Два кандзі для початку, з першого погляду
Ці чотири слова показують всю ідею. Перший і останній використовують 初, кандзі перших. У двох середніх використовується 始, канджі початку, у двох формах дієслова: одна, коли ви щось починаєте, і друга, де щось починається саме по собі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | вперше |
| 始める | hajimeru | почати (щось) |
| 始まる | hajimaru | (щось) починається |
| 初雪 | hatsuyuki | перший сніг зими |
Читання, штрихи та частини 始 і 初
始 має вісім штрихів: 女 (жінка) ліворуч і 台 (стійка, платформа) праворуч, така сама права сторона, як 治 (лікувати, керувати). 初 має сім штрихів: корінь одягу 衤 ліворуч і 刀 (меч, лезо) праворуч. Традиційно це пояснюється як різання тканини лезом, перший крок у виготовленні одягу, який є пам’ятною картинкою для кандзі перших.
始 має один on'yomi, shi та читання дієслів hajimeru і hajimaru. 初 має більше читань, ніж ви могли б очікувати, включно з hatsu, яке з’являється в багатьох сезонних і новорічних словах.
| кандзі | Тип читання | Читання | приклад |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, початок; 始発, shihatsu, перший поїзд |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, початківець |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, перше кохання |
| 初 | kun'yomi (рідше) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Шістнадцять слів стартів і перших
Перша група використовує 始 для початку всіх видів, від потягів до шкільних термінів. Другий використовує 初 для початківців, початківців і ранньої частини чогось.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | початок, початок (формальний) |
| 始発 | shihatsu | перший потяг дня |
| 始業式 | shigyōshiki | урочисте відкриття навчального семестру |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | новорічні свята |
| 仕事始め | shigoto hajime | перший робочий день року |
| 最初 | saisho | перший, поч |
| 初心者 | shoshinsha | початківець |
| 初日 | shonichi | перший день (події) |
| 初対面 | shotaimen | зустріч вперше |
| 初恋 | hatsukoi | перше кохання |
| 初耳 | hatsumimi | новина для мене |
| 月の初め | tsuki no hajime | початок місяця |
| 初々しい | uiuishii | свіжий і невинний, новий |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Для мене це новина. (ввічливий) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Спочатку було важко. (випадковий) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | О котрій годині це починається? (ввічливий) |
Hatsumimi, перші вуха, це гарне слово: те, що ви чуєте вперше. Sore, hatsumimi! це природна реакція, коли друг ділиться дивовижною новиною. Shihatsu, перший потяг, має значення, якщо ви запізнилися; багато людей чекають цього після ночі. І uiuishii описує свіжий, трохи нервовий шарм когось нового, наприклад, нового працівника в чистому костюмі в квітні.
初めて чи 始めて? Простий тест
Обидва читаються hajimete, і обидва правильні японські, але це різні слова. 初めて — прислівник, що означає вперше. 始めて — те-форма дієслова 始める, починати, що використовується для посилання на те, що буде далі. Тест: якщо ви можете перекласти як вперше, напишіть 初めて. Якщо це означає розпочато, а потім або з моменту початку, напишіть 始めて.
Таке ж поділ стосується hajime. 初め — перша частина періоду часу: tsuki no hajime — початок місяця. 始め — це початок діяльності: shigoto hajime — перший робочий день року. Газети та словники в основному дотримуються цього поділу, але навіть місцеві письменники іноді вагаються, і багато хто просто пише はじめ хірагою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Я вперше в Японії. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Минув рік, як я почав грати на фортепіано. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Приємно познайомитись. |
| Форма | Значення | Приклад речення |
|---|---|---|
| 初めて | вперше | Nihon wa hajimete desu, я вперше в Японії |
| 始めて | розпочато (те-форма 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | рання частина періоду | rokugatsu no hajime, початок червня |
| 始め | початок діяльності | shigoto hajime, перший робочий день року |
Hajimemashite, привітання для зустрічі з кимось новим стосується першої зустрічі, тому, коли використовуються кандзі, це 初めまして. Більшість людей все одно пишуть це хірагою, і це найбезпечніший вибір в електронних листах і повідомленнях. 始めまして, з кандзі початку, зазвичай вважається помилкою.
Діалог: твій перший урок гончарства
Спробувати заняття ремеслом, наприклад, гончарством, є популярним заняттям у вихідні дні в Японії, і воно сповнене перших фраз. Тут інструктор говорить ввічливо і доброзичливо; ти чемно відповідаєш. Послухайте 初めて, 始める і 最初 в одній короткій розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Викладач: Ви вперше займаєтесь гончарством? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ти: Так, я вперше. Заздалегідь дякую. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Ведучий: Почнемо з розминання глини. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Ви: чи може новачок справді щось зробити? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Викладач: Звичайно. Всі спочатку незграбні. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Ви: Ой, воно набуває форми! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Інструктор: Я не можу дочекатися, щоб побачити ваш перший твір. |
Сезон перших: Новий рік hatsu слів
Японський Новий рік повний перших, усі пишуться 初. Люди розповідають про свій перший візит до святині, перший сон у році та перший схід сонця. Звичаї різняться залежно від сім’ї та регіону, але ці слова широко відомі та з’являються в новорічних розмовах, листівках та новинах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | перше відвідування святині цього року |
| 初夢 | hatsuyume | перша мрія року |
| 初日の出 | hatsuhinode | перший схід сонця в році |
| 書き初め | kakizome | перша каліграфія року |
| 初売り | hatsuuri | перший розпродаж року |
Kakizome використовує рідкісне читання, і це шкільна традиція в багатьох регіонах, де діти пишуть щасливе слово пензлем на початку січня. Hatsuuri, перший розпродаж, коли багато магазинів знову відкриваються після свят, часто з мішками на щастя під назвою fukubukuro. Nenmatsu nenshi, з кінця одного року до початку наступного, це фраза, яку ви побачите в повідомленнях про вихідні дні.
初心 та інші початки татуювання та дизайну
Нові починання — популярна тема для татуювань, журналів і логотипів. Однак один кандзі може здатися незавершеним, тому коротке слово зазвичай працює краще.
- Окремий 始 або 初 читається як півслова. Японським читачам буде цікаво, що починається або що перше.
- 初心 (shoshin), розум або початковий намір початківця, є загальновизнаним словом і продуманим вибором. Прислів’я 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) означає, що ніколи не забувай дух свого початківця.
- Для нового старту 出発 (shuppatsu, відправлення, відправлення) або 再出発 (saishuppatsu, новий початок) чіткі та позитивні.
- У китайській мові також використовуються обидва ієрогліфи, але японська різниця між 初めて і 始めて не існує в китайській мові, тому фраза, яка правильно виглядає однією мовою, може дивно читатися іншою.
- Попросіть носія мови перевірити символи та стиль і переконатися, що ліворуч від 初 є додаткова лінія, описана нижче.
Подібники: 衤 проти 礻 і 始 проти 治
Найпоширенішою помилкою при написанні 初 є використання неправильної лівої сторони. Корінь одягу 衤 має п’ять штрихів, з додатковою короткою штрихом внизу праворуч. Корінь вівтаря 礻, який можна побачити в 社 (святиня, компанія) і 神 (бог), має лише чотири. 初 завжди сприймає одяг радикально. 始 можна сплутати з 治, у якому радикал води ліворуч замість 女.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | компанія |
| 服 | fuku | одяг |
| 治る | naoru | одужати, вилікуватися |
| 台風 | taifū | тайфун |
- Написання 始めて, коли ви маєте на увазі вперше. Використовуйте 初めて.
- Вимовляючи hajimaru з o. Це X ga hajimaru, але X o hajimeru.
- Читання 初日 як hatsuhi. Для першого дня заходу це shonichi.
- Написання 初 із вівтарним радикалом 礻. Для цього потрібен радикальний одяг 衤.
Надішліть Mocchi свої 初めて речень для виправлення
Найшвидший спосіб виправити помилку 初めて і 始めて — це написати. Увійдіть і надішліть Mocchi п’ять власних речень із /correct, наприклад про вашу першу поїздку до Японії або про те, коли ви почали вивчати японську мову. Mocchi виправляє кандзі, пояснює кожне виправлення та запам’ятовує, який зразок вас спіткнув, тож пізніше /review починає звідси.
Потім навчіть порядок слів за допомогою Sentence Builder у швидких іграх: розміщення фрагментів, як-от piano o, hajimete і ichi-nen ni narimasu у правильному порядку, зробить використання те-форми 始めて природним.