Короткий огляд ієрогліфів хоробрості
Єдиний кандзі — 勇. Означає сміливий, сміливий, у піднесеному настрої. У сучасній японській мові воно рідко стоїть окремо; воно живе всередині слів. Чотири картки нижче показують найкорисніші: іменник 勇気, фраза 勇気を出す, прикметник 勇ましい і 度胸, земне слово для нерва.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | мужність |
| 勇気を出す | yūki o dasu | знайти в собі мужність |
| 勇ましい | isamashii | хоробрий, галантний, енергійний |
| 度胸 | dokyō | нерв, кишки |
Читання, штрихи та частини 勇
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | хоробрий, відважний, бадьорий |
| 気 | 6 | кі, ке | немає загального користування | дух, розум, повітря, енергія |
勇 має дев'ять штрихів. Його нижня частина — це 力, сила або зусилля, що легко помітити, і це хороший гачок для пам’яті: мужність — це різновид сили. Верхня частина виглядає як マ поверх 田 у багатьох шрифтах. У повсякденних словах читання майже завжди yū; the kun reading isamu зберігається в прикметнику 勇ましい та в дієслові 勇む, бути у піднесеному настрої, що є літературним.
気 — канджі духу й енергії, що міститься в 元気 (здоровий, бадьорий) і 天気 (погода). 勇気 буквально означає хоробрий дух, що є чітким підсумком того, що таке мужність.
Щоденні слова з 勇
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | бути хоробрим, мати відвагу |
| 勇気がない | yūki ga nai | не вистачати мужності |
| 勇気づける | yūkizukeru | підбадьорювати, надавати відваги |
| 勇気をもらう | yūki o morau | бути заохоченим кимось |
| 勇者 | yūsha | герой, хоробрий (поширений в іграх) |
| 勇敢 | yūkan | хоробрий, героїчний (формальний, новини) |
| 勇姿 | yūshi | брава постать, горде видовище |
| 武勇伝 | buyūden | розповіді про минулі подвиги, часто жартівливі |
| 思い切って | omoikitte | набравшись мужності, сміливо |
| 度胸がある | dokyō ga aru | мати нерви |
勇気をもらう дуже поширений і дуже японський: люди кажуть, що отримали відвагу від пісні, команди або слів друга. 勇者 — це слово для позначення героя в багатьох рольових іграх, тож молодші мовці можуть усміхнутися, почувши це слово. 武勇伝 часто використовується з усмішкою, для історій про дикі ночі або сміливі вчинки, зроблені в молодості.
思い切って заслуговує на особливу увагу, оскільки саме так японці описують більшість щоденної мужності. 思い切って聞いてみた (я набрався сміливості й запитав) і 思い切って髪を切った (я наважився й коротко підстригся) обидва звучать природно; 勇気 звучало б надто драматично для стрижки.
勇気, 度胸 і 勇ましい: різні види сміливців
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Я знайшов у собі мужність зізнатися у своїх почуттях. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Публічні виступи забирають нерви. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | Зворушлива, героїчна музика. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Ці слова додали мені мужності. |
| Слово | Почуття | Типова ситуація | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Мужність, моральна відвага | Спочатку вибачитися, висловитися, зізнатися в почуттях | Нейтральний, повсякденний |
| 度胸 | Нерв, охолодити під тиском | Етап, іспит, ризиковане ділове рішення | Невимушено, іноді дражнить |
| 勇ましい | Галантний, сміливий, енергійний | Похідний оркестр, воїни, хоробрий погляд | Трохи літературно |
| 勇敢 | Героїчний | Про порятунок повідомили в новинах | Офіційний, письмовий |
Коли їх не використовувати: 勇ましい звучить дивно для тихих вчинків, таких як вибачення; використовувати 勇気がある. 勇敢 надто величний для повсякденного життя і звучить як газета. 度胸がある, сказане начальнику, може здатися нахабним, тому збережіть це для друзів.
勇 в іменах, а слід уникати схожості
勇 популярне в іменах хлопчиків через його значення. Isamu може бути написано 勇 окремо, а 勇 з’являється в таких назвах, як Yūta (勇太), Yūto (勇人) і Yūki (勇気). Пам’ятайте, що імена можна читати різними способами: деякі сім’ї читають 勇人 як Hayato, а Yūki має багато інших варіантів написання з різними кандзі.
Класичний двійник — 男 (otoko, людина). Обидва кандзі закінчуються на 力, а 男 має 田 над ним. 勇 має додатковий шматок зверху, тому він вищий. Якщо ви читаєте 男気 (otokogi, лицарство, мужній дух) і 勇気 поруч, дивіться спочатку вгору.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | хоробрий · хлопець |
| 勇太 | Yūta | хоробрий і великий · хлопець |
| 男気 | otokogi | лицарський дух |
Міні-діалог: сміливість перед промовою
Сміливі слова найчастіше виникають перед чимось страшним: промовою, презентацією, першим побаченням. Тут нервовий учень розмовляє з японським другом, перш ніж виступити з короткою промовою на громадському заході.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Ти: я починаю нервувати... |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Друг: У тебе все буде добре, сміливо! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Ви: Промова японською мовою викликає справжню бадьорість. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Друг: Ця мужність дивовижна. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Ви: Дякую. Це додало мені мужності. |
Зверніть увагу, що друг хвалить саму мужність その勇気がすごい, а не мову. Вихваляти зусилля та нерви перед результатом є природним, добрим кроком у японській мові, і ви можете використовувати його щоразу, коли ваш друг пробує щось нове.
勇 або 勇気 як татуювання або дизайн
勇 часто з’являється в списках самурайських чеснот, багато з яких походять від книги Nitobe Inazō Bushido, написаної англійською мовою в 1900 році. Ось чому він популярний у західних зразках. Для японських читачів лише 勇 читається як хоробрий, але воно також може виглядати як ім’я (Isamu) або слово, взяте з такого списку.
勇気 зрозуміліше: це повсякденне слово для позначення мужності, яке природно читається на відбитку чи татуюванні. Значення таке ж у китайській мові, де хоробрість пишеться 勇气 зі спрощеним другим символом, тому перевірте, яку форму використовує ваш дизайн. Вибирайте японську або китайську навмисно, і попросіть носія мови перевірити символи, перш ніж щось писати чорнилом.
П'ятихвилинна програма мужності з Mocchi
- Запитайте Mocchi: поясніть різницю між yūki, dokyō і isamashii, вказавши ситуацію для кожного. Mocchi пояснює, потім перевіряє ваші відповіді.
- Напишіть одне речення про сміливий момент у вашому житті та надішліть його з /correct. Mocchi виправляє його, пояснює, чому, і запам’ятовує шаблон, який ви помилилися.
- Введіть /kaiwa і попросіть тему розмови про те, як зіткнутися зі страхом; Mocchi надсилає вас до AI Sensei, де Hana-sensei може зіграти друга, якому ви розповідаєте історію.
Поширені помилки та як писати 勇
- Приказка 勇気な人. 勇気 — іменник, так би мовити 勇気がある人, хоробра людина.
- Використання 勇ましい для сором’язливого друга, який висловився. Це означає галантний і сміливий у ефектний спосіб; натомість скажіть 勇気があるね.
- Плутаючи 勇 з 男, який має спільний 力 внизу.
- Використання 勇敢 у звичайному чаті, де це звучить як новинний репортаж.