友 у чотирьох словах: друг, найкращий друг і дружба
Ці чотири слова охоплюють майже все, що ви говорите за допомогою 友 у повсякденному житті. Перший – той, який вам потрібен постійно; інші додають близькості, офіційності та самої ідеї дружби.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | друг |
| 親友 | shin'yū | найкращий друг, близький друг |
| 友情 | yūjō | дружба |
| 友人 | yūjin | друг (ввічливий, офіційний) |
Читання, штрихи і дві зведені руки
友 має чотири штрихи. Загальне пояснення полягає в тому, що на ньому зображено дві праві руки: верхня частина, яка виглядає як ナ, є однією рукою, а 又 внизу — іншою, стара форма, що означає руку. Дві руки з'єдналися, люди допомагали один одному, стали друзями. Це пояснення широко вчать і чудовий спосіб запам’ятати форму. Читання yū – це те, що ви почуєте найчастіше у формальних складових, тоді як tomo домінує в назвах і повсякденних словах.
| Читання | Тип | Приклади |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | В іменах | 友美 (Томомі), 友也 (Томоя) |
友達 містить 達, суфікс, який колись утворював множину, як у 私達, watashitachi, ми. Сьогодні 友達 означає один або кілька друзів, і щоб наголосити на множині, люди кажуть 友達たち або 友人たち. Ви також побачите 友だち написане наполовину каною, що виглядає м’якше та є поширеним у школах та на дитячих матеріалах.
Сім'я 友: однокласники, старі друзі та союзники
on'yomi yū створює велике сімейство складень, багато з яких формальних. Зверніть увагу, як один канджі попереду змінює тип друга: школа, війна, старі часи чи перо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | однокласник (формальний) |
| 旧友 | kyūyū | старий друг |
| 戦友 | sen'yū | бойовий товариш; близький товариш по команді |
| 友好 | yūkō | дружні стосунки, напр. між містами |
| 友好的 | yūkōteki | доброзичливий, доброзичливий |
| 交友関係 | kōyū kankei | коло своїх друзів |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Я йду на весілля друга. (формальний) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | Ми з ним дружимо ще з університету. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | Ці два міста є містами-побратимами. |
Стати друзями: дієслова, що поєднуються з 友達
Знати іменник — це лише половина справи; вам також потрібні дієслова, які поєднуються з ним. Японська каже, що ви стаєте друзями, 友達になる, і ви заводите друзів, 友達を作る або 友達ができる. Останнє особливо природно: воно описує друзів, які з’являються у вашому житті, а не ви їх створюєте, і саме так більшість людей говорять про нову школу, роботу чи місто.
Попросити когось стати вашим другом, 友達になってください, існує, але між дорослими це може звучати по-дитячому або дуже серйозно. Дорослі зазвичай дозволяють дружбі вирости із спільної діяльності та говорять щось легше, наприклад, пропонують іншу зустріч або обмінюються контактами. Діти та підлітки більш вільно використовують прямий варіант.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Я знайшов друзів у Японії. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Ми відразу стали друзями. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Я погано заводжу друзів. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Давай знову разом. (легкий спосіб розвинути дружбу) |
Встановіть фразеологізми, прислів'я та день календаря 友引
Кілька стандартних фраз використовують лише 友 у літературному читанні tomo. 竹馬の友, друг бамбукового коня, друг дитинства, з яким ви гралися в дитинстві; це звучить тепло і трохи старомодно. 類は友を呼ぶ, like закликає лайк, це японська версія зграї птахів, і це може дражнити.
友引, tomobiki — один із шести днів традиційного японського календарного циклу, який досі друкується на багатьох календарях. Його назва читається як тягнути друга за собою, і тому багато людей уникають проведення похоронів у 友引 день, і багато крематоріїв закриті. Це звичай, а не правило, і погляди різні, але ви можете почути це, коли вибирається дата похорону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | друг дитинства |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Птахи пір'я зграї разом. |
| 友引 | tomobiki | календарний день, який уникають для похоронів |
| 一生の友 | isshō no tomo | друг на все життя |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | хтось, кого я справді можу назвати другом |
В іменах 友 вказує на дружелюбність і часто зустрічається як в іменах хлопчиків, так і в іменах дівчаток, наприклад Tomoya і Tomomi. Той самий звук tomo також може бути написаний іншими кандзі, такими як 智 або 知, тому не припускайте. Запитайте, як написано ім’я, перш ніж написати його на листівці чи подарунку.
Знову зустріч зі старим другом
Одним із найприємніших моментів для використання слів 友 є зустріч: зустріти шкільного друга, зустрітися з приймаючою родиною після багатьох років або зібратися в класі. У японців для цього є готове привітання 久しぶり, давно не бачилися, і друзі зазвичай розповідають, як у них було, і пропонують поїсти чи випити разом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Друг: Давно не бачились! Як справи? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Ти: Я в порядку. Минуло десять років, чи не так? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Друг: Ти зовсім не змінився. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Ви: Ходімо якось якось як слід поїсти. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Друг: Звучить добре. Я буду на зв'язку. |
友 проти 反 проти 左 і правило порядку штрихів
Три фігури викликають проблеми. 反 проти, як і в 反対, hantai, опозиції, має похилий дах замість перехресних штрихів. 左, ліворуч, має спільний верх із 友, але має 工 нижче. І 右, вірно, виглядає як 左, але написано в іншому порядку, це відоме правило, яке варто знати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | опозиція, протилежність |
| 左 | hidari | зліва |
| 右 | migi | правильно |
- Написання спочатку спадаючої ліворуч лінії 友. У 友 і 左 горизонталь стоїть на першому місці.
- Використання лише 友 у випадковому повідомленні. Напишіть 友達 або 友だち.
- Дзвонить однокласнику 戦友 серйозно. Це означає бойовий товариш і звучить драматично, якщо тільки ви не жартуєте про сезон іспитів.
- Запис 親友 як 新友. 新 означає новий; 親 означає близький, як у parent.
Щоб написати 友, спочатку намалюйте горизонталь, потім довгу ліву лінію, що перетинає її, потім 又: лінію, яка йде праворуч і повертається вниз ліворуч, і, нарешті, довгу стрілку внизу праворуч. У 右, навпаки, спадаючий штрих ліворуч стоїть першим, а горизонтальний — другим. Учителі пояснюють це довжиною штриха: першою пишеться коротша з двох перехресних штрихів.
友, 友情 або 親友 для татуювання або подарунка
友 сам по собі є зрозумілим, але простим, і як японською, так і китайською мовами це означає просто друг. Для відповідних татуювань, браслетів або подарунків в рамці слово зазвичай виражає більше. 友情, дружба, тепла і повна. 親友, кращий друг, підходить двом. 一生の友, друг на все життя, це фраза, яка читається як повідомлення, яке багатьом подобається на листівці чи подарунку.
Уникайте неформального 心友 для всього постійного: це грайливо та сучасно, і деякі читачі подумають, що це орфографічна помилка. Збіг дизайну подвоює ризик помилки, тому попросіть носія мови перевірити обидва, перш ніж хтось піде в студію.
Представте свого найкращого друга, а потім відрепетируйте зустріч
- Напишіть три речення, які представляють друга, і надішліть їх на Mocchi за допомогою /correct. Mocchi виправляє їх, пояснює вибір між 友達 і 友人 і запам’ятовує, у чому ви помилилися.
- Попросіть Mocchi додати 親友, 友情, 旧友 і 竹馬の友 до вашого плану; вони повертаються в пізніших тестах.
- Відкрийте AI Sensei, виберіть Hana-sensei і попросіть її зіграти старого шкільного друга, якого ви зустріли через десять років. Привітайте її, наздоженіть і складіть план, а потім прочитайте звіт сесії.