気 у чотирьох щоденних словах
Якщо ви вивчите тільки чотири слова з 気, вивчіть ці. Разом вони показують, наскільки широкий кандзі: ваше здоров’я та енергія, небо над вами, ваші внутрішні почуття та попередження, яке ви даєте людині, яка вам дорога.
У кожному слові 気 йдеться про те, чого не можна торкнутися, але можна чітко відчути: енергію, повітря, настрій, увагу. Це суть кандзі, і це кращий посібник, ніж будь-який окремий переклад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 元気 | genki | здоровий, повний енергії |
| 天気 | tenki | погода |
| 気持ち | kimochi | почуття, як ти почуваєшся |
| 気をつけて | ki o tsukete | берегти, бути обережним |
気, 氣 і 气: форми, читання та штрихи
| Форма | Штрихи | Хрестоматія | Де ви це бачите |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Стандартна сучасна японська, всюди |
| 氣 | 10 | ki, ke | Старіші тексти, деякі бойові мистецтва та назви магазинів, дизайни |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Спрощена китайська, не використовується в японських словах |
Зовнішня частина, 气, є зображенням висхідної пари або подиху. У старшій формі 氣, 米 (рис) знаходиться всередині нього, і кандзі часто пояснюють як пару, що піднімається від приготування рису: щось невидиме, що дає життя. У післявоєнній реформі японських ієрогліфів 米 було спрощено до メ, що дало 気, який використовується сьогодні. Материковий Китай пішов далі і повністю відмовився від внутрішньої частини, залишивши 气.
気 — один із кандзі без загального kun'yomi; ki і ke — обидва on'yomi, читання, які прийшли з китайської мови. Ki набагато частіше. Ke з’являється у меншому наборі слів, багато з них про слабкий знак або відчуття, які ви побачите в наступному розділі.
Чотири родини 気 слів
Групування 気 слів за значенням робить їх набагато легшими для запам’ятовування, ніж вивчення довгого алфавітного списку. Ось чотири родини зі словами, які ви зустрінете першими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | повітря; настрій в кімнаті |
| 気温 | kion | температура повітря |
| 電気 | denki | електрика, світло |
| 病気 | byōki | захворювання |
| 本気 | honki | серйозно, насправді |
| 気分 | kibun | настрій, як ти зараз почуваєшся |
| 雰囲気 | fun'iki | атмосфера, атмосфера |
| 人気 | ninki | популярність |
| 寒気 | samuke | озноб, тремтіння |
| 気配 | kehai | знак, відчуття присутності |
| Сім'я | Основна ідея | Приклад слів |
|---|---|---|
| Повітря і погода | Що навколо і над тобою | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Енергія і здоров'я | Скільки життя в тобі | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Розум і почуття | Настрій, увага, намір | 気持ち, 気分, 気になる |
| атмосфера | Повітря місця чи людини | 雰囲気, 人気, 気配 |
Два з них приховують пастку. 人気 читання ninki означає популярність, але той самий канджі читання hitoke означає знаки людей, як у 人気のない道, безлюдна дорога. І 空気 — це не лише повітря: 空気を読む читати повітря означає відчувати, чого очікує група, не кажучи про це.
電気 буквально означає електрична енергія, а в щоденному мовленні також означає світло: 電気を消して, вимкни світло. 雰囲気 часто неправильно вимовляється як funiki; стандартне читання fun'iki, з чітким n.
気になる, 気にする та інші фрази, які заплутують учнів
気 утворює великий набір дієслівних фраз. Замість того, щоб перераховувати десятки, зосередьтеся на кількох, які викликають найбільше проблем, оскільки вони схожі, але означають зовсім різні речі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Цей шум непокоїть мене; Я постійно це помічаю. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Мене цікавить нове кафе. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Турбуватися про те, що думають інші. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Не переживай про це. (випадковий) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Я відчуваю, що буде дощ. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Ми з ним добре ладнаємо. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Це вдумливо з вашого боку. |
Різниця між 気になる і 気にする відповідає загальному правилу. になる описує те, що з вами відбувається: шум привертає вашу увагу, кафе викликає у вас цікавість. にする описує те, що ви активно робите: ви вирішуєте турбуватися про це. Ось чому добра відповідь на вибачення: 気にしないで, не хвилюйтеся про це, і чому あなたが気になる може означати, що ви мене цікавите.
気がする, мати відчуття, що це м’який спосіб висловити думку, не здаючись упевненим: そんな気がする, у мене таке відчуття. 気が利く хвалить того, хто помічає, чого потребують інші, японці високо цінують цей комплімент.
元気 і 気をつけて у привітаннях і прощаннях
Два з чотирьох слів картки є постійними частинами щоденної розмови. 元気 – як ви запитуєте про когось; 気をつけて – це те, як ви безпечно відправляєте їх. Обидва змінюють форму з чемністю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | як справи (випадковий) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | як справи (ввічливо, через деякий час) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Бережіть себе. (випадковий) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Будь ласка, повертайтеся додому безпечно. (дуже ввічливо) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Одужуй швидше. (комусь недобре) |
お元気ですか звучить природно, коли ви не бачили когось деякий час або в листі; між людьми, які зустрічаються щодня, це може звучати дивно формально. 気をつけて кажуть, коли хтось їде, особливо вночі, в негоду або перед подорожжю. Якщо вони хворі, замість цього скажіть お大事に, що бажає їм гарного одужання.
Міні-діалог: прощання після вечері
Сім'я друга-японця запросила вас на вечерю, і ви вже пізно йдете. До побачення в передпокої, genkan, повно 気. Родина говорить ввічливо, а ти відповідаєш тим же.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Ви: Дуже дякую за сьогодні. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Мати: Наше задоволення. Заходьте в будь-який час. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Друг: На вулиці холодно, тож бережись. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Ви: Дякую. на добраніч |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Батько: Щасливої дороги додому. |
気軽に, легко і невимушено, є ще одним корисним 気 словом: 気軽に来てね означає прийти без будь-якої метушні. Коли ви гість, наступного дня коротке повідомлення, як-от 昨日はありがとうございました, є продовженням.
気 або 氣 як татуювання або дизайн
Ki є одним із найбільш затребуваних кандзі для дизайну, і у вас є справжній вибір форми. 気 — стандартний сучасний символ; кожен японський читач знає його, але деякі вважають, що він виглядає простим або навіть незакінченим сам по собі, тому що він здебільшого бачиться всередині слів. 氣, з 米 всередині, виглядає старшим і повнішим, і деякі групи бойових мистецтв пишуть назву свого мистецтва з ним, наприклад у 合氣道. Обидва правильні; старший має більш традиційний смак. У іменах 気 рідко зустрічається сама по собі, але вона з’являється в іменах, побудованих на таких словах, як 勇気 (Yūki).
Вживання китайської мови суттєво відрізняється. У спрощеній китайській мові пишеться символ 气, а в повсякденній китайській це означає повітря, газ або дихання, і він з’являється у загальному слові, що означає бути злим 生气. Китайський читач не побачить гніву лише в 気 або 氣, але дизайн, скопійований з китайського сайту, може дати вам спрощену форму замість японської.
Слово може означати більше одного символу. 元気 (енергія, здоров'я) — бадьорість, 勇気 (мужність) — сміливість, 気合い (kiai, бойовий дух) — енергійність. Перш ніж щось наносити чорнилом або друкувати, попросіть носія мови перевірити точну форму, форми обведення та шрифт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | бойовий дух; зосереджений крик |
| 勇気 | yūki | мужність |
Розплутати 気 фраз із Mocchi
Вставте речення, яке вас заплутало, у Mocchi із /explain, наприклад 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi розбиває його на частини, називає шаблони та пояснює, чому перший 気 бере にする, а другий になる. Попросіть ще три речення вашого власного рівня, і Mocchi відзначте, яку фразу ви вагаєтеся, щоб вона знову з’явилася у вашому наступному /review.
Потім додайте чотири сімейства слів 気 до списку флеш-карток за допомогою /create-flashcards, вибравши фотографію для кожного, і складіть їх у Kotoba Stack, де ви будуєте вежу слово за словом. Групування карток за сімейством перед грою прискорює зчитування ki і ke.
Поширені помилки та як писати 気
- Плутання 気 з 汽 (ki, пар), як у 汽車 (kisha, паровоз) і 汽笛 (kiteki, паровий свисток). 汽 має радикал води 氵 ліворуч і не має メ всередині.
- Читання кожного 気 як ki. 寒気, 吐き気, 湿気 і 気配 використовують ke.
- Сказати 気にならないで, щоб втішити когось. Природна фраза 気にしないで.
- Використання お元気ですか з людьми, яких ви бачите щодня. Звучить як лист; з ними такий коментар як 今日は寒いですね працює краще.
- Написання 気 з 米 всередині звичайним текстом. 氣 підходить для дизайну, але японці використовують його в повсякденному житті 気.