心 з першого погляду
心 — це базовий кандзі, який вивчають на другому курсі початкової школи, і його форма є однією з небагатьох, яка все ще трохи схожа на те, з чого вона походить. Стародавні форми персонажа зазвичай пояснювали як малюнок серця, а сьогодні він охоплює все, що люди асоціюють із серцем: почуття, розум, намір, щирість і центр речей.
Чотири картки нижче показують кандзі та три відзнаки, які перш за все потрібні учням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | серце, розум, дух |
| 心臓 | shinzō | серце (орган) |
| 心から | kokoro kara | від щирого серця |
| 真心 | magokoro | щирість, щире серце |
Якщо ви запам’ятали одну річ, укажіть різницю між 心 і 心臓. Англійською мовою ви можете сказати моє серце б’ється швидко і моє серце розбите одним і тим же словом. У японській мові перше — приблизно 心臓, а друге — близько 心. Коли твоє серце калатає від нервів перед промовою, японська мова часто використовує ще одне слово 胸 (mune, груди): 胸がドキドキする, моє серце калатає. Отже, фізичне відчуття в грудях, орган і емоційне серце можуть бути трьома різними словами.
Читання, штрихи і три форми
心 має рідне читання, kokoro, яке використовується, коли воно стоїть окремо та в кількох рідних сполуках, і китайське читання, shin, яке використовується в більшості слів з двома кандзі.
| Пункт | Деталь | приклад |
|---|---|---|
| Kun'yomi (рідна мова) | kokoro | 心 (кокоро), 心強い (кокорозуйой) |
| On'yomi (читання китайською) | shin | 安心 (аншин), 中心 (чушін) |
| Кількість інсультів | 4 | Крапка, гачок, крапка, крапка |
| У нижній частині кандзі | 心 | 思 (думати), 感 (відчувати), 意 (розум), 忘 (забути) |
| Зліва від кандзі | 忄 (risshinben) | 情 (емоції), 性 (природа), 快 (приємний) |
| Здавлені внизу | 㣺 (шитакоро) | 慕 (прагнення), 恭 (з повагою) |
Виявлення 心 або 忄 у невідомому кандзі є чудовою стратегією читання: це говорить вам, що персонаж, ймовірно, має щось спільне з почуттями чи мисленням. 怒 (гнів), 悲 (сум), 恋 (романтична любов) і 愛 (любов) містять серце. Правило не є досконалим, оскільки значення деяких ієрогліфів змінювалися протягом століть, але воно досить часто є правильним, щоб допомогти вам здогадатися, коли ви зустрічаєте нового персонажа в романі чи новинах.
У кількох словах 心 має особливе читання. 心地 читається kokochi, відчуття або комфорт, як у 居心地がいい (igokochi ga ii, комфортно бути в), а 心太 читається tokoroten, желе локшина. Ви вивчаєте їх один за іншим.
Щоденні слова з 心
Ці слова часто зустрічаються в щоденних розмовах, на роботі та в новинах. Деякі з них є одними з перших прикметників та іменників, які потрібні учням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | не переживай (випадковий) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Мені приємно це чути. (ввічливий) |
Два з них спільне читання kanshin: 関心 (інтерес, оскільки політика не є моїм інтересом) і 感心 (перебуваючи під враженням). У мовленні контекст їх розрізняє; в написанні кандзі do.
心配 і 安心 — пара, яку варто вивчати разом. 心配しないで (не хвилюйтеся) і 安心して (будьте впевнені) обидва втішають когось, але другий звучить тепліше і позитивніше.
Говорячи від серця: 心から, 真心 і 心をこめて
У японській мові є кілька усталених виразів для позначення щирості. Вони з’являються в листах подяки, промовах, гаслах магазинів і щирих вибаченнях, і використання одного в потрібний момент робить вашу японську звучання зрілою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Я вдячний від щирого серця. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Я зробив це від усієї душі. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | сердечний лист |
| 真心をこめて | magokoro o komete | щирою турботою |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | це болить моє серце, я співчуваю їм |
| 心を開く | kokoro o hiraku | відкриватися комусь |
心をこめて, із серцем, поширене в японській культурі обслуговування: магазин бенто чи готель можуть сказати, що їхня їжа чи прийом готові 心をこめて. Там це звучить природно, але в невимушеній розмові з друзями це може здаватися трохи формальним; 一生懸命作ったよ (Я наполегливо над цим працював) легший.
Будьте обережні з 心が痛む. Виражає співчуття до чужого болю, як і сумні новини. Він не описує біль у грудях; для цього потрібен лікар 胸が痛いです (mune ga itai desu). Так само 心を開く, to open your heart, означає довіру: сором’язливий учень повільно відкривається вчителю. Це гарна фраза для опису дружби, яка з часом виросла.
Міні-діалог: подяка за продуманий подарунок
Уявіть, літня сусідка зв'язала вам шарф. Проста подяка — це добре, але зараз час для 心のこもった.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Сусід: Ось, використовуй це, якщо хочеш. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Марко: О, це ручного в'язання? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Сусід: Не дуже добре, зауважте. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Марко: Дуже дякую за такий щирий подарунок. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Марко: Я добре про це подбаю. |
Подібні кандзі, поради щодо написання та типові помилки
Найвідомішою пасткою є 必 (hitsu, повинен, як і в 必要, hitsuyō, необхідний). Це 心 з додатковим похилим штрихом, що прорізає його. У почерку недбале 心 може виглядати як 必, і навпаки.
Як писати 心: порядок штрихів: ліва крапка, потім довгий вигнутий гачок унизу, потім верхня крапка, потім права крапка. Японські вчителі наголошують на балансі: три крапки не повинні вишиковуватися рівно, а гачок має бути широким і неглибоким. Оскільки штрихи не торкаються, 心 важче написати красиво, ніж це виглядає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 心 | shin | серце (чотири удари) |
| 必 | hitsu | треба, обов'язково (п'ять штрихів) |
- Висловлювання 心が痛い в клініці. Потрібен лікар 胸が痛い, у мене болить груди.
- Написання 心臓, коли ви маєте на увазі почуття. 心臓が冷たい — медична дивина; холодносерда людина 心が冷たい.
- Читання 熱心 як netsushin. Звук т подвоюється: nesshin.
- Надмірне використання 心をこめて у звичайному чаті. Зберігайте його для листів, промов і подарунків.
心 як татуювання або дизайн
心 — справжній, позитивний і читабельний кандзі, а його значення, серце і розум, досить широке, що рідко звучить дивно. Його виклик візуальний: чотири окремі штрихи з великою кількістю порожнього простору між ними. У дешевому шрифті або скопійованому вручну дизайні крапки можуть розпливатися, і символ починає виглядати незграбним або навіть схожим на 必. Версія, заснована на ретельній каліграфії пензлем або добре продуманому шрифті, дуже допомагає.
Як завжди, слово часто говорить більше, ніж один кандзі. 真心 (щирість), 初心 (shoshin, розум початківця, з приказки 初心忘るべからず, ніколи не забувай дух свого початківця) і 平常心 (heijōshin, спокій, холоднокровність) популярні, оскільки несуть чітку ідею. 心 використовується так само в китайській та японській мовах, але складові можуть відрізнятися в різних мовах.
Перш ніж наносити чорнилом, попросіть носія мови перевірити символи, читання та дизайн, і дайте художнику чисте, перевірене зображення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | розум початківця |
| 平常心 | heijōshin | зібраність, спокійний розум |
Коротка Mocchi процедура для 心 слів
- Введіть /kanji 心 до Mocchi, асистент Unihongo і запитайте, які повсякденні слова вивчити першими. Mocchi наводить читання, значення та приклади.
- Попросіть Mocchi відповісти вам на shin і kokoro слова. Він відстежує ті, які ви пропустили, наприклад nesshin або igokochi, і повертає їх під час наступного перегляду.
- Напишіть повідомлення подяки за допомогою 心から або 心のこもった і надішліть його за допомогою /correct. Mocchi пояснює кожне виправлення та рівень ввічливості.
- Відкрийте Sentence Builder в іграх і перебудуйте рядки, наприклад 心をこめて作りました, із перемішаних шматків, щоб порядок слів залишався.