風 на перший погляд: чотири слова з вітром
風 означає вітер. Сам по собі це kaze, і ви чуєте його в кожному прогнозі погоди. У сполуках зазвичай стає fū, а іноді фу.
Ці чотири слова показують його діапазон, від неба до ванної кімнати: вітер, тайфун, холод, що звучить так само, як вітер, і ванна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風 | kaze | вітер |
| 台風 | taifū | тайфун |
| 風邪 | kaze | застуда (хвороба) |
| お風呂 | ofuro | ванна |
Показання, частини та порядок штрихів 風
風 має дев'ять штрихів. У сучасному вигляді це зовнішня рамка у формі 几, з короткою рискою та 虫 (комаха) всередині. Вчені по-різному пояснюють стародавню форму, тому найбезпечнішим підходом є розглядати частини як допоміжний засіб для пам’яті: рамку та маленького жучка, роздутого всередині неї.
| Читання | Тип | Коли ви його використовуєте | Приклади |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | наодинці і рідними словами | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | на початку деяких рідних слів | 風上, kazakami, проти вітру; 風車, kazaguruma, вертушка |
| fū | on'yomi | більшість сполук і суфікс стилю | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (короткий) | кілька слів | 風呂, furo; 風情, fuzei, чарівність, атмосфера |
Як це написати: почніть з лівого боку рамки, штрих падає вниз і трохи ліворуч. Потім напишіть верхню та праву сторони одним штрихом, який проходить поперек, вниз і вигинається за допомогою гачка внизу праворуч. Всередині напишіть коротку риску, що падає ліворуч, потім 虫 у звичайному порядку: маленька рамка, вертикальна лінія, нижня лінія, що піднімається праворуч, і кінцева крапка. Знизу залиште раму відкритою.
Зауважте, що 風車 має два варіанти читання з різними значеннями: fūsha — вітряк, а kazaguruma — дитяча вертушка. Це гарний приклад того, чому ви повинні вчити читати слово за словом.
Дюжина щоденних слів із 風
Ці 風 слова зустрічаються вдома, у прогнозі погоди та в магазинах. Кілька слів є літніми, тому що вітерець дуже важливий спекотним і вологим японським літом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | електричний вентилятор |
| 風鈴 | fūrin | вітряний дзвін |
| 風景 | fūkei | краєвид, вид |
| 風船 | fūsen | повітряна куля |
| 強風 | kyōfū | сильний вітер, шторм |
| そよ風 | soyokaze | легкий вітерець |
| 北風 | kitakaze | північний вітер |
| 春一番 | haru ichiban | перший сильний весняний вітер |
| 風向き | kazamuki | напрям вітру |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | вітер сильний |
| 和風 | wafū | Японський стиль |
| 洋風 | yōfū | Західний стиль |
Haru ichiban — назва першого сильного, теплого південного вітру пізньої зими або ранньої весни, про який повідомляють у новинах у багатьох регіонах. Воно не містить 風, але це слово вітру, яке знають усі в Японії. Fūrin, скляні або металеві вітряні куранти влітку підвішують під карнизом, тому що їхній звук відчувається, щоб легше переносити спеку.
風 чи 風邪? Вітер і холод
Слово, що позначає застуду, kaze, пишеться 風邪, вітер плюс канджі, що означає злий або шкідливий, давнє уявлення про хворобу, що передається від поганого вітру. Сьогодні ці два слова вимовляються однаково, і обидва мають рівний тон у стандартній токійській мові, тому різниця полягає виключно в контексті та дієслові. У почерку та повідомленнях багато людей пишуть хворобу хіраґаною かぜ, а на полицях аптек ви побачите як 風邪, так і かぜ.
Оскільки застуда дуже часто є причиною пропуску роботи чи навчання, це одне з найкорисніших речень у повсякденному житті. Поєднуйте це з ввічливими вибаченнями, коли надсилаєте повідомлення своєму менеджеру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Вітер віє. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Я застудився. |
| 風邪薬 | kazegusuri | ліки від застуди |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Я застудився, тому візьму сьогодні відпустку. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Будь ласка, бережіть себе. |
| Значення | кандзі | Типове дієслово | Приклад англійською |
|---|---|---|---|
| вітер | 風 | 吹く, fuku, дути | Сильно дме вітер. |
| застуда | 風邪 | ひく, hiku, зловити | Я застудився. |
| ліки від застуди | 風邪薬 | 飲む, nomu, взяти | Я прийняв ліки від застуди. |
-fū: вітер як стиль
風 також означає манеру, спосіб або стиль, і як суфікс -fū він додається до місць, епох та іменників. Це надзвичайно часто зустрічається в меню, в дизайні інтер’єру та в рецептах. У тому ж значенні sonna fū ni означає таким чином, таким чином.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai стиль |
| 和風の部屋 | wafū no heya | кімната в японському стилі |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | сніданок у західному стилі |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Не кажи так. |
Wafū заправка в меню салатів — це заправка на основі сої; wafū паста — це паста з японськими смаками, такими як соєвий соус, гриби або морські водорості. Коли ви бачите -fū після назви місця, читайте це як у стилі, а не з.
Міні-діалог: насувається тайфун
З кінця літа до осені тайфуни є частиною життя більшої частини Японії. Перед приходом сильного люди приносять рослини та білизну з балконів, перевіряють факели та воду, а колеги обмінюються попередженнями про можливі зупинки поїздів. У новинах кожному тайфуну присвоюється номер, а не назва, наприклад taifū jūgō, тайфун номер п’ятнадцять.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Сусід: Мабуть, завтра наближається тайфун. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Ви: Справді? Чи посилиться вітер? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Сусід: Здається, буде досить міцним. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Ви: Тоді я принесу свої рослини всередину. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Сусід: Гарна ідея. Потяги також можуть зупинитися. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Ви: Давайте обоє будемо обережні. |
Приказки, імена та конструкції з 風
Вітер з'являється в кількох виразах про удачу, критику та новини. Oikaze, попутний вітер, сприятлива тенденція; mukaikaze, зустрічний вітер, навпаки. Kazeatari ga tsuyoi, вітер сильно б’є, означає, що когось чекає багато критики. Kaze no tayori, новини на вітрі, чує щось опосередковано, як через виноградну лозу. 風 також з’являється в таких поетичних словах, як 風情 (fuzei), чарівність або атмосфера місця, а також у деяких назвах, де сім’ї обирають це для відчуття свободи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | попутний вітер; сприятлива тенденція |
| 向かい風 | mukaikaze | зустрічний вітер |
| 風の便り | kaze no tayori | новини, почуті опосередковано |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | зіткнутися з сильною критикою |
- Для татуювання або дизайну 風 сам по собі виглядає сильним і витонченим, але може читатися як етикетка. Такі слова, як 追い風 (попутний вітер, підтримка) або 疾風 (shippū, швидкий, поривчастий вітер) говорять більше.
- 風林火山 (fūrinkazan), швидкий, як вітер, тихий, як ліс, лютий, як вогонь, непорушний, як гора, — відома фраза з чотирьох символів із китайської військової писемності, також добре відома в Японії. Переконайтеся, що ви задоволені його бойовим відчуттям.
- І китайська, і японська використовують 風 для вітру, але спрощена китайська форма — 风. Якщо вам потрібен японський вигляд, використовуйте 風.
- Попросіть носія мови перевірити точні символи, перш ніж ви отримаєте чорнило.
Подібники та типові помилки
Два кандзі мають спільні частини з 風, і їх варто впізнати. 凪 (nagi), з такою ж відкритою рамкою, означає штиль, коли вітер спадає на морі, і використовується в деяких іменах. 嵐 (arashi), буря, кладе 風 під гору. І згадайте 虫, комаха, яка сидить усередині 風.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | спокійне тихе море |
| 嵐 | arashi | шторм |
| 虫 | mushi | комаха |
- Говорячи kaze o totta, бо я застудився. Дієслово hiku: kaze o hiita.
- Приказка ofūro. Ванна є ofuro, з коротким u.
- Читання 台風 як daifū. Це taifū.
- Читання 風車 завжди як fūsha. Дитяча вертушка — це kazaguruma.
Попросіть Mocchi розплутати два kaze
Вставте речення на зразок 台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて у Mocchi за допомогою /explain. Mocchi розбиває його на частини, називає кожну частку та візерунок і показує, що kaze є чим. Потім попросіть п’ять запитань із заповненням пропусків у kaze, taifū і furo; Mocchi відстежує ті, які ви пропустили, і повертає їх наступного разу.
Щоб потренувати слух, пограйте в Listen & Pick в іграх: почути kaze у повному реченні та вибрати правильний зміст — це саме те вміння, яке відрізняє вітер від холоду.