – це dai мовою 台所, daidokoro, кухня та tai мовою 台風, тому читайте це зі складеного, а не вгадуйте.
Гарячий, холодний, теплий і прохолодний
Кандзі температури бувають двох пар. 暑, atsui, це спекотна погода, при читанні sho, на 猛暑, mōsho, сильна спека, і 残暑, zansho, затяжна літня спека, слово, яке ви прочитаєте у вересневих привітаннях. 寒, самуї, холодна погода, читання kan, 寒波, kanpa, холодна хвиля. Обидва стосуються повітря навколо вас, а не предмета; гарячий напій — 熱い, а холодний — 冷たい, з різними кандзі.
Більш м’яка пара: 暖, atatakai, теплий, з читанням dan на 暖房, danbō, опалення, і 涼, suzushii, прохолодний і приємний, з читанням ryō на 涼風, ryōfū, прохолодний вітерець. 温, on, це тепло як вимірювання, також читайте atatakai, коли воно описує воду чи їжу: 温度, ондо, температура, 気温, kion, температура повітря, і 温泉, онсен, гаряче джерело. 度, до, — це градус, отже, 三十度, санджу-до, — тридцять градусів, а 最高気温, сайко кіон, — максимальна температура дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Сьогодні жарко, чи не так? |
| 朝は寒かったです。 | Asa wa samukatta desu. | Сьогодні вранці було холодно. |
| だんだん暖かくなってきました。 | Dandan atatakaku natte kimashita. | Поступово стало тепліше. |
| 最高気温は三十五度です。 | Saikō kion wa sanjūgo-do desu. | Максимальна температура тридцять п'ять градусів. |
| 夜は涼しいです。 | Yoru wa suzushii desu. | Вночі прохолодно. |
Пори року, тайфуни та кандзі температури
春, хару, весна; 夏, нацу, літо; 秋, акі, осінь; 冬, фую, зима. Прочитання on shun, ka, shū і tō з’являються в 春夏秋冬, shunkashūtō, і в таких сполуках, як 夏休み, natsuyasumi, літні канікули, де використовується читання kun, і 初夏, shoka, раннє літо, де використовується читання on. Сезонні кандзі з’являються в меню як 春野菜, хару ясай, весняні овочі, а мовою 秋祭り, акімацурі, свято осені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 台風が近づいています。 | Taifū ga chikazuite imasu. | Наближається тайфун. |
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Оголошено попередження про сильний дощ. |
| 秋は涼しくて過ごしやすいです。 | Aki wa suzushikute sugoshiyasui desu. | Восени прохолодно і комфортно. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Взимку випадає багато снігу. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 春 | on: shun; kun: haru | Весна; 春休み haruyasumi, свято весни |
| 夏 | on: ka; kun: natsu | літо; 真夏 манацу, літо |
| 秋 | on: shū; kun: aki | осінь; 秋祭り акімацурі, свято осені |
| 冬 | on: tō; kun: fuyu | зима; 真冬 мафую, середина зими |
| 暑 | on: sho; kun: atsu(i) | Спекотна погода; 猛暑 mōsho, сильна спека |
| 寒 | on: kan; kun: samu(i) | Холодна погода; 寒波 канпа, холодна хвиля |
| 暖 | on: dan; kun: atata(kai) | теплий; 暖房 danbō, опалення |
| 涼 | on: ryō; kun: suzu(shii) | прохолодний; 涼風 ryōfū, прохолодний вітерець |
| 温 | on: on; kun: atata(kai) | Теплота; 温度 ондо, температура |
| 度 | on: do; kun: tabi | ступінь; 三十度 санджу-до, тридцять градусів |
Сезон тайфунів триває до кінця літа та початку осені, і в прогнозі використовується фіксований набір слів: 台風接近, taifū sekkin, наближається тайфун; 上陸, jōriku, вихід на сушу; 暴風, bōfū, сильний вітер; 大雨警報, ōame keihō, попередження про сильний дощ; і 注意報, chūihō, порада, що на один крок нижче попередження. Поїзди та школи приймають рішення про закриття на основі цього, тому знати 警報 від 注意報 є практичним, а не академічним.
Де ви зустрічаєте ці кандзі щодня
Канджі погоди є на вашому телефоні, перш ніж вийти з дому та на вулиці цілий день, тому перегляд відбувається сам по собі, якщо ви знаєте, де шукати.
- Програми погоди та телебачення: піктограми 晴, 曇, 雨, 雪 з 最高 і 最低 для високого та низького рівня та 降水確率
- Сповіщення станції та школи: 雨天中止, 雨天決行, 台風のため運休 для перевезень, припинених через тайфун
- Сезонні привітання та листівки: 残暑お見舞い наприкінці літа, 寒中お見舞い в середині зими
- Меню та супермаркети: 春野菜, 夏野菜, 秋の味覚, 冬限定 тільки для зимових продуктів
- Кондиціонери повітря та пульти дистанційного керування: 冷房 охолодження, 暖房 обігрів, 温度 і 風量 для потужності вентилятора
- Онсен і ванни: 温泉, 温度 на табличці, 冷水 для холодного занурення
Пульт дистанційного керування кондиціонером – це недооцінений підручник: 冷房, 暖房, 除湿, 温度 і 風量 охоплюють половину цієї публікації на одній панелі.
Подібні кандзі для перегляду
Дощ-радикальна група - перша пастка. 雲, хмара, і 曇, хмарно, поділяють нижню половину, але 曇 має 日 між дощем і хмарою. У прогнозі ви побачите 曇, оскільки прогнози описують умови, а не об’єкти. 雨 і 両 виглядають схожими на невеликих розмірах на екрані, але 両 не має крапок усередині.
暑 і 者, особа, мають спільну нижню половину, а 署, як у 警察署, поліцейська дільниця, додає сітку зверху. Лише 暑 має сонце 日 на вершині, тому, якщо мова йде про тепло, шукайте сонце. 寒 і 塞 мають спільний дах і складені штрихи, але 寒 закінчується двома крапками льоду внизу, що є гарною пам’яттю для холоду. 温 і 湿, вологі, обидва мають водяний радикал і 日 праворуч, але 温 має блюдо 皿 внизу, а 湿 має скупчення штрихів; 湿度, шіцудо, вологість, стоїть поруч із 温度 на прогнозі, тож перевірте базу. 天 і 夫, чоловік, відрізняються тим, чи пробивається верхня лінія, а 気 і 汽 відрізняються водним радикалом, хоча 汽 виживає лише в 汽車, паровозі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雲と曇りは違う字です。 | Kumo to kumori wa chigau ji desu. | Cloud і cloudy використовують різні символи. |
| 温度と湿度を確認してください。 | Ondo to shitsudo o kakunin shite kudasai. | Будь ласка, перевірте температуру та вологість. |
| 暑いの字には日があります。 | Atsui no ji ni wa hi ga arimasu. | Персонаж гарячого має в собі сонце. |
Тижневий план вивчення кандзі погоди
Вивчіть кандзі неба з додатка погоди, кандзі температури з чисел у прогнозі та кандзі сезону з календаря. Напишіть кожен символ один раз від руки, вимовте обидва показання та читайте один справжній прогноз щоранку.
- День 1: 天, 気, 雨, 雪, 風. Прочитайте піктограми прогнозу та промовте кожне слово вголос.
- День 2: 晴, 曇, 雲, 予, 報. Прочитайте повний рядок прогнозу з のち і 時々.
- День 3: 暑, 寒, 暖, 涼. Почніть невелику розмову з кожним.
- День 4: 温, 度 з максимумом і мінімумом дня. Прочитайте пульт дистанційного керування кондиціонером.
- День 5: 春, 夏, 秋, 冬 і 台. Знайдіть сезонний продукт у меню чи повідомленні.
- День 6: Подібні пари. Напишіть поруч 雲 і 曇, 暑 і 者, 温 і 湿.
- День 7: перегляньте всі 21 за допомогою безкоштовних навчальних ігор Unihongo, а потім прочитайте вголос прогноз на завтра.
Для розмовної сторони відповідна публікація про японську погодну бесіду детальніше охоплює фрази та відповіді, а публікація про сезони пояснює звичаї кожної пори року. Ця публікація дає вам інформацію, яка дозволяє вам слідувати прогнозу, на який вони посилаються.