Короткий огляд 魂, 霊 і 心.
Думайте про три кандзі як про три місця, де може жити душа. 魂 — це палаюча серцевина всередині вас. 霊 — це дух, який покинув тіло або належить до невидимого світу. 心 - це серце, яким ви відчуваєте щодня. Ці чотири рядки – це слова, які першочергово потрібні більшості учнів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | душа, внутрішній дух |
| 霊 | rei | дух мертвих, привид |
| 心 | kokoro | серце, розум, почуття |
| 魂を込める | tamashii o komeru | вкладати душу в щось |
Читання, штрихи та частини 魂
魂 має чотирнадцять штрихів. Зліва 云, який зазвичай пояснюється як звукова частина; праворуч 鬼, кандзі для oni, що в давньокитайському уявленні також означало дух померлої людини. Ось чому 鬼 з’являється в кількох кандзі про духів. Сучасне японське значення 鬼, огр або демон, з’явилося пізніше, і в 魂 ця частина просто позначає світ духів.
| кандзі | On'yomi | Kun'yomi | Штрихи | Основна ідея |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | кон | tamashii | 14 | Життєвий дух всередині людини |
| 霊 | rei, ryō | тама | 15 | Духи померлих, духовна сила |
| 心 | гомілка | kokoro | 4 | Серце, розум, почуття |
І 魂, і 霊 також мають стару kun'yomi таму, яку ви зустрінете в таких сполуках, як 言霊, kotodama, віра в те, що слова мають духовну силу, а також у літературній чи релігійній мові. У повсякденному мовленні вам потрібні tamashii, rei і kokoro.
霊 має радикал дощу 雨 зверху. Зазвичай це пояснюється молитвами дощу та духовною силою; розглядайте це як фон, а не як історію спогадів, на яку ви повинні покладатися.
Вибір між 魂, 霊 і 心
Таблиця показує, які канджі відповідають якому англійському уявленню про соул. Якщо ви сумніваєтеся, запитайте, чи ви говорите про пристрасть і зусилля, про мертве та невидиме чи про почуття. Найбільш щирі повідомлення хочуть 心, найбільш пристрасні гасла хочуть 魂, а 霊 стосується привидів, предків і духовних питань.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Я зробив це від усієї душі. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Співала всією душею. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Дякую від щирого серця. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Мабуть, у цьому будинку є дух. |
| Ви хочете сказати | Найкращий вибір | чому |
|---|---|---|
| Вкладіть в це душу і серце | 魂 або 心 | 魂を込める звучить інтенсивно; 心を込める звучить тепло |
| Дякую від щирого серця | 心 | 心から, kokoro kara — природна фраза |
| Привид, дух мертвих | 霊 | 幽霊, 霊魂: невидимий світ |
| Бойовий дух | 魂 | 闘魂: пристрасть, воля |
| Музика соул | ソウル | Жанри використовують запозичення |
Зауважте, що 心を込めて — це безпечний, щадний варіант для подарунків, листівок і кулінарії. 魂を込めて є сильнішим і підходить художникам, спортсменам і ремісникам, або жартуючим друзям, які описують своє домашнє каррі.
Слова та прислів'я, побудовані на 魂
Сполуки з 魂 здебільшого стосуються духу та драйву. Два прислів’я варто вивчити, тому що люди справді ними користуються. 三つ子の魂百まで, душа трирічної дитини живе до ста, тобто характер, сформований у ранньому дитинстві, залишається на все життя. 一寸の虫にも五分の魂, навіть комаха розміром в один дюйм має душу розміром у півдюйма, це означає, що навіть маленькі та слабкі мають гордість і не повинні дивитися на них зверхньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | бойовий дух |
| 商魂 | shōkon | комерційний дух, бажання продавати |
| 鎮魂 | chinkon | упокій душі; реквієм |
| 霊魂 | reikon | душа, на відміну від тіла |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Дитячий характер залишається на все життя. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Навіть найменші мають свою гордість. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | ошелешений, неживий вигляд |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Вони справді вміють продавати, чи не так. |
魂胆, kontan, заслуговує на попередження. Це не означає дух і мужність, хоча обидва кандзі виглядають героїчно. Це означає прихований мотив або схему, зазвичай підозрілу: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, he's up something.
大和魂 також потребує догляду. Колись це означало японську практичну мудрість, але воно використовувалося як гасло часів війни, і сьогодні деякі люди з гордістю використовують його в спорті, а інші вважають це незручним. Як учень, визнайте це, а не використовуйте.
霊 і духи померлих: Obon, привиди та повага
霊 — кандзі, який ви зустрічаєте біля мертвих. Протягом Obon, влітку, багато сімей вітають духів своїх предків додому і відправляють їх знову через кілька днів; деталі сильно відрізняються залежно від регіону та родини. Історії про привидів влітку, будинки з привидами на фестивалях і телевізійні програми про привидів використовують 霊 слова. Деякі люди сприймають ці речі серйозно, а інші насолоджуються ними як розвагою, тому слідкуйте за тоном людини, з якою розмовляєте.
Якщо хтось втратив члена сім’ї, повністю уникайте грайливих слів-привидів. У ввічливих співчуттях використовуються усталені фрази, наприклад ご冥福をお祈りします, але вони належать до офіційних випадків; якщо ви не впевнені, просте, щире слово співчуття простою японською мовою краще, ніж неправильно використана формула.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | привид |
| 霊感 | reikan | шосте почуття для духів |
| 心霊写真 | shinrei shashin | «фото-привид», моторошний знімок |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Нехай спочивають з миром. (офіційне співчуття) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | У вас є шосте чуття для сприйняття духів? |
Душа в японській майстерні
Ви, швидше за все, почуєте 魂 у розмовах про ремесло та продуктивність: гончар говорить про миску, шеф-кухар про бульйон, музикант про пісню. Вихвалення духу в чиїйсь роботі є одним із найтепліших компліментів, які ви можете зробити, і наведені нижче фрази звучать природно в студії, майстерні чи після концерту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Ви: У цій чаші дійсно є душа. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Поттер: Дякую. Я роблю кожен з обережністю. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Ви: Скільки років ви їх робите? (з повагою) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Поттер: Минуло вже сорок років. |
Подібники, помилки та як писати 魂
Частина 鬼 з’являється в кількох кандзі, і учні змішують їх. 魅, чарівність, як у 魅力, miryoku, потяг, використовує те саме 鬼 з іншим партнером. 塊, katamari, грудка, має земний радикал. 鬼 лише oni народних казок і setsubun метання бобів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | огр, демон |
| 魅力 | miryoku | чарівність, привабливість |
| 塊 | katamari | грудка, маса |
- Написати 霊 у листівці подяки, коли мається на увазі серце. Використовуйте 心.
- Використання 魂胆 для похвали за мужність. Це означає прихований мотив.
- Читання 魂 як кон самостійно. Це самотньо tamashii.
- Промовляння tamashi з короткою кінцевою голосною. Довгий ii має значення.
Щоб написати 魂, почніть з 云 ліворуч: дві горизонталі та маленька кутова риска з крапкою. Потім 鬼: короткий похилий штрих, прямокутник із його внутрішніми лініями, спадаючий штрих ліворуч, довгий штрих, який згинається праворуч і зачіпається, і маленька фігура 厶 на кінці. Тримайте 云 вузьким; 鬼 займає більшу частину ширини.
魂 як татуювання: дух, oni і кращі слова
魂 — популярний іероглиф татуювання, оскільки значення є сильним, а форма вражаючою. Спершу варто знати дві речі. Права сторона — 鬼, oni, і деякі японські глядачі побачать демона перед душею. А в китайській мові 魂 також викликає сильні асоціації з духами померлих, як в історіях про привидів.
Слово часто точніше виражає вашу думку. 闘魂, бойовий дух, енергійний і поширений у спорті. 心, серце, простіше і м’якше. 魂を込めて, від усієї душі, — це радше фраза, ніж слово, яке декому подобається як девіз. Уникайте 大和魂, якщо ви не розумієте його історію та те, як його можуть сприйняти інші. Що б ви не вибрали, попросіть носія мови перевірити це перед тим, як вводити чорнило.
Відсортуйте 魂, 霊 і 心 за допомогою Mocchi, а потім відшліфуйте довгі голосні
Запитайте Mocchi: поясніть, коли використовувати 魂, 霊 і 心, а потім дайте мені п’ять речень для сортування. Mocchi пояснює кожен вибір і запам’ятовує, у яких ситуаціях ви помилилися, щоб вони з’явилися пізніше /review.
Довгі голосні вирішують, чи природно ви звучите тут: tamashii, а не tamashi, і довгий ō у таких словах, як tōkon і shōkon. У тренера з вимови є вправи для довгих голосних: Mocchi вибирає звук для роботи, ви слухаєте на повільній швидкості, записуєте себе та отримуєте підказку щодо точності та ритму.