鶴 чотирма словами: птах, складка і бажання
Більшість людей знайомляться з 鶴 через папір, перш ніж побачити справжнього журавля. Ці чотири ряди охоплюють птаха, складеного журавля, нитку тисячі журавлів і приказку, яка пояснює, чому журавлі означають довге життя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | кран |
| 折り鶴 | orizuru | складений паперовий журавлик |
| 千羽鶴 | senbazuru | низка з 1000 паперових журавликів |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | журавлі живуть тисячу років |
Читання, штрихи та пташка всередині 鶴
鶴 входить до офіційного списку кандзі для загального використання, але з 21 штрихом це один із найважчих символів, які зустрічаються більшості людей. kun'yomi є tsuru, який стає zuru у таких сполуках, як 折り鶴 і 千羽鶴, звичайна зміна звуку в японській мові. on'yomi — це kaku, використане в кількох офіційних словах.
| частина | Штрихи | Роль |
|---|---|---|
| 隺 (ліва сторона) | 10 | Зазвичай пояснюється як звукова частина, kaku |
| 鳥 (правий бік) | 11 | Пташиний радикал: позначає значення |
| 鶴 (цілий) | 21 | tsuru / kaku |
Багато пташиних ієрогліфів дотримуються того самого шаблону, звукова частина плюс 鳥: 鳩, hato, голуб; 鴨, kamo, качка; 鷺, sagi, чапля. Коли ви можете впевнено написати 鳥, половину 鶴 зроблено. Ліва частина, 隺, виглядає складною, але розбивається на невелику форму даху вгорі та 隹 внизу, ще один елемент птаха, який ви також бачите в 進 і 集.
Коли ви читаєте tsuru, зміна звуку на zuru має значення. Скажіть orizuru, а не oritsuru, і senbazuru, а не senbatsuru. Те ж саме відбувається з багатьма складними словами, наприклад 紙, kami, яке стає gami у 折り紙, орігамі, та 話, hanashi, яке стає banashi у 昔話, mukashibanashi, стара казка.
Журавлі слова, приказки та назви
Журавлі фігурують у приказках про довголіття та в кількох жвавих ідіомах. 鶴は千年、亀は万年 — це усталена фраза, яку часто друкують на святкових товарах для довгого життя, а пара журавля й черепахи 鶴亀 з’являється на весільних і новорічних дизайнах. 鶴の恩返し, журавель повертає послугу — це народна казка, яку знає кожна японська дитина: журавель, врятований із пастки, повертається в людській подобі та тче чудове полотно за умови, що ніхто не спостерігатиме за її роботою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Журавлі живуть тисячу років, черепахи десять тисяч. |
| 鶴亀 | tsurukame | журавель і черепаха: пара для довгого життя |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Повернення послуги журавля (народна казка) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | вирішальне слово начальника |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | червоний вінценосний журавель |
| 千鶴 | Chizuru | ім'я дівчини: тисяча журавлів |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Це було вирішено одним словом президента компанії. |
У назвах 鶴 означає довголіття та елегантність. Воно з’являється в іменах дівчат, таких як Chizuru, а також у багатьох прізвищах і назвах місць, таких як 鶴田 і 鶴岡, де читається tsuru. Як завжди, перевірте, як людина читає власне ім'я.
鶴の一声 корисний у роботі, але зверніть увагу на трохи іронічний тон: це може означати, що довга дискусія була марною, оскільки одна людина вирішила все. Говорити це про власного боса перед ними було б незручно.
Складні крани з японським другом
Складання орігамі-журавлика є звичайним спільним заняттям у школах, лікарнях, громадських центрах та за сімейними столами. Групи іноді складають 千羽鶴 разом для однокласника в лікарні, команди перед турніром або церемонією миру. Попросити когось показати вам, як це чудово відкриває розмову, а словниковий запас складання короткий і практичний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Ти: Чи можеш ти навчити мене складати журавля? (випадковий) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Друг: Звичайно. Спочатку складіть його в трикутник. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Ти: Що я тут роблю? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Друг: Відкрийте цю частину і розплющіть її. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Ви: Готово! Правда, трохи криво. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Друг: Це добре. Лише 999 більше до тисячі. |
Журавлі на весіллях, новорічних святах
Оскільки журавель означає довге життя і щастя, він прикрашає багато свят. Журавлі — це класичний візерунок на весільних кімоно, а також на декоративних шнурах і конвертах, які використовуються для грошових подарунків на весіллях. На Новий рік журавлі часто з'являються на вітальних листівках, лакових коробках і прикрасах поруч із сосною, бамбуком і сливою. Дизайни та звичаї різняться між регіонами та родинами, але значення, побажання довгого та щасливого життя, широко поширене.
Розпізнавання журавля допомагає приєднатися до розмови. Комплімент кімоно чи подарункової упаковки, назвавши ім’я журавля, показує, що ви розумієте бажання, що стоїть за цим, і люди часто із задоволенням пояснюють більше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Твоє кімоно з малюнком журавля чудове. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Журавель – символ довголіття. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Це щасливий зразок, чи не так? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Сподіваюся, ти скоро видужаєш. (побажання, напр., з журавликами) |
Журавлі, а не журавлі: 鶴 проти クレーン і птахів-двійників
Англійська мова використовує crane для птаха та машини. У японській мові ні: машина — це クレーン, запозичене слово, а кігтева машина в аркаді — クレーンゲーム. Написати 鶴 для будівельного крана було б смішною помилкою.
Серед ієрогліфів пастка — це не інший журавель, а інші птахи. 鳥, птах, і 烏, ворона, відрізняються одним штрихом: у ворона відсутня коротка горизонталь всередині голови, тому що, як кажуть дітям, чорному вороні ока не побачити. 鶴 і 鷺, чапля, обидва довгоногі птахи зі складними лівими боками; уважно прочитайте ліву половину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | будівельний кран (машина) |
| 鳥 | tori | птах |
| 烏 | karasu | ворона (один штрих менше ніж 鳥) |
| 鷺 | sagi | чапля |
- Сказати oritsuru замість orizuru. У сполуках tsuru стає zuru.
- Напишіть лише ліву сторону 隹 і забувайте про маленький дах зверху.
- Кличе кожну білу пташку з довгими ногами 鶴. Чаплі 鷺 набагато частіше зустрічаються на рисових полях.
- Використовувати 千羽鶴 лише як прикрасу. Для багатьох людей це щире бажання, тому поводьтеся з ним обережно.
Щоб написати 鶴, спочатку зробіть ліву сторону, зверху: маленький дах, потім 隹 з чотирма горизонталями. Потім напишіть 鳥 праворуч: коротка похила лінія, рамка, горизонталі, довга лінія, яка згинається та зачіпляється, і, нарешті, чотири крапки внизу, зліва направо. Ліва частина повинна бути вузькою, щоб у птаха було місце.
鶴 для татуювання або дизайну
鶴 — один із найпозитивніших ієрогліфів тварин, який ви можете вибрати: довге життя, благодать і святкування, асоціації, які в основному схожі в Японії та Китаї. Виклик візуальний. З 21 штрихом маленький 鶴 перетворюється на розмиття, тому виберіть розмір, у якому чотири нижні крапки та лінії 隹 залишаються розділеними.
Комбінації працюють добре. 鶴亀 поєднує журавля з черепахою на довге життя, а малюнок журавля орігамі поруч із 折り鶴 робить дизайн чітким навіть для людей, які не вміють читати кандзі. 千羽鶴 краще як зображення, ніж як текст, тому що одні слова виглядають як етикетка. Перш ніж продовжити, покажіть остаточну ілюстрацію носію мови, а для стилів пензля – комусь, хто знає каліграфію.
Складіть 鶴 у свій навчальний план за допомогою Mocchi
Введіть /kanji 鶴 і Mocchi, щоб отримати значення, читання та такі слова, як 折り鶴 і 鶴の一声. Потім складіть два власні речення про журавлів і надішліть їх за допомогою /correct; Mocchi виправляє їх, пояснює кожну зміну та запам’ятовує моменти, які ви пропустили, для подальшого перегляду.
Щоб зробити пташку кандзі, попросіть Mocchi зробити картки для 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 і 鴨 і вибрати фотографію для кожного, а потім зіграти в Vocabulary Dash цією колодою на сторінці ігор. Швидкий пробіг повз потрібного птаха — це цікавий тест на те, чи справді ви бачите відмінності.