月 на перший погляд: місяць, місяць, понеділок
月 означає місяць. Це почалося як малюнок півмісяця, і навіть у сучасній формі ви можете уявити собі вузький місяць, що стоїть прямо. Оскільки стародавні календарі рахували місяці за місяцем, кандзі також означає місяць, і він дав назву понеділку, місячному дню, як і в багатьох європейських мовах.
Ці чотири слова показують його діапазон: сам місяць, звичай спостерігати за місяцем, понеділок і назва місяця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | місяць |
| お月見 | otsukimi | спостереження за місяцем (осінній звичай) |
| 月曜日 | getsuyōbi | понеділок (місячний день) |
| 四月 | shigatsu | квітень (четвертий місяць) |
Три читання: tsuki, getsu і gatsu
月 має чотири штрихи та є піктограмою, тому не складається з менших частин. Найскладніша частина – це вибір прочитання. Використовуйте це правило: сам місяць і рідні слова вживайте tsuki; назви дванадцяти місяців вживають gatsu; більшість інших слів у китайському стилі використовують getsu. Кілька слів можна прочитати не один раз, і ви просто вивчаєте їх, коли вони надходять.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (на) один місяць |
| 三か月 | sankagetsu | (протягом) трьох місяців |
| 二月 | nigatsu | Лютий |
| Читання | Тип | Використовується для | Приклади |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | місяць, рідні слова | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | назви місяців | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | більшість інших сполук | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Підрахунок місяців знову використовує інший шаблон: ikkagetsu, один місяць; nikagetsu, два місяці; sankagetsu, три місяці. Маленьке ка між ними часто пишеться ヶ або か, як у 一ヶ月 або 一か月, і обидва є поширеними. Не плутайте nikagetsu, період у два місяці, з nigatsu, лютий.
Дванадцять щоденних слів із 月
Ось 月 слів, які ви почуєте найчастіше, від календаря на стіні офісу до нічного неба. Зверніть увагу на суміш читань: maitsuki і mikazuki використовують читання рідною мовою, тоді як kongetsu і mangetsu use getsu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Час справді летить, чи не так? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Кінець місяця насичений. |
Shōgatsu, часто ввічливо кажучи як oshōgatsu, означає новорічний період, а не січень у цілому: січень — це ichigatsu. Tsukihi — це ніжне, трохи літературне слово для позначення часу, що минає, яке використовується в класичній фразі, яку люди вимовляють, коли зустрічають старого друга або бачать дитину, яка виросла.
Otsukimi: споглядання осіннього місяця
Otsukimi — звичай милуватися осіннім місяцем. Головна ніч jūgoya, п'ятнадцята ніч восьмого місяця старого місячного календаря, яка припадає на вересень або початок жовтня за сучасним календарем і змінюється щороку. Сім’ї, які дотримуються цього звичаю, ставлять біля вікна або на веранді невелику підставку з білими рисовими пельменями tsukimi dango, додають вазу з susuki японською травою пампаси, а іноді й сезонними продуктами, такими як таро або каштани. Потім просто дивляться на місяць, можливо, з чаєм. Те, як його спостерігають, залежить від регіону та сім’ї, і багато людей просто насолоджуються поглядом на місяць дорогою додому.
У Японії часто кажуть, що темні плями на повному місяці — це стукіт кролика mochi. Багато дітей ростуть з цією картинкою, а ви побачите місячних кроликів на осінніх солодощах і декораціях. Назви їжі також запозичують місяць: tsukimi soba або tsukimi удон — це миска, увінчана сирим яйцем, жовток якого схожий на місяць.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | рисові вареники з видом на місяць |
| すすき | susuki | японська пампасна трава |
| 十五夜 | jūgoya | головна ніч спостереження за місяцем |
| 月見そば | tsukimi soba | soba з сирим яйцем |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | На місяці є кролик. (до дитини) |
Міні-діалог: дивлячись на місяць із приймаючою родиною
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Батько-господар: Подивіться, сьогодні повний місяць. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Ви: Вау, це справді так. Це так яскраво. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Батько-господар: Сьогодні ніч споглядання місяця. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Ви: Так тому і є вареники. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Ведучий батько: Саме так. Давайте з'їмо їх разом. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Ви: Місяць прекрасний, чи не так? |
До останнього рядка додається відома історія. Часто стверджують, що романіст Natsume Sōseki колись переклав I love you як tsuki ga kirei desu ne, тому що пряме зізнання звучало надто прямо. Достовірного джерела цієї історії не знайдено, але вона настільки добре відома, що деякі японці посміхнуться або трохи подражнить вас, якщо ви скажете це в романтичний момент. З приймаючою родиною це просто чудово, нормально говорити.
Старі назви місяців, приказки та імена з 月
До сучасної нумерації місяців Японія використовувала поетичні назви для кожного місяця. Ви все ще бачите їх у традиційних календарях, у листах, у назвах магазинів та іменах. Не всі дванадцять містять 月 (дванадцятий, shiwasu, пишеться 師走), але багато містять. Їх написання відповідає старому місячному календарю, тому сезон не завжди збігається з сучасним місяцем: satsuki, п’ятий місяць, часто пов’язують із висадкою рисової розсади, яка відбувалася приблизно в сезон дощів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | різні, як крейда і сир |
| 美月 | Mizuki | прекрасний місяць · дівчина |
| 葉月 | Hazuki | восьмий місяць · дівчинка |
| місяць | Стара назва | Читання |
|---|---|---|
| січня | 睦月 | mutsuki |
| Лютий | 如月 | kisaragi |
| травня | 皐月 | satsuki |
| червень | 水無月 | minazuki |
| Серпень | 葉月 | hazuki |
| жовтень | 神無月 | kannazuki |
| Листопад | 霜月 | shimotsuki |
Деякі з них використовуються як імена, особливо Satsuki і Hazuki для дівчат. 月 також з’являється в іменах з іншими ієрогліфами, такими як 美月, часто читається Mizuki, прекрасний місяць. Як завжди з японськими іменами, один і той самий кандзі можна прочитати кількома способами, тож запитайте, як людина читає своє ім’я.
Найвідоміша приказка про місяць порівнює місяць із черепахою з м’яким панциром suppon. Обидва круглі, але один світить у небі, а інший живе в багнюці, тому tsuki to suppon описує дві речі, які виглядають трохи схожими, але відрізняються якістю.
Місячні татуювання та малюнки
Місяць — популярна тема дизайну, пов’язана в японській поезії з осінню, тихими ночами та тугою. Кілька пунктів допоможуть вашому дизайну добре сприймати очі японців.
- Лише 月 є зрозумілим і привабливим, але воно також означає місяць і відображається в кожному календарі та платіжній відомості. Деякі японські читачі можуть прочитати це як місяць спочатку.
- Слово усуває сумніви: 満月 (mangetsu, повний місяць), 三日月 (mikazuki, півмісяць) або 月光 (gekkō, місячне світло) усі чітко вказують на місяць на небі.
- Китайська та японська використовують 月 однаково, як для місяця, так і для місяця, тому тут немає прихованої різниці між двома мовами.
- Не поєднуйте 月 з 日, щоб створити дизайн сонця та місяця без перевірки: 明 (akarui, яскравий) уже є кандзі, що складається з 日 і 月, і саморобне злиття може виглядати як його орфографічна помилка.
- Перш ніж замовити татуювання, попросіть носія мови переглянути точні символи та стиль пензля.
Подібники та типові помилки
月 легко сплутати з трьома іншими квадратними кандзі. 日 (сонце, день) коротше і ширше з однією лінією всередині. 目 (око) — висока коробка з двома лініями всередині, закрита знизу. 用 (використання) додає вертикальну лінію через середину. А ліворуч від кандзі фігура, яка виглядає як 月, зазвичай nikuzuki, плоть, як у кандзі з частиною тіла нижче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日 | hi | сонце, день |
| 目 | me | око |
| 腕 | ude | рука |
| 胸 | mune | груди |
- Приказка yongatsu для квітня. Це shigatsu. Липень — shichigatsu, вересень — kugatsu.
- Сказавши ichigetsu протягом одного місяця. Період в один місяць дорівнює ikkagetsu; ichigatsu – січень.
- Читання 毎月 як maigetsu у повсякденному мовленні. Зазвичай це maitsuki, хоча maigetsu також існує у формальному використанні.
- Використання shōgatsu означає весь січень. Це період новорічних свят.
Місяць 月: нехай Mocchi перевірить показання
Увійдіть і запитайте Mocchi: Опитайте мене про показання 月 у назвах місяців, словах часу та місяцях, змішуючи їх. Mocchi запитує по одному, пояснює, чому kongetsu — це getsu, а maitsuki — це tsuki, і запам’ятовує, які з них вас зачепили, тож ваш наступний /review починається з них. Ви також можете ввести /kanji 月, щоб знайти значення, читання та загальні слова, або попросити Mocchi скласти коротке завдання з назвами місяців у ваш навчальний план цього тижня.
Потім помістіть показання в речення з Sentence Builder в іграх: розмістіть фрагменти, як-от raigetsu, Kyōto ni, ikimasu, у правильному порядку, доки слова дат і часу не будуть здаватися природними.