Кандзі тигра в чотирьох словах
虎 — кандзі, який вам потрібен для тварин, ідіом і більшості назв. Зодіак використовує 寅, а смуги тигра, його сила та його знаменитий довідник — усе це зустрічається в повсякденних словах. Ці чотири рядки охоплюють те, з чим більшість учнів зустрічається першим. Зауважте, що кандзі вимовляється tora у всіх чотирьох, тому ви можете навчитися читати один раз і впізнавати його всюди. Лише в більш формальних сполуках і ідіомах, які з’являються пізніше, з’являється читання ko.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 虎 | tora | тигр |
| 寅年 | toradoshi | рік Тигра |
| 虎の巻 | tora no maki | секретний довідник, шпаргалка |
| 虎柄 | toragara | тигрові смужки (візерунок) |
Читання, штрихи та голова тигра 虍
虎 має вісім штрихів. Її верхня частина 虍 відома як голова тигра torakanmuri або tora gashira. Під ним сидить 几, що зазвичай пояснюється як ноги тварини. Персонаж спочатку був малюнком тигра, а частина голови тигра збереглася в кількох інших кандзі.
| кандзі | On'yomi | Kun'yomi | Штрихи | Типове використання |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ко | tora | 8 | Тварина, ідіоми, назви |
| 寅 | в | tora | 11 | Знак зодіаку, деякі імена |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | Корінь голови тигра в інших кандзі |
虎 було додано до офіційного списку кандзі для загального використання в 2010 році, тому тепер він з’являється в шкільних матеріалах і газетах. До цього тварину часто писали каною. 寅 не має нічого спільного з формою тигра: це одна з дванадцяти земних гілок, стара система підрахунку, і лише його зодіакальна тварина пов’язує його з тигром.
Голова тигра з'являється в кандзі, наприклад 虚, порожня; 劇, драма; і 慮, розгляд. У цих символах це частина фігури, а не означає тигр. Вивчення голови тигра як єдиного цілого, шість штрихів у фіксованому порядку, робить усі ці кандзі швидшими для написання та легшими для розпізнавання.
Повсякденні слова та тигрові ідіоми
Японські ідіоми використовують тигра як силу, небезпеку та цінність. Деякі походять із класичної китайської мови, тому звучать формально; інші — повсякденні та сучасні. Наведена нижче таблиця реєстрів допоможе вам у виборі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | щось цінне, наприклад заощадження |
| 虎視眈々 | koshi tantan | уважно стежить за шансом |
| 張り子の虎 | hariko no tora | паперовий тигр: все показує, сил немає |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | лисиця, яка запозичила силу тигра |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Нічого не ризикнув, нічого не отримав. |
| 竜虎 | ryūko | дракон і тигр: два великі суперники |
| 白虎 | byakko | білий тигр, охоронець заходу |
| 虎刈り | toragari | неоднорідна, нерівна стрижка |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | Зрештою я витратив свої дорогоцінні заощадження. |
| експресія | зареєструватися | Хто ним користується |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Невимушений, грайливий | Студенти, любителі, заголовки журналів |
| 虎の子 | Нейтральний | Будь-хто, часто про гроші |
| 虎視眈々 | Офіційний, письмовий | Новини, спортивні коментарі, нариси |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Літературний | Виступи, мотиваційні бесіди |
虎の威を借る狐 описує когось, хто поводиться владним лише завдяки людині, що стоїть за ним, як молодший, який постійно каже, що цього хоче бос. Це критично, тому використовуйте його для ситуацій, а не для когось. Зверніть увагу, що 虎子 у прислів’ї читається koji, тигреня, а 虎の子 — tora no ko.
寅 і рік Тигра
Тигр — третя тварина японського зодіаку після щура та бика. Люди часто згадують свій знак, коли говорять про вік, і новорічні листівки в рік тигра покриті тиграми. Використовуйте 寅 для знака та 虎 для зображень тварини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | Я народився в рік Тигра. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | Кажуть, люди-тигри сміливі. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Давайте помістимо тигра на новорічні листівки наступного року. (випадковий) |
Тигри у скронях, ширмах і смугах
Оскільки справжніх тигрів ніколи не бачили в старій Японії, художники працювали з імпортних картин, шкури та фантазії, а деякі храмові тигри чарівно схожі на великих котів. Тигри в поєднанні з бамбуком — класичний сюжет на висувних ширмах. Сьогодні частіше зустрічаєш тигра в смужку: і на футболках уболівальників, і на жовто-чорних шлагбаумах і мотузках на будмайданчиках, візерунок яких люди порівнюють із шубою тигра.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Ви: Цей тигр схожий на кота, він милий. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Гід: Художники того часу ніколи не бачили справжнього тигра. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Ви: Так вони малювали з уяви? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Ведучий: Правильно. Мабуть, вони використовували скіни та картинки. |
虎 проти 虚, і як писати тигр
Найпоширенішою плутаниною є 虚, порожній або хибний, як у 虚しい, munashii та 謙虚, kenkyo, скромний. Обидва починаються з голови тигра 虍. 虎 має 几 внизу, як дві ноги; 虚 має форму, як 业 нижче. Якщо низ має багато коротких вертикальних ліній, це не тигр.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | порожній, марний |
| 謙虚 | kenkyo | скромний, скромний |
| 劇場 | gekijō | театр (голова тигра всередині 劇) |
- Написання 寅 для тигра в оповіданні. 寅 — лише знак зодіаку.
- Читання 虎の子 як koshi. Ідіома tora no ko.
- Використання 虎視眈々 у звичайному чаті. Це звучить як повідомлення в новинах серед друзів.
- Забувши про кінцевий штрих 几, через який тигр виглядає незакінченим.
Щоб написати 虎, почніть з короткої вертикалі та короткої горизонталі вгорі, потім з довгої горизонталі вгорі та спадаючої вліво лінії, яка обрамляє символ. Далі напишіть невеликі внутрішні штрихи голови тигра, потім 几 внизу: штрих, що падає вліво, і останній штрих, який згинається вправо та зачіпається вгору. Цей останній удар надає тигру його позицію, тому будьте щедрими.
Імена тигрів і тигра, який багато п'є
Оскільки тигр означає мужність і силу, 虎 з’являється в іменах хлопчиків, часто в поєднанні з іншими ієрогліфами, які додають яскравості або класичного відчуття. Показання відрізняються, тому ім’я з 虎 може починатися з Ko або Tora. Як і в будь-якому японському імені, сім’я вибирає кандзі за значенням, звучанням і зовнішнім виглядом, і єдиний спосіб дізнатися прочитане – запитати.
Є й комічна сторона. У невимушеній мові кажуть, що людина, яка напідпитку стає гучною та дикою, перетворюється на тигра トラになる, tora ni naru, а дуже п’яну людину іноді називають 大虎, ōtora великим тигром. Це дражнить, а не жорстоко, але збережіть це для друзів і ситуацій, а не для свого начальника.
Канджі часто мають кілька таких шарів. У словнику 虎 означає просто тигр, але японський читач також може подумати про хоробрість, розпис храму, бейсбольний натовп або друга, який надто голосно співав після третього раунду. Ось чому вибір ієрогліфи для назви чи дизайну вимагає більше уваги, ніж пошук одного англійського слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | ім'я хлопчика: тигр + великий + син |
| 虎之介 | Toranosuke | ім'я хлопчика з класичним самурайським стилем |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | Менеджер дуже збожеволів після вчорашнього випивки. (випадковий, дражнити) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Я випив занадто багато і збожеволів. (випадковий) |
Вибір 虎 для татуювання або дизайну
虎 — це сильний односимвольний дизайн: компактний, симетричний за вагою та читабельний японською та китайською мовами, де він означає те саме. Якщо ви хочете сказати більше, ніж тигр, подумайте про слово. 竜虎, дракон і тигр, передбачає баланс двох сил. 猛虎, mōko, лютий тигр, звучить інтенсивно та трохи старомодно. 寅 має сенс, лише якщо ви маєте на увазі свій знак зодіаку.
Уникайте довгих прислів’їв, якщо вам не подобаються точні слова; 虎穴に入らずんば虎子を得ず — це речення в класичному стилі, яке дивним чином читається як бодіарт. Стилі каліграфії значно змінюють форму голови тигра, тому попросіть носія мови перевірити, який малюнок ви будете писати чорнилом.
Зробіть власні ідіоми тигра за допомогою Mocchi
- Запитайте Mocchi: /quiz ідіоми тигра. Він просить вас зіставити 虎の巻, 虎の子 і 虎視眈々 із їхніми значеннями та пояснює кожне, що ви пропустили.
- Скажіть Mocchi, що вам потрібні ці ідіоми у вашому плані. Воно запам'ятовує, і вони знову з'являються в наступних оглядах.
- Відкрийте Sentence Builder на сторінці ігор і розмістіть фрагменти 虎穴に入らずんば虎子を得ず у порядку, доки класичний порядок слів не буде здаватися природним.