Що таке kotoshi no kanji
Kotoshi (今年) — «цей рік», а kotoshi no kanji — «кандзі цього року». Захід організовує Японська фундація оцінювання знання кандзі — установа, що проводить іспит із кандзі, відомий як Kanken. Фундація запрошує громадськість надіслати один ієрогліф із поясненням, підраховує голоси й оголошує переможця в середині грудня, 12 грудня або близько цього дня, який вона просуває як День кандзі.
Оголошення — найвідоміша частина. На сцені Kiyomizu-dera в Kyoto головний священик одним рухом пише ієрогліф дуже великим пензлем, і цей кадр відкриває вечірні новини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | кандзі року |
| 絆 | kizuna | узи (2011) |
| 災 | sai | лихо (2018) |
| 金 | kin | золото (олімпійські роки) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | храм Kiyomizu в Kyoto |
| 漢字の日 | kanji no hi | День кандзі, 12 грудня |
Минулі вибори та що за ними стояло
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 震 | shin | землетрус, 1995 |
| 絆 | kizuna | узи, 2011 |
| 災 | sai | катастрофа, 2018 |
| 令 | rei | rei ери Reiwa, 2019 |
| 密 | mitsu | тісно і багатолюдно, 2020 |
| 戦 | sen | війна, битва, 2022 |
| 税 | zei | податок, 2023 |
Перший ієрогліф року в 1995 році з’явився після сильного землетрусу в Kobe. У 2011 році, після землетрусу та цунамі на північному сході Японії, люди обрали kizuna — «узи» між родиною, сусідами та незнайомцями, які допомагали. 2018 рік приніс землетруси, повені, тайфуни та сильну спеку.
У 2019 році почалася нова імператорська ера — Reiwa (令和). У 2020 році громадян просили уникати закритих, людних і тісних місць — це підсумувало кандзі 密. 2022 рік позначила війна в Україні, а 2023-й — суперечки про податки. Зверніть увагу на читання: більшість переможців читається коротким китайським читанням, але 絆 читається як повне слово kizuna.
Як люди говорять про це в грудні
За кілька тижнів до оголошення телеведучі та колеги обмінюються здогадками. Згодом політиків, спортсменів і компанії просять назвати власне кандзі року, як і вас. Граматика проста: тема з wa, ієрогліф і desu або минуле deshita. Для припущення додайте da to omoimasu — «я думаю, що так».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | Оголошено кандзі року. |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | Кандзі року був податок. |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | Як ви думаєте, яким буде цьогорічний кандзі? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | Я думаю, що це буде золото. |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Чому так? |
Як сказати, який саме ієрогліф ви маєте на увазі
Читання багатьох ієрогліфів збігаються, тому, якщо просто сказати chō, ніхто не зрозуміє, який саме ієрогліф ви маєте на увазі. Носії мови розв’язують це, називаючи поширене слово, що містить кандзі: chōsen no chō — «chō з chōsen». Той самий прийом використовують, коли диктують імена по телефону. Варто потренуватися, бо ви чутимете це щоразу, коли люди обговорюють кандзі вголос.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | Це chō з chōsen — «виклик». |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | Це ryo з ryokō — «подорож». |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | Який це ієрогліф? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Як ви це пишете? |
Оберіть власне кандзі року
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 挑 | chō | виклик |
| 学 | gaku | навчання |
| 旅 | tabi | подорож |
| 変 | hen | змінити |
| 忙 | bō | зайнятий |
| 楽 | raku | легкість, насолода |
| 新 | shin | новий |
| 会 | kai | зустрічі з людьми |
- Підсумуйте свій рік одним словом рідною мовою: зміни, подорож, навчання, завантаженість.
- Знайдіть кандзі, який ви вже знаєте і який містить цю ідею. Простий звичайний ієрогліф краще за рідкісний.
- Перевірте, як він читається: окреме читання чи слово, що його містить.
- Підготуйте одне речення з поясненням причини.
Поясніть свій вибір за допомогою kara desu
Промова складається з двох речень. Спочатку назвіть кандзі. Потім наведіть причину реченням у простій формі, за яким іде kara desu — «це тому, що». Ввічливі закінчення, такі як mashita, змінюються на просту форму минулого: chōsen shimashita стає chōsen shita.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | Мій кандзі року – виклик. |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | Це тому, що я взявся за щось нове. |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | Мій кандзі року – подорож. |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | Це тому, що я вперше поїхав до Японії. |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | Це тому, що на роботі було багато справ. |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | Я хочу, щоб наступного року кандзі був легким. |
В останній репліці вживається ni shitai — «я хочу це зробити». Це гарний спосіб висловити надію на наступний рік і вдалий завершальний рядок.
Слова для пензля й дошки
Коли в новинах показують оголошення, кілька каліграфічних слів з’являються знову і знову. Каліграфія — це shodō (書道), «шлях письма». Люди коментують силу штрихів так само, як і вибір ієрогліфа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 筆 | fude | писальний пензлик |
| 墨 | sumi | чорне чорнило |
| 書道 | shodō | каліграфія |
| 一文字 | hitomoji | один ієрогліф |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | Виражається одним ієрогліфом. |