Назви японських міст і їхні значення: Tokyo, Kyoto, Osaka

Великі назви: дві столиці, схил і берег

До 1868 року Токіо було Edo (江戸), зазвичай тлумачиться як «ворота затоки». Коли імператор переїхав із Kyoto на схід, місто стало 東京: «схід» плюс «столиця». Сам Kyoto — це 京都, два кандзі, що обидва означають «столиця», і він був імператорською столицею понад тисячу років.

Osaka — 大阪, «великий схил». Старіші документи пишуть його 大坂, з повсякденнішим кандзі «схил», а форма з 阪 стала стандартною в епоху Meiji. Часто можна почути, що старий ієрогліф відкинули, бо його частини можна було прочитати як «повернення в землю», але це популярне пояснення, а не доведений факт. Сьогодні 阪 збереглося майже лише в назвах, пов’язаних з Osaka, наприклад Hanshin (阪神), Osaka та Kobe.

Yokohama — це 横浜, «бік» плюс «берег». До відкриття порту в 1859 році це було невелике рибальське село, а назву зазвичай пояснюють піщаною косою, що простяглася вбік через затоку.

Unihongoкандзі

🌅東京とうきょうсхідна столиця

🏯京都きょうとстоличне місто

🗻大阪おおさかвеликий схил

🌊横浜よこはまбічний берег

Ще міста, які можна прочитати як картинки

Hiroshima виріс як місто-замок у дельті річки Ōta, і його назву зазвичай пов’язують із широкими піщаними обмілинами — островами — цієї дельти. Fukuoka назвали феодали, родина Kuroda, на честь місця з назвою Fukuoka у їхній давній батьківщині в сучасній префектурі Okayama. Купецьке місто по сусідству зберегло власну назву Hakata, тому головний вокзал досі називається станцією Hakata.

Kōbe виглядає як «бог» плюс «двері», але походить від слова kanbe — родин, які утримували святилище, тут святилище Ikuta. Кандзі 戸 лічить і родини, і двері. Chiba та Nagasaki читаються просто як «тисяча листків» і «довгий мис»; те, як кожна назва виникла насправді, менш зрозуміле, ніж припускають кандзі.

Коли кандзі лише передають звук: Nara, Nagoya, Sapporo

Кандзі, обрані заради звучання, а не значення, називаються ateji (当て字). Nara (奈良) — класичний випадок. Ці два кандзі нічого не кажуть, а походження назви невідоме. Одна з часто цитованих теорій пов’язує її з narasu — «вирівнювати», але це лише теорія.

Nagoya (名古屋) читається як «ім’я, старий, крамниця». Це теж ateji. Існують старіші варіанти написання, а походження дискусійне. Sapporo (札幌) знову інакше: як і більшість топонімів на Hokkaido, воно походить з айнської мови, а кандзі додали пізніше.

Практичне правило: якщо буквальне прочитання назви дає нісенітницю, підозрюйте ateji і просто насолоджуйтеся звучанням.

Набір для розшифрування: дев’ять ієрогліфів на всій карті

Всередині імені перший звук часто озвінчується: kawa стає gawa, shima — jima, saki — zaki, hashi — bashi, ta — da. Отже, 崎 — це saki в Nagasaki, але zaki в Miyazaki.

Набір у дії

Спробуйте закрити правий стовпчик і вгадати. Наведені значення — буквальне прочитання кандзі, спосіб запам’ятати назви, а не твердження про те, як кожне місце отримало свою назву.

Слова напрямку й розміру в назвах

Назви станцій у великих містах спираються на другий маленький набір: чотири напрямки та слово для нового. Станція з назвою Shin плюс назва міста, наприклад Shin-Ōsaka, — це зазвичай нова станція, збудована для Shinkansen.

У назвах міст із двома ієрогліфами ті самі ієрогліфи зазвичай читаються в китайському стилі: схід — tō в Tōkyō, північ — hoku в Hokkaidō.

Як сказати, звідки ви і куди їдете

Goshusshin wa dochira desu ka — ввічливо й безпечно з будь-ким. Друзі питають doko shusshin? Спитати місцевого жителя, що означає назва його міста, — легкий спосіб почати розмову, і багатьом людям подобається розгадувати це разом із вами.