Кандзі для свободи з першого погляду
自由 це слово. Інші картки показують, як воно живе в повсякденній японській мові: як прикметник 自由な (вільний), у слові безтурботність 気まま і в ご自由にどうぞ найпривітніша свобода з усіх, яку ви чуєте, коли щось пропонують.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | свобода, свобода |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | вільний час |
| 気まま | kimama | безтурботно, як вам заманеться |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | будь ласка, допоможіть собі |
Читання, штрихи і частини
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | джи, ши | mizukara | сам, сам, природно |
| 由 | 5 | ю, yū, yui | yoshi | причина, причина, шляхом |
自 має шість штрихів. Традиційно пояснюється як зображення носа, тому воно з’являється всередині 鼻 (hana, ніс); в Японії люди вказують на ніс, коли мають на увазі мене, що робить гарний гачок для пам’яті. Як частина слова означає себе: 自分 (самий), 自信 (впевненість у собі), 自転車 (велосипед, самокрутний транспорт).
由 має п’ять штрихів і виглядає як 田 (рисове поле) із середньою лінією, що виступає вгорі. Сам по собі це означає причину або шляхом, як у 理由 (причина) і 経由 (через). Тож 自由 це, у вільній формі, від себе: діяти з власної волі.
Щоденні слова з 自 і 由
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | незаброньоване місце (в поїздах) |
| 指定席 | shiteiseki | резервне місце |
| 自由行動 | jiyū kōdō | вільний час на екскурсію |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | шкільний літній проект |
| 不自由 | fujiyū | незручність; порушений |
| 自由自在 | jiyū jizai | вільно, за бажанням |
| 言論の自由 | genron no jiyū | свобода слова |
| 理由 | riyū | причина |
| 経由 | keiyu | через, шляхом |
| 自分 | jibun | себе |
| 自然 | shizen | природа; природний |
| 自転車 | jitensha | велосипед |
自由席 і 指定席 важливі для Shinkansen і обмежених експресів: незарезервовані вагони приходять першими. 自由行動 — вільний час у груповій екскурсії. 不自由 означає незручність, як у 不自由はありませんか (чи є щось, чого вам не вистачає?), а також використовується, ввічливо, для фізичних вад, як у 目が不自由な方, людей із вадами зору.
自由, 気まま, 勝手 або のびのび
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | У вихідні маю багато вільного часу. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Я хочу відправитися в безтурботну сольну подорож. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Не використовуйте його без запиту. (випадковий) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Діти вільно граються. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Я хочу вільно розмовляти японською. |
| Слово | Вид свободи | Типове використання | Тон |
|---|---|---|---|
| 自由 | Свобода, свобода, вільний вибір | Права, вільний час, вільний вибір | Нейтральний, позитивний |
| 気まま | Безтурботно, стежить за своїм настроєм | Індивідуальна подорож, спокійний спосіб життя | Позитивний, може бути поблажливим |
| 勝手 | Роби як хочеш, не питаючи | Користуватися чиїмись речами, вирішувати самостійно | Зазвичай скарга |
| のびのび | Розслаблений, вільний для розвитку | Діти грають, спокійне робоче місце | Теплий, позитивний |
| 自在 | За бажанням, з умінням | Вільне використання інструментів або мови | Нейтрально, трохи формально |
Коли їх не використовувати: 自由にしてください означає робити, як вам подобається, що може здатися холодним, якщо друг просить поради; どちらでもいいよ (або добре) є м’якшим. 勝手 не є свободою в позитивному сенсі; 勝手な人 егоїстична людина. І 気まま про колегу може звучати як критика, тому збережіть це для подорожей і стилю життя.
Імена та двійники
Саме 自由 не використовується як ім’я, але 由 дуже часто зустрічається в іменах дівчаток, читайте ю або yui. 自 рідко зустрічається в іменах. Як завжди, одне й те саме ім’я можна написати багатьма різними кандзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | халат; 由 обрано за звучанням · дівчина |
| 由美 | Yumi | краса; 由 обрано за звучанням · дівчина |
| 真由 | Mayu | правда; 由 обрано за звучанням · дівчина |
У іменах 由 вибрано здебільшого за його звучанням, тому наведені вище слова розмиті. Два схожі набори мають значення. 由, 田, 甲 і 申 відрізняються лише тим, де виступає вертикальна лінія: 田 її немає, 由 виступає вгорі, 甲 унизу і 申 на обох кінцях. А 自, 目 (око) і 白 (білий) близькі: 自 — це 目 з короткою рискою зверху, а 白 — коротше, лише з однією внутрішньою лінією.
Міні-діалог: ご自由にどうぞ у пансіонаті
Фраза про свободу, яку ви почуєте найчастіше, - це запрошення. Тут господар пансіонату проводить гостя по спільному лаунжу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Ведучий: Будь ласка, подайте собі чай і каву. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Ви: Дякую. До якого часу я можу ним користуватися? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Ведуча: До десятої вечора. Не соромтеся використовувати його. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Ви: Завтра мій вільний день, тож я спокійніше. |
Як гість ご自由にどうぞ означає, що ви дійсно можете допомогти собі; немає потреби перепрошувати чи ввічливо відмовлятися спочатку. Природною відповіддю буде просто ありがとうございます або いただきます, коли ви приймаєте їжу чи напій. Ви також побачите фразу в магазинах поряд із зразками та брошурами, де вона працює як англійська free, take one.
自由 як татуювання або дизайн
自由 є одним із безпечніших слів кандзі для дизайну: воно зрозуміле, поширене та позитивне, і воно також означає свободу китайською мовою. Для японських читачів це може виглядати дещо схожим на слоган, оскільки воно з’являється політичною та рекламною мовою, але ніхто не прочитає його неправильно.
Єдина справжня помилка — лише 由. Деякі дизайни подають 由 як кандзі для свободи, але окремо це означає причину, причину або спосіб. Якщо ви бажаєте ніжніших, більш особистих відчуттів, розгляньте 気まま (безтурботність) або のびのび (вільний і розслаблений), зазвичай написані каною. Попросіть носія мови перевірити символи та шрифт перед написанням.
Mocchi процедура для слів свободи
- Запитайте Mocchi: поясніть різницю між jiyū, kimama, katte і nobinobi, а потім дайте мені ситуацію для кожного. Mocchi пояснює та перевіряє ваші відповіді.
- Використовуйте /vocab, щоб тренувати такі слова, як 自由席, 指定席 і 経由; Mocchi відстежує, які з них ви вагаєтеся, і повертає їх пізніше.
- Зробіть картки зі слів із /create-flashcards і відтворіть їх у Listen & Pick, щоб ви могли вловити 自由席 у швидкому оголошенні станції.
Поширені помилки та як писати 由
- Використання лише 由 означає свободу. Це означає причину або причину; свобода є 自由.
- Говорячи 自由な人 як похвалу, коли ви маєте на увазі легкість. Це може звучати як людина, яка ігнорує правила; おおらかな人 (легка людина) добріший.
- Переплутати 勝手 з 自由. 勝手に означає, не запитуючи, і зазвичай це скарга.
- Написання 申 або 甲, коли ви маєте на увазі 由: вертикаль виступає лише вгорі.