笑 з першого погляду
笑 — звичайний кандзі, який вивчають на четвертому курсі початкової школи. Він охоплює цілу низку щасливих облич і звуків, від легкої посмішки до гучного сміху. Коли потрібно бути точним, японська додає ще одне слово: 笑顔 для посмішки, яку ви можете побачити, 微笑み для ніжної та 爆笑 для вибуху сміху.
На картках нижче показано чотири слова, які потрібно вивчити спочатку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | усмішка, усміхнене обличчя |
| 笑う | warau | сміятися; посміхатися |
| 微笑む | hohoemu | ніжно посміхатися |
| 爆笑 | bakushō | вибухнув сміхом |
Якщо ви хочете сказати, що вона посміхнулася, найбезпечнішим повсякденним вибором буде にっこり笑った (nikkori waratta) або просто 笑った. Додавання にっこり, звукового зображення посмішки, повідомляє слухачам, що звуку не було.
Читання, штрихи та спеціальні читання
笑 має китайське читання shō і рідне читання wara(u) та e(mu). Два з його найпоширеніших слів використовують спеціальні читання, які ви просто вивчаєте як цілі слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 笑み | emi | усмішка (стиль написання) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | носити слабку посмішку (літературний) |
| Пункт | Деталь | приклад |
|---|---|---|
| On'yomi (читання китайською) | shō | 爆笑 (бакушо), 談笑 (дансьо) |
| Kun'yomi (рідна мова) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Особливі показання | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Кількість інсультів | 10 | 竹 корона 6, нижня частина 4 |
| Запчастини | ⺮ бамбукова корона + 夭 | Походження пояснюється по-різному |
Верх 笑 — це ⺮, радикал бамбука, а низ — 夭. Вчені по-різному пояснюють, чому сміх написаний бамбуком, тому краще не покладатися на якусь окрему історію. Практичний гачок для пам’яті: дві маленькі ⺮ форми вгорі схожі на усміхнені очі.
笑顔 читається egao, а не shōgan, а 微笑み читається hohoemi, а не bishōmi. Це фіксовані показники для всього слова. Ви все одно побачите 微笑 читати bishō у кількох письмових складових, наприклад 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, для ледь помітної посмішки) у романах.
Щоденні слова з 笑
Ці слова часто зустрічаються в розмовах, телепередачах і повідомленнях. Декілька показують, що японці використовують 笑 для дуже різних видів посмішки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 笑い | warai | сміх, сміх |
| 大笑い | ōwarai | великий сміх |
| 苦笑い | nigawarai | крива або незграбна посмішка |
| お笑い | owarai | комедія, гумористи |
| 笑い話 | waraibanashi | смішна історія |
| 談笑 | danshō | дружня розмова зі сміхом |
| 笑える | waraeru | смішний, змушує вас сміятися (випадковий) |
| 笑わせる | warawaseru | розсмішити когось |
| 笑顔で | egao de | з посмішкою |
| 作り笑い | tsukuriwarai | вимушена посмішка |
| ニコニコ | nikoniko | щасливо посміхаючись (без кандзі) |
| にっこり | nikkori | з раптовою теплою посмішкою (без кандзі) |
苦笑い, буквально гіркий сміх, це усмішка, яку ви даруєте, коли щось незручно або трохи збентежено: ваш бос погано пожартував або ви спіткнулися на сходах на очах у всіх. Це надзвичайно часто зустрічається в японських описах соціальних ситуацій. 作り笑い, вимушена посмішка пов’язана, але інша: це посмішка, яку ви навмисне використовуєте для фотографії або для клієнта, не відчуваючи цього.
ニコニコ і にっこり звуконаслідувальні, звукові слова. Вони часто більш природні у мові, ніж будь-яке слово кандзі: いつもニコニコしているね, you're always smiling.
Приказки та 笑 у ваших повідомленнях
Одне відоме прислів'я використовує 笑, і ви побачите це на новорічних листівках і стінах магазинів: щастя приходить у той дім, де сміються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Удача приходить у дім, повний сміху. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Посміхніться, будь ласка. (для фото, ввічливо) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Я не втримався від сміху. (випадковий) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Я сьогодні проспав, лол. (повідомлення) |
У текстових повідомленнях і соціальних мережах багато людей друкують （笑） або просто w після речення, як англомовні люди друкують lol або haha. Версія 笑 дещо м’якша та поширена серед дорослих; ww і www — випадкові, а довгий рядок w — це інтернет-версія катання по підлозі. З учителем, начальником або клієнтом не йдіть.
Зауважте, що 笑 один у повідомленні читається warai і означає сміх. Це одна з причин, чому один 笑 може виглядати як інтернет-жарт на футболці чи татуюванні, про що йдеться в розділі про дизайн.
Міні-діалог: комплімент фото
Показ фотографій на телефоні – звичайний спосіб почати чат. Тут учень дивиться на сімейне фото друга.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Ось фото з нашої сімейної подорожі минулого тижня. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ада: Вау, у всіх мила усмішка. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Це якраз після того, як мій тато впав. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ада: Що, і він сміється? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Він сміявся сильніше за всіх. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ада: Це смішно! |
Подібні кандзі, поради щодо написання та типові помилки
笑 часто порівнюється з 咲 (saku, цвісти), як у 桜が咲く, вишневі дерева цвітуть. 咲 має 口, рот, зліва. Часто кажуть, що в старій китайській писемності 咲 було варіантом 笑, і що японці пізніше надали йому значення квітів, що розпускаються. Якою б не була його історія, посилання створює гарне зображення: квітка, що розкривається, схожа на обличчя, що розпливається в усмішці.
Як написати 笑: спочатку намалюйте дві маленькі фігури ⺮, ліворуч, потім праворуч, по три штрихи кожну. Потім напишіть 夭 нижче: короткий похилий штрих угорі, горизонтальний і, нарешті, два широкі штрихи. Зберігайте бамбукову коронку компактною, щоб 夭 було місце для розкладання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 笑 | shō | посміхатися, сміятися |
| 咲く | saku | цвісти (схожий) |
- Використання 笑う, коли ви маєте на увазі беззвучну посмішку. Додайте にっこり або скажіть 微笑んだ письмово.
- Читання 笑顔 як shōgan. Це egao.
- Сказати 笑わないで означає не смішити мене. 笑わないで означає не смійся (з мене); не смішіть мене 笑わせないで.
- Додавання (笑) до серйозних вибачень. Це скасовує вибачення.
笑 або 笑顔 як татуювання або дизайн
笑 сам по собі є справжнім кандзі, але для японських читачів він несе ризик: оскільки (笑) є стандартним лол у повідомленнях, самотній 笑 на одязі чи шкірі може виглядати як інтернет-жарт. Це також можна прочитати як сміх загалом, а не ніжну усмішку.
笑顔 (посмішка, усміхнене обличчя) є набагато зрозумілішим вибором. Це слово багатьом японцям подобається як девіз, часто у формі 笑顔で (з усмішкою). Прислів’я 笑う門には福来る працює як довший малюнок із веселим змістом, хоча він довгий для татуювання. Кандзі 笑 використовується так само в китайській мові, але використання в Інтернеті 笑 є японською звичкою.
Що б ви не вибрали, попросіть носія мови перевірити символи, читання та дизайн, і дайте художнику чисте, перевірене зображення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | з усмішкою |
Нехай Mocchi допоможе вам посміхнутися японською
Вставте речення 父が転んで、みんな苦笑いした у Mocchi із /explain. Mocchi, асистент Unihongo розбиває його на слова, називає кожну частку та візерунок і пояснює, чому 苦笑い тут підходить краще, ніж 笑った. Поставте додаткові запитання про ニコニコ і にっこり, і Mocchi запам’ятає, які слова посмішки ви сплутали.
Потім перетворіть список у цій публікації на картки з /create-flashcards і зіграйте Mocchi Flight зі своєю власною колодою, проводячи Mocchi через ворота за допомогою правильного слова для кожного виду посмішки.