Батьки та діти: 父 母 子 親
Перші чотири кандзі дають вам суть будь-якого сімейного опису. 父 і 母 — батьки, 子 — дитина, а 親 — загальне слово для позначення батьків, яке також містить ідею близькості. Важливо завчасно виправити поділ читання. Коли ви говорите про своїх батьків сторонній людині, використовуйте чічі та ха-ха. Коли ви говорите про чужих батьків або звертаєтеся безпосередньо до своїх, використовуйте otōsan і okāsan. Кандзі не змінюється; лише читання та ввічливість.
子 є найбільш гнучким із чотирьох. Це ко в кодомо, дитина, а також в іменах із закінченням -ко, як-от Йоко та Кейко. Це ши в читанні, яке з’являється в 子供, написаному з другим літером, і в таких словах, як 男子 і 女子, хлопчики та дівчатка, на дверях туалетів і шкільних оголошеннях. 親 — оя окремо, а шін у складних варіантах: 両親 ryōshin — обоє батьків, 親切 сінсецу — доброта.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Мій батько працює в банку. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Твій батько здоровий? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Моя мама хороший кухар. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Мої батьки живуть в Осаці. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | У мене двоє дітей. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | батько; chichi (власний), otōsan (інші), sofu (дід) |
| 母 | bo, haha | мати; haha (власний), okāsan (інші), sobo (бабуся) |
| 子 | shi, ko | дитина; кодомо, данші (хлопець), джоші (дівчинка) |
| 親 | shin, oya | батько, близький; ryōshin (батьки), shinsetsu (рід) |
| 男 | dan, otoko | чоловік; otoko no ko (хлопець), dansei (чоловік) |
| 女 | jo, onna | жінка; онна но ко (дівчина), джозей (жінка) |
| 夫 | fu, otto | чоловік; отто (власний), гошуджін (інші), фуфу (пара) |
| 妻 | sai, tsuma | дружина; tsuma (власний), oksan (інші), fusai (містер і місіс) |
Чоловіки, жінки, чоловіки та дружини: 男 女 夫 妻
男 і 女 — два символи, які ви зустрічаєте на дверях кожного туалету, роздягальні та на формі заявки. 男 показує поле над силою, зображення фермера, а 女 – фігура, що стоїть на колінах. Самі по собі вони otoko і onna, які є відвертими в розмові; ввічливими словами є dansei і josei, чоловічий і жіночий, а для дітей otoko no ko і onna no ko.
Для подружжя повертається скромний і чемний розрив. Ваш власний чоловік — отто, а ваша власна дружина — цума. Чужий чоловік — гошуджін, а чужа дружина — окусан. 夫 та 妻 також поєднуються як 夫妻, fusai, пан і місіс, на офіційних запрошеннях, і 夫婦, fūfu, подружня пара, у повсякденному мовленні. Носії молодшого віку все частіше використовують pātonā або просто ім’я людини, але форми кандзі залишаються стандартними для документів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Мій чоловік сьогодні у відрядженні. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Де ваш чоловік працює? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Я живу з дружиною, ми вдвох. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Будь ласка, передай мої вітання своїй дружині. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | Там вхід для жінок. |
Брати і сестри: 兄 弟 姉 妹
У японській мові немає жодного нейтрального слова для брата чи сестри. Він має чотири кандзі, які кодують вік: 兄 старший брат, 弟 молодший брат, 姉 старша сестра, 妹 молодша сестра. Двоє старших отримують почесні форми oniisan і onēsan, коли ви говорите про чужих братів і сестер або називаєте своїх власних; двоє молодших не сприймають -san однаково, тому otōto та imōto використовуються для свого, а otōto-san та imōto-san для чужих.
Склади варто вивчати як набір. 兄弟 kyōdai – це загалом брати і сестри, і це також слово, яке ви використовуєте, коли хтось запитує, скільки у вас братів і сестер. 姉妹 shimai — це сестри, і воно з’являється в shimai toshi, містах-побратимах. 長男 chonan і 長女 chojo, старший син і старша дочка, з’являються в сімейних реєстрах і в розмовах про спадщину та про те, хто піклується про батьків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | У мене є один старший брат і одна молодша сестра. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Чим займається твій старший брат? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Моя старша сестра працює в Токіо. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Мій молодший брат ще студент. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Чи є у вас брати і сестри? |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | старший брат; ani (власний), oniisan (інші) |
| 弟 | dai, tei, otōto | молодший брат; otōto, kyōdai (брати і сестри) |
| 姉 | shi, ane | старша сестра; ane (власний), onēsan (інші) |
| 妹 | mai, imōto | молодша сестра; imōto, shimai (сестри) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | будинок, дім; тобто казоку (сім'я), Танака-ке |
| 族 | zoku | плем'я, група; казоку, мінзоку (етнічна група) |
| 友 | yū, tomo | друг; tomodachi, yūjin (друг, офіційний) |
| 人 | jin, nin, hito | особа; хіто, Ніхондзін, саннін (три людини) |
Сім'я, родичі, друзі та люди: 家 族 友 人
家 — один із найзавантаженіших кандзі в мові. Це ie, дім, часто читається як uchi у мові для мого місця чи моєї родини, ka в 家族 kazoku та 家庭 katei, домогосподарство, і ke, коли додається до прізвища, означає сім’ю: Танака-ке, Танаки. Це також ka у значенні спеціаліста: 作家 sakka, письменник, 専門家 senmonka, експерт.
族 рідко стоїть окремо. Це означає плем’я або групу людей, які належать разом: 家族 сім’я, 民族 мінзоку, етнічна група, і, грайливо, 暴走族 bōsōzoku, мотоциклетні банди. 友 — друг, томо, а повсякденне слово — 友達 томодачі; офіційне слово 友人 yūjin з’являється в письмовій японській мові та мовах. 人 – це символ, який ви читатимете більше, ніж будь-який інший: hito окремо, jin після країни чи місця, nin як лічильник і ряд читань усередині складених.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | У моїй родині чотири людини. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | У вихідні відпочиваю вдома. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | У мене є родичі в Нагої. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Я пішов дивитися фільм з другом. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Хто ця людина? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | У мене є друг-японець. |
Де ви зустрінете ці кандзі
Сімейні кандзі є скрізь на формах і знаках, часто в складених, про які ви не здогадаєтеся з окремих значень. Знання цих даних економить реальний час у міському офісі чи школі.
- Двері туалетів і роздягалень: 男 і 女, іноді 男性 і 女性, або 男子 і 女子 у школах
- Форми та реєстри: 父 і 母 у розділі батьків, 配偶者 для подружжя, 続柄 для стосунків з головою родини
- Таблички та літери: 田中家 на дверях означає родину Танака; 様 йде після імені на конверті
- Школа та догляд за дітьми: 保護者 для батьків або опікунів, 子供 або 子ども для дітей, 親子 для батьків і дітей
- Магазини та реклама: 家族割 сімейна знижка, 親子丼 миска з куркою та яйцем, 友達紹介 запропонуй другу
- Надзвичайні ситуації та безпека: 人 у 一人 та 二人 на ліфтах і знаках, що вказують на пропускну здатність, 大人 для дорослих і 子供 для дітей у квиткових автоматах
Квиткові автомати є хорошим тестом: 大人 otona та 子供 kodomo з’являються майже на кожному, а 大人 читається нерівномірно, тому його варто запам’ятати як ціле слово.
Подібні кандзі та пастки для читання
Сімейні кандзі прості за формою, що робить деякі з них небезпечно схожими. Це пари, у яких один штрих або зміна сторін змінюють значення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Батько і обмін - різні кандзі. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Подивіться на нижню частину матері та на кожну. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Чоловік і небо відрізняються довжиною турніків. |
- 父 батько та 交 обмінюються: 交 має додаткову кришку зверху, як у 交番, поліцейська скринька
- 母 мати і 毎 кожний: 毎 ставить людину поверх фігури матері, як у 毎日, щодня
- 夫 чоловік і 天 небеса: у 夫 вертикальна лінія виходить над верхньою смугою; у 天 це не так
- 妻 дружина і 事 річ: обидва мають руку, що тримає щось; 妻 має жіночий радикал внизу
- 弟 молодший брат і 第 порядковий номер: 第 має бамбукову корону, як у 第一, номер один
- 子 дитина та 了 завершено: у 了 немає горизонтальної смуги, і воно відображається в 終了, закінчено
- 友 друг і 反 анти: штрихи перетинаються в 友; 反 має прямий обрив ліворуч
Пастка для читання — це чічі проти отосана та його родичів. Швидке правило: скромна форма для сторонніх щодо вашої власної сім’ї, ввічлива форма для всіх інших сімей і для викликів вдома.
Тритижневий план навчання
Шістнадцять ієрогліфів — це невеликий набір, тому тут мета не просто розпізнавання, а рефлекс: почути okāsan і знати, що це 母, побачити 姉 і сказати ane без паузи. Плануйте десять-п'ятнадцять хвилин на день.
- 1 тиждень: батьки і діти. Напишіть 父 母 子 親 男 女 десять разів кожен, потім намалюйте власне генеалогічне дерево кандзі та позначте кожну людину обома словами
- Тиждень 2: брати і сестри та подружжя. Вивчіть 兄 弟 姉 妹 夫 妻 у парах, а потім напишіть шість речень про свою справжню чи уявну сім’ю, використовуючи скромні форми
- Тиждень 3: сім'я, друзі та люди. Дізнайтеся 家 族 友 人 з трьома сполуками кожна та сфотографуйте три знаки у повсякденному житті, які їх використовують
- Щодня: п’ять хвилин у безкоштовних навчальних іграх Unihongo на цьому наборі, а потім одне самостійне представлення про вашу родину
До кінця третього тижня опишіть вголос родину друга, використовуючи ввічливі форми, а потім свою власну, використовуючи скромні форми. Якщо ви можете перемикатися, не замислюючись, набір ваш.