Як має виглядати практика катакани
Знання діаграми – перший крок. Читання катакани — це інша навичка: ваші очі повинні групувати символи в слово, помічати довгий знак або маленький ッ і перетворювати все на звук досить швидко, щоб вгадати значення. Тому в наведених нижче вправах завжди використовуються цілі слова.
Нехай кожен сеанс буде коротким і змішаним. П’ять-десять зосереджених хвилин із декількома видами вправ перевершують тривалу сесію однієї вправи, тому що справжня катакана кидає на вас усі труднощі одразу. І завжди читайте вголос: саме промовляння слова дозволяє впізнати приховане в ньому англійське або інше іноземне слово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カタカナ、読めた！ | Katakana, yometa! | Я міг читати катакану! (випадковий) |
| コーヒー | kōhī | кава |
| テレビ | terebi | телебачення |
Свердло 1: чотири схожих
シ (shi), ツ (tsu), ソ (so) і ン (n) викликають більше помилок катакани, ніж усі інші символи разом. Їх легко відокремити, якщо знати один факт: напрямок головного штриха. Відпрацьовуйте їх усередині слів, тому що побачити їх поруч одне з одним – справжнє випробування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | сорочка: シ ши, потім ツ tsu |
| ツアー | tsuā | тур: ツ падає з верхнього правого кута |
| ソース | sōsu | соус: ソ падає вниз |
| パン | pan | хліб: ン піднімається знизу |
Правило в один рядок: シ і ン пишуться кінцевою рискою, яка піднімається знизу зліва; ツ і ソ мають штрих, який спадає з верхнього правого кута. Крапки також допомагають. У シ короткі штрихи розташовані зліва, тоді як у ツ вони розташовані поруч зверху. ン і ソ починаються одним коротким штрихом: у ン вона лежить плоскіше, як крапка, тоді як у ソ вона стоїть більш вертикально.
Надруковані фігури можуть виглядати майже однаково, тому читайте слово, а не лише символ. Якщо ソース не має сенсу як sōsu, спробуйте інше читання та подивіться, яке з них є справжнім словом.
Свердло 2: довгі позначки та маленькі ッ
Довгий знак ー подвоює голосну перед нею, а маленький ッ додає коротку паузу перед наступною приголосною. Обидва вважаються повним ударом, і обидва можуть змінювати значення. Потренуйтеся читати пари, де лише одна з цих позначок відрізняється, і вимовляйте кожне слово пальцями, рахуючи удари.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ビール | bīru | пиво |
| ケーキ | kēki | торт |
| カップ | kappu | чашка |
| ベッド | beddo | ліжко |
| チケット | chiketto | квиток |
| スーパー | sūpā | супермаркет |
| Слово | Ромаджі | Значення | удари |
|---|---|---|---|
| ビル | biru | будівля | 2 |
| ビール | bīru | пиво | 3 |
| カード | kādo | картку | 3 |
| ベッド | beddo | ліжко | 3 |
| チケット | chiketto | квиток | 4 |
У вертикальному письмі довгий знак пишеться як вертикальна лінія, тому у вертикальному меню ビール показує коротку вертикальну риску після ビ. Це все ще означає те саме: утримуйте голосну.
Вправа 3: сполучення та іншомовні звуки
Катакана використовує малі ャ, ュ і ョ так само, як і хірагана, як у ジュース (сік). Він також має додаткові комбінації з маленькими ァ, ィ, ゥ, ェ і ォ для звуків, які японські слова не використовують, наприклад ti, fa, we та di. Вони виглядають страшно на діаграмі, але логічні: велика кана подає приголосну, а маленька кана – голосну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ジュース | jūsu | сік |
| ティッシュ | tisshu | тканини |
| ファイル | fairu | файл, папка |
| パーティー | pātī | вечірка |
| ウェブ | webu | мережі |
| メニュー | menyū | меню |
Прочитайте кожну повільно в тактах. ティッシュ — ті-с-шу, три удари: ティ — один удар, ッ — пауза, シュ — один удар. ファイル є фа-і-ру. Коли ви знаєте, що маленька кана завжди зливається з тією, що була перед нею, ці слова перестають виглядати як загадки.
Тренування 4: прочитайте кімнату, потім замовте напій
Катакана повсюди навколо вас, якщо ви живете в Японії або робите покупки в японському магазині: напої, закуски, шампунь, електроніка. Виберіть п’ять предметів із зображенням катакани та читайте слова вголос щоранку протягом тижня. Це дає вам реальні слова справжніми шрифтами, які часто важчі, ніж надрукувати в підручнику, і ви можете перевірити свою припущення за предметом у вашій руці.
Потім використовуйте слова. Майже всі напої в кав’ярнях складаються з катакани, тож замовити один із них – ідеальна вправа для першої розмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文は？ | Irasshaimase. Gochūmon wa? | Персонал: Ласкаво просимо. Що б ви хотіли? |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Ви: Холодну каву, будь ласка. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Персонал: Який розмір ви хотіли б? (дуже ввічливо) |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | Ви: Середній, будь ласка. |
| ケーキもいかがですか。 | Kēki mo ikaga desu ka. | Персонал: Ви теж бажаєте торта? |
| じゃあ、チーズケーキを一つ。 | Jā, chīzu kēki o hitotsu. | Ви: Тоді один чізкейк. |
Свердло 5: швидкісні оберти з Kana Dash
Точність на першому місці, але в якийсь момент потрібна швидкість, тому що меню та екрани поїздів не чекають. Найпростіший спосіб побудувати це – короткі раунди. Kana Dash на unihongo.com/alphabet — це 3D-раннер для хірагани та катакани: він безкоштовний для всіх і не потребує реєстрації, тому ви можете грати в раунд на своєму телефоні, поки чекаєте на поїзд.
Використовуйте його як швидкісну дрель поверх інших чотирьох, а не замість них. Гра хороша для швидкого розпізнавання; це не замінить читання цілих слів і промовляння їх вголос. Хороший шаблон - це швидкий Kana Dash раунд, а потім читання трьох справжніх слів катакани навколо вас.
Однотижневе чергування катакани
| День | Основна сівалка | Екстра |
|---|---|---|
| понеділок | Подібники シ ツ ソ ン словами | Напишіть кожен чотири рази |
| вівторок | Довгі та маленькі позначки ッ | Порахуйте удари на пальцях |
| Середа | Такі комбінації, як ティ і ファ | Прочитайте шість слів вголос двічі |
| четвер | Прочитайте вдома п’ять предметів | Спочатку вгадайте англійське слово |
| П'ятниця | Kana Dash раундів швидкості | Зверніть увагу на кана, яку ви пропустили |
| Субота | Діалог замовлення в кафе вголос | Поміняйтеся іншими напоями |
| неділя | Перегляньте позначені вами слова | Відпочивайте, якщо все легко |
Поширені помилки початківців, на які слід звернути увагу протягом тижня: змішування シ і ツ у друкованому вигляді, пропуск довгого знака, читання малого ッ як повного tsu та читання катакани як англійського написання замість японських звуків. Скажіть チーズ як chīzu, а не сир.
Нехай Mocchi знайде вашу слабку катакану
Запитайте Mocchi щось конкретне: «Дайте мені десять слів катакани, які поєднують シ, ツ, ソ і ン, і запитайте мене по одному». Mocchi записує, які символи ви неправильно прочитали, тож якщо ソ продовжує перетворюватися на ン, ваше наступне /review заняття спирається саме на цю пару, і практика може стати невеликим завданням у вашому навчальному плані.
Між чатами раунд Kana Dash підтримує фігури свіжими. І коли ви зможете прочитати слова, попросіть Mocchi перетворити слова café на картки з /create-flashcards, на кожній з яких ви виберете фотографію, щоб розділені огляди повертали ті, які вам здалися найважчими.