Один кандзі, чотири роботи: золото, гроші, п'ятниця і колір
Якщо ви вивчите 金 лише як золото, ви будете спантеличені, коли вперше побачите його на календарі чи квитанції. Краще вивчити його як один кандзі з чотирма повсякденними завданнями з самого початку. Ці чотири слова показують їх усі разом із двома найважливішими прочитаннями kin і kane.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金 | kin | золото |
| お金 | okane | гроші |
| 金曜日 | kin'yōbi | П'ятниця |
| 金色 | kin'iro | золото (колір) |
Читання, штрихи та металевий радикал
金 має вісім штрихів. Він починається з пари штрихів, схожих на дах, потім горизонтальних ліній, схожих на 王, з двома маленькими крапками внизу, які часто описують як самородки металу в землі. Це зображення є звичайним допоміжним засобом пам’яті, а не усталеною історією, але воно добре працює.
Читання більш різноманітні, ніж більшість кандзі для початківців. Kin використовується для золота та в більшості сполук. Kane є рідним словом для грошей і металу, майже завжди з о перед, коли це означає гроші. Кана з’являється в кількох металевих словах, а кон — у рідкісних літературних або буддійських словах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 銀 | gin | срібло |
| 鉄 | tetsu | залізо |
| 鍵 | kagi | ключ, замок |
| 針 | hari | голка |
| Тип читання | Читання | Коли він використовується | приклад |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | золото і більшість сполук | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, гонорар |
| on'yomi (рідкісний) | kon | літературні та буддійські слова | 金色, konjiki, golden (літературний) |
| kun'yomi | kane | гроші та метал | お金, okane; 金持ち, kanemochi, багатий |
| kun'yomi | kana | кілька металевих слів | 金物, kanamono, обладнання; 金づち, kanazuchi, молоток |
Як радикал, 金 стискається і переміщується вліво, де він називається kanehen. Це говорить вам, що кандзі має відношення до металу, а права сторона часто натякає на звук або конкретне значення.
П'ятнадцять грошей, металу та кольору слів
Ці слова виникають, коли ви робите покупки, оплачуєте рахунки, читаєте ціни та говорите про кольори. Група грошей є найбільш корисною для повсякденного життя в Японії, де деякі невеликі магазини та ресторани все ще приймають лише готівку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | готівкою |
| 料金 | ryōkin | плата, плата |
| 税金 | zeikin | податок |
| 貯金 | chokin | заощадження |
| 借金 | shakkin | борг |
| 金額 | kingaku | сума грошей |
| お金持ち | okanemochi | багата людина |
| 賞金 | shōkin | призові гроші |
| 金髪 | kinpatsu | світле волосся |
| 金魚 | kingyo | золота рибка |
| 金属 | kinzoku | метал |
| 金箔 | kinpaku | сусальне золото |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Тільки готівка. (стиль повідомлення магазину) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | У вас достатньо грошей? (випадковий) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Мені потрібно почати економити. (випадковий) |
Kanazuchi, молот, має веселе друге значення: хтось, хто не вміє плавати і тоне, як молот. Watashi, kanazuchi nan da, я зовсім не вмію плавати, це дружній самоопис. І kingyo, золоті рибки, це класика літнього фестивалю, де діти намагаються зловити їх крихким паперовим совок.
Золото чи гроші? Читання 金 у контексті
Оскільки один кандзі охоплює обидві ідеї, японська покладається на читання та контекст. Найшвидше правило: okane — це завжди гроші, kin сам по собі — золото, а в складних вам потрібно знати це слово. Ryōkin є гонораром, але kinpaku є сусальним золотом, хоча обидва читаються з kin.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | золото, золотий (великий) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Вони здобули золоту медаль! |
| Ви бачите | Прочитайте | засоби | Підказка |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | гроші | ввічливе о попереду |
| 金 | kin | золото | стоїть окремо, з металом або медаллю |
| 金曜 | kin'yō | П'ятниця | за календарем або розкладом |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | гонорар, готівка | про ціни та квитанції |
| 金色 | kin'iro | золотого кольору | опис того, як щось виглядає |
Варто знати ще одне: 黄金 (ōgon), золотий, трохи велике слово для золота або золотого віку. Ви почуєте це у таких фразах, як ōgon no aki, славна осінь, і в спортивних коментарях. ゴールド (gōrudo) також існує як запозичене слово, переважно для кольорів продуктів і членських карток.
Морозиво сусальне золото в Kanazawa: короткий діалог
Kanazawa, ім’я якого починається з 金, славиться сусальним золотом, і відвідувачі можуть спробувати ремесла, які використовують його, і навіть з’їсти його. М'яке морозиво, загорнуте в цілий аркуш сусального золота, стало популярним частуванням. Тут двоє друзів знаходять одного під час екскурсійної прогулянки; мова невимушена.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Друг: Подивіться, м’яка подача із сусального золота! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Ти: справжнє золото? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Друг: Так. Kanazawa славиться сусальним золотом. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Ви: чи справді можна їсти? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Друг: Так, хоч і не має смаку. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Ви: Все золоте та блискуче! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Друг: Сфотографуємося, потім поїмо. |
Приказки і фрази про золото і гроші
Кілька відомих приказок використовують 金, деякі імпортовані з інших мов, а деякі – домашні. Вони проявляються у промовах, порадах і щоденній розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | час це гроші |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | мовчання золото |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | коли закінчуються гроші, закінчується і дружба |
| 金字塔 | kinjitō | монументальне досягнення |
| 花金 | hanakin | веселий вечір п'ятниці (застарілий сленг) |
Kane no kireme ga en no kireme попереджає, що деякі стосунки тривають лише доки тривають гроші. Kinjitō, буквально вежа у формі кандзі 金, спочатку згадувалась про піраміду, а тепер означає визначне досягнення, часто в спортивних чи культурних новинах. Hanakin, квіткова п’ятниця, був популярним сленгом для початку вихідних і досі викликає посмішку, хоча багато молодих людей вважають це старомодним.
金 у татуюваннях, іменах і дизайнах
Золото пропонує цінність і блиск, тому воно спокусливе для татуювань, назв команд і логотипів. Але 金 надсилає змішані повідомлення японським читачам, тому спочатку подумайте над цим.
- Одинокий 金 зазвичай читається як гроші. На шкірі це може виглядати жадібно або як жарт, і деякі люди подумають про п'ятницю.
- 金 — поширене прізвище в Korea, читайте Кім, а в Китаї — Джин. Читач з цих країн може сприйняти це як прізвище.
- Для блискучих або дорогоцінних 黄金 (ōgon) або 金色 (kin'iro) чіткіше кажуть золото, а 輝き (kagayaki, сяйво) взагалі уникають грошей.
- У японських географічних і родових назвах часто зустрічається 金: Kanazawa, а також такі прізвища, як Kaneko і Kaneda, які читаються як kane.
- Попросіть носія мови перевірити символи та стиль перед підписанням і переконайтеся, що він не схожий на наведений нижче.
Подібники та типові помилки
Кандзі, який найчастіше плутають з 金, це 全 (дзен, усе, ціле). Обидва мають однаковий дах зверху, але 全 має 王 знизу без крапок, тоді як 金 має дві маленькі точки та довший корпус. 釜 (kama, каструля) ставить 金 під іншу форму та відображається в меню для рису, звареного в залізній каструлі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | все, все |
| 釜飯 | kamameshi | рис, зварений у залізній каструлі |
- Приказка kane для золота. Золото kin; okane це гроші.
- Опускання о в okane у ввічливій мові. Kane сам по собі звучить грубо.
- Об’єднання n у kin'yōbi. Тримайте n окремо: kin-yō-bi.
- Читання 金持ち як kinmochi. Це kanemochi.
Відсортуйте kin, kane і кана у вікторині Mocchi.
Зчитування – це те, де 金 стає складним, тому зосередьтеся на них. Увійдіть і введіть /kanji 金, щоб побачити значення, читання та загальні слова в одному місці. Потім попросіть Mocchi пройти тест: Дайте мені десять слів із 金 і змусьте мене вибрати kin, kane або кана. Mocchi відзначає показання, які ви пропустили, і додає їх до наступних /review, продовжуючи там, де ви зупинилися.
Якщо вам потрібна швидкість, перетворіть ті самі слова на картки за допомогою /create-flashcards і зіграйте в Kotoba Tank своєю власною колодою: ви почуєте слово та стріляєте в потрібному, що тренує ваш слух для kin'yōbi і genkin у природному темпі.