王 з першого погляду: король, королева, принц і королівство
Чотири карти дають вам королівський набір. 王様 — дружнє, повсякденне слово для позначення короля, яке вживають у казках, дитячих іграх та розмовах. 女王 — це королева, 王子 — принц і 王国 — королівство, що в сучасній японській мові також описує будь-яке місце, де щось править, наприклад, у королівстві котів.
Зверніть увагу на почесний 様 у 王様. Це свідчить про повагу, як і Ваша Величносте, і це частина звичайного слова; 王 сам по собі звучить формально чи літературно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | король |
| 女王 | joō | королева |
| 王子 | ōji | принц |
| 王国 | ōkoku | королівство |
Читання, штрихи та форма 王
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | немає загального користування | король, правитель, найкращий із групи |
| 皇 | 9 | kō, ō | немає загального користування | імператор, імператор |
王 має чотири штрихи: три горизонтальні лінії, з’єднані однією вертикальною. Стародавнє китайське пояснення говорить, що три лінії означають небо, людей і землю, а вертикальна лінія - це правитель, який їх з'єднує. Багато сучасних вчених вважають, що персонаж почався як зображення церемоніальної сокири, символу влади. Будь-яка історія допоможе вам її запам’ятати; для його використання не потрібно.
王 має єдине загальне читання, ō, а в складних словах цей довгий голосний іноді поєднується зі звуком перед ним. 親王 (shinnō, імперський князь) є класичним прикладом: n від гомілки та ō зливаються в nō. У звичайних словах, таких як 王様 і 王子, читання залишається простим ō.
皇, імператор, є 白 поверх 王. Це кандзі 天皇 і 皇室, і ви зустрінете його в новинах про імператорську родину та в назвах місць, таких як 皇居.
Королівські слова: королі, королеви та принци
Ці слова використовуються для позначення королівської особи в інших країнах, в історії, у казках та художній літературі. У новинах про справжні королівські родини часто зустрічається формальний 国王; в оповіданнях та іграх 王様 є нормальним словом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | король, монарх (формальний, новини) |
| 王女 | ōjo | принцеса, дочка короля |
| お姫様 | ohimesama | принцеса (казки) |
| 王子様 | ōjisama | князь; Чарівний принц |
| 王冠 | ōkan | корона |
| 王座 | ōza | трон; заголовок або верхня позиція |
| 王室 | ōshitsu | королівська сім'я (іншої країни) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | новий одяг імператора |
王子様 часто означає Чарівного принца: 白馬の王子様, принц на білому коні, є ідеальним партнером у казках і романтичних комедіях, зазвичай згадується з посмішкою. 裸の王様, буквально голий король, це японська назва історії, відомої англійською як The Emperor's New Clothes, і люди використовують її для лідера, якого ніхто не наважується критикувати.
王室 використовується для королівських сімей за кордоном. Для власної імператорської родини Японії слово 皇室 (kōshitsu) з 皇.
王 за межами королівської сім'ї: чемпіони, класика та сьогі
Здебільшого 王 в сучасній японській мові не має нічого спільного з коронами. Він позначає найкраще в групі, стандартний спосіб робити щось або найважливішу частину в настільній грі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | чемпіон, правлячий король |
| 得点王 | tokuten'ō | найкращий бомбардир сезону |
| 三冠王 | sankan'ō | володар потрійної корони |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | цар звірів, лев |
| 王道 | ōdō | класичний, стандартний спосіб |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Мені подобаються класичні, перевірені історії. |
| 王手 | ōte | чек (в сьогі) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | король гра (партійна гра) |
王道 є одним із найкорисніших слів тут. Він описує стандартну, дуже улюблену версію чогось: 王道の味, класичний смак; 王道の観光ルート, класичний екскурсійний маршрут. Це комплімент, а не критика, на відміну від англійського слова predictable.
Спортивні ЗМІ люблять - 王 титулів: 得点王 (найкращий бомбардир), ホームラン王 (король хоумрану), 三冠王 (потрійна корона). 王様ゲーム — це партійна гра, у якій той, хто витягує королівську палицю, віддає накази іншим, іноді незручні; це добре відомо, але ви ніколи не зобов'язані приєднуватися.
Чому японський імператор 天皇, а не 王
У Японії є монархія, але її головою є імператор, а не король, і японці обережні зі словами. Імператор — 天皇 (tennō), імператриця 皇后 (kōgō), імператорська родина 皇室 (kōshitsu) та її члени 皇族 (kōzoku). Спадкоємець престолу має титул 皇太子 (kōtaishi), кронпринц.
У ввічливій розмові люди зазвичай кажуть 天皇陛下 (tennō heika), Його Величність Імператор, і вживають почесну мову, коли говорять про імператорську родину. Використовувати 王 для імператора або називати його 王様 просто неправильно, і це може здатися неповажним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | імператор Японії |
| 天皇陛下 | tennō heika | Його Величність Імператор |
| 皇居 | kōkyo | імператорський палац |
| 皇室 | kōshitsu | імператорська сім'я |
Прочитання tennō є ще одним прикладом об'єднання звуків: 天 (десять) і 皇 (ō) зливаються в tennō, як і в 親王. Ви побачите 皇居 на картах центру Токіо, де територія палацу та Східні сади є популярним місцем для прогулянок.
Міні-діалог: гра в сьогі з сусідом
Сьогі, японські шахи, грають у громадських центрах, парках та онлайн, і старші гравці часто із задоволенням навчають початківців. Ось вас старший сусід навчає. Говорить невимушено і ласкаво; ти чемно відповідаєш.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Ви: Що це за твір? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Сусід: Це король. Найважливіший твір. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Ви: Я програю, якщо воно не може втекти? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Сусід: Так, це мат. Отже… перевірте! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Ви: Що, перевірили вже? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Сусідка: Не хвилюйся, вихід є. |
駒 (koma) — це слово, що означає ігрову фігуру. 逃げ道, маршрут втечі, побудований на 道, кандзі для шляху, а також використовується поза іграми для виходу зі складної ситуації.
王 як татуювання або дизайн
王 чіткий і сильний, але подумайте, як він читається. Маючи лише чотири штрихи, це виглядає дуже просто для японських очей, трохи схоже на слово король, надруковане на гральній карті. Деякі читачі також можуть сприймати його як частину більшого кандзі, оскільки фігури, схожі на 王, з’являються всередині багатьох символів.
У китайській мові ієрогліф пишеться так само, але це також одне з найпоширеніших прізвищ Ван. Для китайського читача лише 王 може виглядати як прізвище так само, як і назва, що дивує багатьох людей, які обирають його через його значення. У японських іменах 王 зустрічається рідко.
Слово зазвичай говорить більше. 王者 (чемпіон) пропонує когось на вершині своєї справи, 百獣の王 (цар звірів) має сміливий, грайливий образ, а 王道 (класичний спосіб) підходить людині, яка любить традиції. Перш ніж щось наносити чорнилом або друкувати, попросіть носія мови перевірити точні символи, форми штрихів і шрифт.
Увінчайте свій схожий кандзі Mocchi
- Запитайте Mocchi для /kanji 玉, а потім запитайте: «Як мені з першого погляду відрізнити 王, 玉, 主 і 皇? Ви отримуєте частини та короткий приклад слова для кожної.
- Далі /quiz 王 і його аналоги. Mocchi задає одне запитання за раз, пояснює кожен промах і запам’ятовує, яку пару ви сплутали.
- Якщо подібні є слабкою стороною в цілому, попросіть Mocchi додати короткий слот для схожих кандзі до вашого плану навчання з /adjust-plan, щоб вони поверталися кожні кілька днів.
- Для голосних створіть картки ōsama, joō, ōji і ōjo і відтворіть їх у Listen & Pick, де почути різницю між jo і jō — це вся гра.
Поширені помилки та як писати 王
- Переплутати 王 з 玉 (тама, куля, дорогоцінний камінь). 玉 — це 王 з крапкою внизу праворуч; воно зустрічається в お年玉 (otoshidama, новорічні гроші) і 玉ねぎ (tamanegi, цибуля).
- Плутання 王 з 主 (shu, nushi, master, main). 主 має крапку зверху, як і в 主人 (shujin) і 主婦 (shufu).
- Думаючи, що ліва сторона 現, 球 і 理 є королем. Виглядає як 王, але це стиснута форма 玉, jewel; тому ці ієрогліфи стосуються коштовностей, лаку та порядку.
- Читання 女王 як jōō. Стандартне читання joō.
- Виклик імператора Японії 王様. Він 天皇, а у ввічливій мові 天皇陛下.