Скільки кандзі потрібно, щоб читати японською?

Єдиний номер, на який ви можете покластися

Список джойо містить 2136 ієрогліфів, які вивчаються в японській школі. Це єдина достовірна цифра в усій цій дискусії, і вона описує те, що читач уже знає, опубліковані твори для дорослих. Це не ціль, яка вам потрібна перед тим, як почати читати, і це також не фінішна пряма, оскільки особисті імена, назви місць і спеціальні поля використовують символи поза ними.

Кожне інше число, яке ви бачите, — це оцінка, видана за факт. Розглядайте діапазони як інструменти грубого планування, а не як оцінки. Що насправді змінює ваше читацьке життя, це те, які символи ви знаєте та які слова ви знаєте всередині, і жодна загальна сума не враховує це. Отже, решта цього посібника впорядковано за тим, що ви хочете прочитати, а не за кількістю зібраних символів.

Символи не є одиницею читання

Кандзі сам по собі ближче до кореня, ніж до слова. Зазвичай воно має кілька прочитань, і навколишнє слово вибирає, яке з них застосовно. Знання символу 生 не скаже вам, чи потрібно говорити sei, shō, nama чи u, тому учень, який запам’ятав його значення, все ще може зупинитися на меню. Вивчення слів кожного разу вирішує питання, і персонаж тихо йде разом з ними.

Ось чому два учні з однаковою кількістю символів можуть читати з абсолютно різною швидкістю. Той, хто вивчив ієрогліфи всередині слів, розпізнає цілі шматки і рухи; той, хто вивчав символи сам, зупиняється міркувати на кожному з'єднанні. Порахуйте слова, які ви можете швидко прочитати, і дозвольте персонажу подбати про себе.

Усі перші п’ять речень містять 生, і кожне з них читається по-різному. Ніхто не виявляє цього з персонажа; вони знають це слово. Останні три роблять те саме з 上: 上手 jōzu, 上着 uwagi та 屋上 okujō мають один спільний символ і майже нічого не мають спільного звуку.

Тож коли ви зустрічаєте нового персонажа, утримайтеся від бажання вивчити всі його читання одразу. Вивчіть його в одному слові, яке ви насправді зустрічали, а потім додайте друге слово пізніше, коли зустрінете його. Показання, зібрані окремо, швидко зникають, тому що ніщо у вашій пам’яті не тримає їх на місці. Слова утримують їх на місці, і вони приходять зі значенням і ситуацією.

Чому перші кілька сотень окупаються найбільше

Кандзі не рівномірно поширені в реальному тексті. Невелика група символів, що охоплюють час, людей, місця, числа, рух і найзвичайніші дієслова, з’являється майже в усьому, що ви читаєте, тоді як тисячі інших з’являються лише в певних областях або в давніших письмових документах. Це означає, що крива зусиль є різко передовою: символи, які ви вивчите першими, постійно повторюватимуться, а ті, які ви вивчите останніми, можуть не з’являтися знову тижнями.

Практичним наслідком є ​​те, що рання зупинка не є невдачею. Учень із кількома сотнями добре відомих символів зручно читає знаки, меню та короткі повідомлення, тоді як перехід від цього до зручного читання газети займає в кілька разів більше часу для меншого щоденного прибутку. Вирішіть, яка сторона цієї кривої потрібна вашому життю, і витрачайте свій час відповідно, а не шукайте результат заради нього самого.

• Вивчайте символи в тому порядку, в якому ви їх зустрічаєте в реальному матеріалі, а не в порядку словника.
• Дайте новому персонажу три приклади слів, перш ніж називати його вивченим.
• Перечитувати старий матеріал замість постійного пошуку нового; повторення - це місце, де крива платить.
• Зберігайте список персонажів, які постійно зазнають невдач, і вивчайте їх як лексику, а не як форми.
• Припиніть додавати нових персонажів у будь-який тиждень, коли відставання у переглядах зростає.

Канджі цілі по воротах

Кожен діапазон тут є приблизним і залежить від матеріалу, автора та того, наскільки ви можете вгадати з контексту. Використовуйте їх, щоб вибрати напрямок, а не оцінити себе. Два рядки заслуговують на примітку: манґу з фуріганою можна прочитати набагато раніше, ніж передбачає підрахунок, оскільки читання друкується над символом, а робочі документи менші за обсягом, ніж близько двохсот термінів, які ваша власна сфера повторює щодня.

Меню та вітрини на першому місці

Писати про їжу – це найзручніший початок, тому що словниковий запас невеликий, він повторюється в кожному магазині в країні, і ви можете перевірити своє читання на тарілці, що приходить. Вивчіть слова для типів страв, розмірів, цінової лінії та повідомлень про вихідні дні, і більшість меню перестане бути стіною символів протягом кількох тижнів.

Знаки, станції та пересування

Навігаційні кандзі є найціннішим набором для будь-кого, хто живе в Японії, тому що їх неправильне читання має наслідки, а ті самі п’ятдесят або близько того символів покривають всю країну. Напрямки, виїзди, платформи, повідомлення про будівництво та інструкції на випадок надзвичайних ситуацій – усі вони написані у стисненому вигляді з невеликою кількістю граматичних слів, що робить їх легшими, ніж здається, коли словниковий запас уже готовий.

Манга, повідомлення та ярлик фурігани

Манга, призначена для молодших читачів, друкує читання над ієрогліфами, що означає, що ви можете читати матеріал набагато вище вашого рівня персонажа та підбирати символи по ходу. Це справжній ярлик, який варто використовувати свідомо: ви отримуєте слово, читання та ситуацію за один прохід. Матеріал для дорослих читачів зазвичай скидає фуригану, тому розглядайте ці два як різні рівні складності.

Повідомлення від друзів – це щось інше. Речення короткі, словниковий запас – це словниковий запас звичайного життя, а телефони автоматично перетворюють кану на кандзі, тому автори використовують символи, які не обов’язково можуть написати від руки. Ви зустрінете більше кандзі в ланцюжку чату, ніж у розділі підручника, але вони будуть одні й ті самі.

Романи, новини та документи на роботі

Ці три зазвичай об’єднують як літературу для поглибленого читання, але вони по-різному не вдаються. Роман довгий і особистий, тому кілька невідомих персонажів на сторінці ледве сповільнюють історію. Газета стиснута, особливо в заголовках, і передбачає базові знання так само, як і словниковий запас. Робоча документація вузька: у контракті чи звіті про зміну нескінченно повторюються одні й ті самі спеціалізовані терміни, тому польовий словниковий запас має більше значення, ніж загальна сума.

Речення, які стають важчими

Прочитайте ці п’ять по порядку, і ви відчуєте, де зараз знаходиться ваша власна стеля. Перші два використовують символи з перших кількох сотень. Третя – звичайне офісне життя. Четвертий — реєстр новин, де більшу частину роботи виконують складні іменники. По-п’яте, це юридичне письмо, яке є спеціальним діалектом, на якому читачі-носії також сповільнюються.

Зверніть увагу, що складність полягає не тільки в кількості символів. Це щільність складних іменників і зникнення дружньої хіраґани, яка раніше позначала, де закінчується один шматок. Саме це робить важкий текст стомлюючим, навіть якщо ви технічно знаєте кожен символ у ньому.

Поетапна послідовність, яку ви можете закінчити

• Перший етап: символи в числах, днях, часах, цінах, а також слова для людей і місць, які ви використовуєте щотижня.
• Етап другий: їжа, покупки та транспорт, щоб меню та дошки станцій перестали потребувати вашого телефону.
• Третій етап: щоденні дієслова та прикметники, які ви вже вимовляєте вголос, вивчені зараз як написані слова.
• Етап четвертий: що б не повторювалося ваше власне життя, будь то робота, хобі, сфера навчання чи форма в мерії.
• Етап п’ятий: загальний матеріал для читання на рівні, де ви зустрічаєте, можливо, одного невідомого персонажа на абзац.
• Лише після п’ятого етапу варто опрацьовувати повний список заради нього самого, і до того часу більша частина вже буде знайома.

Кожен етап можна завершити за тижні, а не за роки, що важливіше, ніж здається. Мета, яку ви можете досягти, створює докази того, що метод працює, і ці докази є тим, що веде вас через довгу середину п’ятого етапу.

Як вирішити, що вам зараз достатньо

Використовуйте тест читання, а не рахунок. Відкрийте щось, що дійсно хочете прочитати, і візьміть одну повну сторінку. Якщо ви можете слідкувати за змістом, не зупиняючись більше ніж кілька разів, цей матеріал на вашому рівні, і вам слід читати його набагато більше, а не додавати символи. Якщо ви зупиняєтеся майже в кожному реченні, матеріал над вами, і найшвидший шлях – легший матеріал, а не довший список для вивчення.

Інша половина тесту – це розмова. Читання формує впізнавання, а впізнання саме по собі не перетворюється на мову. Якщо ви можете прочитати слово, але не можете створити його в реченні протягом секунди або двох, це слово все ще пасивне, і виправлення вимовляє його, а не переглядає його повторно. Встановіть правило, згідно з яким все, що ви прочитали тричі, вимовляється вголос у вашому власному реченні.