夢 з першого погляду
夢 означає сон. Це звичайний кандзі, який вивчають у японських школах у старших класах початкової школи, і ви побачите його всюди: у назвах пісень, назвах магазинів, іменах дітей, шкільних девізах та рекламі. Його значення збігається з англійським. Ви можете мати 夢 під час сну, а можете отримати 夢 для свого майбутнього.
Чотири картки нижче показують сам канджі та три ідеї, які перш за все потрібні учням: мріяти уві сні, заблукати в чомусь і щаслива мрія, яка збувається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夢 | yume | сон |
| 夢を見る | yume o miru | мріяти (під час сну) |
| 夢中 | muchū | захоплений, божевільний |
| 正夢 | masayume | мрія, яка збувається |
Зверніть увагу, що показання змінюються від картки до картки. У 夢, 夢を見る і 正夢 ви чуєте рідне читання yume, тоді як у 夢中 використовується китайське читання mu. У наступному розділі пояснюється шаблон.
Читання, штрихи та частини 夢
Як і більшість кандзі, 夢 має рідне японське читання (kun'yomi) і читання, запозичене з китайської (on'yomi). Читання рідною мовою yume використовується, коли кандзі стоїть окремо або поєднує слова рідної мови. Китайське читання «му» з’являється у складових, складених із двох або більше кандзі, які часто є більш формальними чи літературними.
| Пункт | Деталь | приклад |
|---|---|---|
| Kun'yomi (рідна мова) | yume | 夢 (юме), 初夢 (хацуюме) |
| On'yomi (читання китайською) | му | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Кількість інсультів | 13 | Корона 3, око 5, кришка 2, вечір 3 |
| Спрощена китайська форма | 梦 | Використовується в Китаї, а не в Японії |
Персонаж можна розглядати як купу частин. На вершині корона, схожа на корінь трави 艹. Під ним розташовано 罒, бокове око. Потім йде коротка кришка 冖, а внизу сидить 夕 вечір. Науковці обговорюють давнє походження більш детально, але низ 夕 є помічним гачком пам’яті: око під покривалом, вночі, бачить сон.
Оскільки 夢 складається з частин, які з’являються в інших кандзі, його легше запам’ятати, якщо ви можете назвати їх. Коли дивишся, читай зверху вниз: корона, око, обкладинка, вечір.
Щоденні слова з 夢
Це 夢 слова, які ви, швидше за все, зустрінете в розмові, манзі, піснях і новинах. Кожен рядок містить значення, яке використовується в цьому конкретному слові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Моя дитина захоплена відеоігрою. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Учора ввечері мені наснився кошмар. (випадковий) |
夢中 – це слово, яке underuse найчастіше вивчає. Це зовсім не пов’язано зі сном: ゲームに夢中 означає повністю поглинений грою, а 彼に夢中 означає без розуму від нього. Це теплий, природний спосіб сказати, що ви захопилися чимось.
Для мрії в повсякденному мовленні люди частіше кажуть щось на кшталт ぼーっとする, щоб зонувати, ніж 白昼夢, що звучить книжково.
Встановіть фрази: гонитва, утримання та втрата мрії
Коли 夢 означає життєву мету, японська використовує групу дієслів, які можна вивчити як фіксовані пари. Вони працюють у промовах, інтерв'ю, випускних повідомленнях і звичайній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | здійснити мрію |
| 夢が叶う | yume ga kanau | мрія збувається |
| 夢を追う | yume o ou | гнатися за мрією |
| 夢を諦める | yume o akirameru | відмовитися від мрії |
| 夢がある | yume ga aru | мати мрію; бути надихаючим |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Я навіть не мріяв про це |
夢がある має два застосування. 私には夢がある означає, що у мене є мрія. Але 夢がある話 означає історію, яка сповнює людей надією, яка змушує посміхнутися. Почути 夢がありますね після того, як ви поділилися планом, — це комплімент: яка обнадійлива ідея.
Hatsuyume, перший сон Нового року, має свою народну приказку: 一富士二鷹三茄子 (ichi Фудзі, ні taka, сан nasubi), перший гора Фудзі, другий яструб, третій баклажан, три найщастливіші речі, які можна побачити. Люди розходяться в думці про те, чи сниться перший сон у ніч на 1 чи 2 січня, і мало хто сприймає це серйозно, але це весела новорічна тема.
Міні-діалог: розповідь про свою мрію
Класичним запитанням для невеликої розмови в Японії, особливо зі студентами та молоддю, є 将来の夢は何ですか, яка ваша мрія про майбутнє? Ось як може відбуватися природний обмін між двома новими знайомими на мовному обміні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Яка твоя мрія на майбутнє? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Лукас: Відкрити власне кафе в Японії. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Який чудовий сон. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Лукас: Це все ще лише мрія. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Це надихає. Я вболіваю за вас. |
Подібні кандзі, поради щодо написання та типові помилки
Канджі, який найчастіше плутають з 夢, це 蔑 (betsu, презирство, як у 軽蔑, keibetsu). Його верхня половина має майже таку саму форму корони та очей, але нижня зовсім інша. Для знака чи татуювання різниця має значення: 夢 — мрія, 蔑 — зневага. Також дивіться 夕 внизу; якщо він намальований занадто великим, персонаж виглядає незбалансованим.
Як це написати: працюйте зверху вниз. Спочатку коронка (3 коротких штриха), потім бічне око 罒 (5 штрихів), потім кришка 冖 (2 штрихи) і, нарешті, 夕 (3 штрихи). Тримайте око широким і плоским, а низ 夕 компактним, трохи праворуч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夢 | yume | сон (правильно) |
| 蔑 | betsu | презирство (уникати схожості) |
- Сказати 夢をする або 夢をした. Ти бачиш сон японською: 夢を見る.
- Читання 夢中 як yumenaka. Слово muchū з довгим ū.
- Використання 夢 для кожного бажання. Для маленької надії, як-от бажання відвідати Кіото наступної весни, 夢 звучить надто грандіозно; замість цього скажіть 〜たいです або 楽しみです.
- Відповідь 夢がありますね довгою відмовою. Це комплімент; достатньо простого ありがとうございます.
夢 як татуювання, логотип або дизайн
夢 — це позитивний, справжній кандзі, який носії японської мови читають миттєво, тому як дизайн це один із безпечніших варіантів з одним кандзі. Він справді несе нотку юнацької надії, і в Японії він часто з’являється на шкільних плакатах і в поп-піснях, тому деякі люди вважають його трохи сентиментальним. Це справа смаку, а не помилка.
Один кандзі говорить одне; слово або коротка фраза говорить щось про вас. Багато людей віддають перевагу 夢を追う (гонитись за мрією) або 夢中 (загубитися в тому, що ти любиш), тому що вони почуваються більш особистими. Якщо ви обираєте фразу, вона повинна бути короткою та граматичною.
Китайці та японці пишуть цей символ по-різному: японці та традиційні китайські використовують 夢, тоді як спрощена китайська використовує 梦. Якщо ваш дизайн має бути японським, використовуйте 夢. Перш ніж щось писати чорнилом, попросіть носія мови перевірити точні символи, форми штрихів і шрифт, і принесіть це перевірене зображення художнику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | гнатися за мрією |
| 夢中 | muchū | загублений у тому, що любиш |
Зробіть так, щоб 夢 дотримувався Mocchi
Увійдіть у свій безкоштовний обліковий запис і введіть /kanji 夢 до Mocchi, Unihongo асистента навчання. Mocchi показує значення, як показання, так і загальні слова, і ви можете поставити додаткові запитання, наприклад, чому 夢中 не має нічого спільного зі сном. Потім напишіть одне речення про власну мрію про майбутнє та надішліть його за допомогою /correct. Mocchi запам’ятовує показання, які ви сплутали, тому пізніший тест повертає yume і mu, доки вони не стануть автоматичними.
Нарешті, введіть /create-flashcards зі словами з цієї сторінки, виберіть фотографію для кожної картки та зіграйте в Kotoba Tank своїми власними картками: ви почуєте 悪夢 або 正夢 і натиснете потрібне слово, перш ніж воно дійде до вас.