Короткий огляд кандзі для довіри
Чотири картки нижче показують слова довіри, які вам найбільше потрібні. 信頼 — основне слово для позначення довіри між людьми. 信じる — вірити. 信用 — це довіра, заслужена записом, а 自信, буквально довіра до себе, — це впевненість у собі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | довіра, довіра |
| 信じる | shinjiru | вірити, вірити |
| 信用 | shin'yō | довіра від запису, кредит |
| 自信 | jishin | впевненість у собі |
Читання, штрихи і частини
| кандзі | Штрихи | On'yomi | Kun'yomi | Основне значення |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | гомілка | немає загального користування | вірити, вірити, повідомлення |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | покладатися, запитувати |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | використання, бізнес |
信 має дев'ять штрихів: корінь особи 亻 ліворуч і 言 (слово, мова) праворуч. Людина, що стоїть на своєму слові, є популярним способом запам’ятати його, і це добре відповідає значенню, але розглядайте це як допомогу в пам’яті, а не як перевірене походження.
信 не має звичайного читання kun, тому 信じる складається з гомілки, що читається, плюс じる. 頼 містить 16 штрихів і дає вам три корисні дієслова: 頼む (просити про послугу), 頼る (покладатися на) і прикметник 頼もしい (надійний).
Щоденні слова з 信
Багато 信 слів не мають нічого спільного з довірою, а пов’язані лише з повідомленнями, оскільки 信 також означає спілкування. Ви щодня бачитимете їх на своєму телефоні та в електронних листах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | світлофор, сигнал |
| 返信 | henshin | відповісти |
| 送信 | sōshin | відправка, передача |
| 受信 | jushin | отримання |
| 着信 | chakushin | вхідний дзвінок або повідомлення |
| 通信 | tsūshin | спілкування, зв'язок |
| 信念 | shinnen | віра, переконання |
| 確信 | kakushin | певність, тверде переконання |
| 迷信 | meishin | марновірство |
| 頼もしい | tanomoshii | надійний, обнадійливий |
| 頼る | tayoru | покладатися на |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Неймовірно! |
信頼, 信用, 信じる або 頼る: яка довіра є яка
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Їй можна довіряти. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Цей магазин має хорошу репутацію. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Ви можете втратити довіру людей в одну мить. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Вірте в себе. (випадковий) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Коли я в біді, я покладаюся на свою родину. |
| Слово | Значення | Типове використання | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Глибока довіра до характеру | Товариш по команді, лікар, партнер | Нейтральний до формального |
| 信用 | Довіра з запису; кредит | Компанія, банк, документ, репутація | Нейтральний, діловий |
| 信じる | Вірити | Людина, історія, ти сам, релігія | Щодня |
| 頼る | Покладатися на, залежати від | Сім'я, друг, програма для карт | Щодня |
| 任せる | Залишити комусь | Завдання на роботі, рішення | Щодня |
Коли їх не використовувати: 信用しています, сказане другові, може звучати так, ніби ви перевірили їхній запис, який є холодним. 信じているよ теплий, але важкий, рядок із фільму чи великий момент. У повсякденному житті люди виявляють довіру, передаючи речі: 任せるね, I'll leave it to you.
信用 також є службовим словом за кредитом. Місцева кредитна спілка — це 信用金庫 (shin'yō kinko), часто скорочений до 信金, а 信用調査 — це перевірка кредитоспроможності. Однак кредитна картка — це просто クレジットカード.
Імена та схожість
信 з’являється в іменах хлопчиків, зазвичай читається гомілка або nobu, як у Shin'ya (信也) і Shinsuke (信介). Makoto, що означає щирість, також можна написати 信, хоча 誠 є більш поширеним варіантом написання. Як і кожне ім’я, той самий звук можна написати іншими кандзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | довіра · хлопчик |
| 信介 | Shinsuke | довіра і допомога · хлопець |
| 頭 | atama | голова |
Проблема схожості знаходиться в правій частині 頼. Він закінчується на 頁, ту саму частину, що й 頭 (голова) і 顔 (обличчя). Якщо ви читаєте 頼 як 頭, подивіться на ліву сторону: 頼 має 束 (пучок), 頭 має 豆 (боб).
Міні-діалог: довіряють завдання на роботі
Довіра на роботі зазвичай проявляється передачею завдання. Тут менеджер дає проект члену команди, а відповіді показують, як прийняти його з упевненістю та скромністю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Менеджер: Чи можу я залишити цю справу вам? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Ви: Так, залиште це мені. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Менеджер: Я на вас розраховую. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Ви: Дякую, що довіряєте мені. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Менеджер: Якщо щось виникне, поговоріть зі мною негайно. |
Менеджер ніколи не говорить 信頼しています. Якщо ви передасте завдання й скажете 頼りにしています, це спрацює, а ваша відповідь, у якій ви подякуєте за довіру, означає, що ви це помітили. Цей непрямий стиль поширений на японських робочих місцях, хоча кожна команда має свою культуру.
信 або 信頼 як татуювання або дизайн
Сам по собі 信 читається як довіра, переконання або віра. Японські читачі можуть сприймати це як релігійну віру, як у 信仰 (shinkō), або просто як половину слова. У китайській мові 信 також є повсякденним словом для букви, тому китайський читач може побачити інше значення. Японці пишуть літеру як 手紙, що китайською мовою означає туалетний папір, класичний приклад того, як один і той самий ієрогліф може розрізнятися між мовами.
信頼 — найчіткіший вибір довіри. 信じる心 (shinjiru kokoro, віруюче серце) — це природна, ніжна фраза, а 自信 підходить до дизайну про впевненість у собі. Попросіть носія мови перевірити символи та малюнок, перш ніж вводити чорнило.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | серце, яке вірить |
Створіть колоду довірчих слів за допомогою Mocchi
Запитайте Mocchi: Зробіть картки для henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai і shin'yō з короткими прикладами для кожного. За допомогою /create-flashcards Mocchi додає їх до списку флеш-карт і дозволяє вибрати фотографію для кожної картки, наприклад світлофор для 信号. Потім він переглядає їх разом з вами, використовуючи інтервал повторення, тож слова повідомлення, які ви постійно забуваєте, повертаються швидше.
Коли колода стане зручною, запустіть її в Vocabulary Dash, тривимірному програмі для бігу слів, використовуючи власні картки. Потім запитайте від Mocchi до /explain 頼りにしていますよ і зверніть увагу, скільки довіри міститься в реченні без слова довіри.
Поширені помилки та як писати 信
- Сказати 信用しています другу, коли ви маєте на увазі, що я вам довіряю. Це схоже на кредитну перевірку; використовуйте 信じているよ або покажіть це за допомогою 任せるね.
- Написання 信じます з читанням kun. У загальному вжитку немає; це завжди shinjiru.
- Забути апостроф у shin'yō. Це показує, що n і yō — окремі звуки, а не nyo.
- Читання 自信 як віра лише в себе. Це повсякденне слово для позначення впевненості: 自信がない, я не впевнений.