Чому кана – це ідеальна річ для вивчення через гру
Гра потребує трьох речей від свого предмета: обмеженого набору предметів, однозначної відповіді та навички, які вдосконалюються з повторенням. Словниковий запас не проходить перший тест, тому що завжди є інше слово. Граматика не відповідає другому, оскільки правильна форма залежить від контексту та регістру. Кана проходить усіх трьох. Є 46 базових хіраґани та 46 базових катакан, кожна з яких відповідає одному звуку, і єдине, що відрізняє початківця від вільного читача, це те, наскільки швидко доходить звук.
Ось чому діаграма на стіні працює так погано. Діаграма дає вам змогу знайти кана, яка є саме тією звичкою, від якої вам потрібно позбутися. Гра не дозволяє вам нічого шукати: з’являється персонаж, потрібно прийняти рішення, і відповідь правильна чи неправильна, без місця для розпливчастого відчуття знайомства. Десять хвилин з них покращують швидкість читання більше, ніж година копіювання рядків.
Мета швидкості читання
Фінішна пряма для kana не завершує діаграму. Це розпізнавання персонажа без роздумів, так що коли ви бачите か, ви чуєте ka у своїй голові без розриву. Учні, які зупиняються на етапі таблиці, читають японську мову так, як дитина читає англійську, озвучуючи кожну літеру, і тоді не залишають уваги на значення слова. Швидкість – це те, що звільняє цю увагу.
Поставте ціль таким чином: спочатку одна кана, без вагань, у будь-якому порядку. Тільки потім переходьте до слів, тому що слово, складене з трьох кан, яке ви читаєте повільно, - це слово, яке ви ніколи не запам'ятаєте. Гра вимірює саме це, оскільки повільний читач пропускає ворота, а швидкий – ні, і рахунок є чесним записом того, чи став звук автоматичним.
Як працює Kana Dash
Kana Dash — це безкоштовний 3D-раннер на unihongo.com/alphabet, створений для цієї єдиної навички. Ваш бігун рухається вперед по доріжці з кількома смугами. З’являється кана, а перед вами ряд воріт показує можливі показання. Ви читаєте персонажа, змінюєте смугу руху та проходите через правильні ворота. Пропустіть це, і раунд вам негайно скаже. Немає облікового запису для створення; вхід лише додає серію та зберігає результати.
Оскільки траса постійно рухається, гра задає темп замість вас. Це функція, яка має значення. Залишений напризволяще, ви затримаєтеся на つ і そ, доки не з’явиться відповідь. Бігун не чекає, тому вагання виявляється як пропущені ворота, а не як повільна, але зрештою правильна відповідь, і це чесна міра того, чи знаєте ви кану.
- Почніть лише з хіраґани та по одному рядку, якщо ви новачок; додайте рядки, оскільки точність ваших воріт залишається високою.
- Прочитайте кожну кана вголос, перш ніж керувати, навіть коли ви самі в поїзді і вам доводиться шепотіти.
- Грайте в режим катакана, як тільки хірагана набридне, а не після того, як ви будете готові.
- Використовуйте змішаний режим для останнього раунду кожної сесії, тому що справжня японська мова ніколи не дає вам один сценарій за раз.
- Увійдіть, якщо вам потрібна серія, але не дозволяйте цій серії вирішувати, чи був сьогоднішній раунд хорошим.
Пари, які гальмують усіх
Більшість помилок кана походять від кількох сімей схожих персонажів, і бігун швидко їх викриває, оскільки ті самі пари продовжують коштувати вам воріт. Це ті, на які натрапляє кожен учень, з візуальною підказкою, яка їх розділяє. Чотирнадцятиденний план у посібнику швидкого вивчення хірагани-катакани охоплює методи запам’ятовування для всього набору; тут мета просто змусити ці пари перестати красти час.
| Пара | Хрестоматія | Розгадка, яка їх розділяє |
|---|---|---|
| し і つ | ши і цу | し падає вниз і зачіпляється прямо знизу; つ проходить через верх і зачіпляється вниз і назад ліворуч |
| そ і ん | так і н | そ має зигзаг у верхній частині перед кривою; ん – це одна плавна лінія, яка закінчується хвостиком праворуч |
| れ, わ і ね | re, wa та ne | Все починається з вертикального штриха; れ відкривається вправо, わ закривається в округлу форму, ね закривається маленькою петлею внизу |
| ぬ і め | ну і я | ぬ має петлю в хвості; め не робить |
| は і ほ | ха і хо | ほ має додаткову горизонтальну смугу над правою частиною |
| シ і ツ | ши і цу | короткі штрихи シ нахиляються вбік, а довгі штрихи проносяться знизу зліва; Короткі штрихи ツ стоять вертикально, а довгі штрихи проносяться зверху вниз праворуч |
| ソ і ン | так і н | Та сама логіка з одним коротким ударом: довгий удар ン змітає вгору, як シ, ソ змітає вниз, як ツ |
| ク і タ | ку і та | タ це ク з однією додатковою рискою всередині |
| つ і っ | цу і подвоєний приголосний | Мале っ не читається; він подвоює наступний приголосний, як у きって kitte |
Корисне правило для набору катакани: シ і ン пишуться так, щоб довга риска йшла вгору, як посмішка, а їхні короткі штрихи розташовані більш горизонтально; ツ і ソ пишуться так, що довга риска йде вниз, а їхні короткі штрихи стоять більш вертикально. Коли ви побачите, що シ поєднується з ン, а ツ з ソ, чотири символи стануть двома звичками замість чотирьох.
Змішування раундів хірагани та катакани
Учні зазвичай сприймають катакану як другу роботу, яку потрібно відкласти, а потім читають меню та вивіски на півшвидкості протягом року. Виправлення полягає в тому, щоб розпочати раунди катакани, як тільки хірагана стане просто зручною, і відтоді грати змішані раунди. Звукова карта ідентична: カ є ка так само, як і か, тому змішаний раунд не є подвійною роботою, а ті самі п’ятдесят звуків, які показуються двома способами.
Катакана також дає вам найкориснішу практику читання, оскільки в Японії запозичені слова повсюди, і більшість із них ви вже знаєте, коли зможете їх озвучити. Прочитайте їх повністю вголос, звертаючи увагу на довгий голосний штрих ー і シャツ, який містить обидва члени пари ши та цу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コーヒー | Kōhī | кава |
| テレビ | Terebi | телебачення |
| シャツ | Shatsu | Сорочка |
| ソース | Sōsu | Соус |
| ツナ | Tsuna | тунець |
| タクシー | Takushī | Таксі |
| ホテル | Hoteru | Готель |
| メニュー | Menyū | Меню |
| ケーキ | Kēki | Торт |
| アイスクリーム | Aisukurīmu | Морозиво |
Від окремої кана до цілих слів
Після того, як окремі символи створюються автоматично, гра змінює форму: слово — це короткий проміжок кана, який має вийти як один звук. Це момент, коли впізнавання перетворюється на читання. Почніть зі слів із двома та трьома канами, значення яких ви вже знаєте, тому єдиною новою вимогою є швидкість, і читайте кожне як одиницю, а не як список літер.
Ці слова лише для хірагани охоплюють загальні звуки та включають малі つ і довгі голосні, які спонукають нових читачів. Прочитайте список зверху вниз вголос, потім знизу вгору, потім у довільному порядку, і виміряйте час на третьому проході; весь список займає менше півхвилини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あめ | Ame | Дощ |
| ねこ | Neko | кішка |
| いぬ | Inu | собака |
| さかな | Sakana | риба |
| おかね | Okane | гроші |
| つくえ | Tsukue | Письмовий стіл |
| しんぶん | Shinbun | Газета |
| きって | Kitte | Штамп |
| がっこう | Gakkō | Школа |
| おとうさん | Otōsan | батько |
| せんせい | Sensei | вчитель |
| でんわ | Denwa | телефон |
Друга група складається з пар, які можна сплутати. Якщо щось із цього змусить вас зупинитися, поверніться до одного раунду кана з цією родиною на хвилину, а потім поверніться до слова.
Слова, складені зі сплутаних пар
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| しつれい | Shitsurei | Хамство, як вибачте |
| そんな | Sonna | Такого роду |
| わたし | Watashi | я |
| ねる | Neru | спати |
| れんしゅう | Renshū | Практика |
| つづく | Tsuzuku | Для продовження |
| ほん | Hon | книга |
| はな | Hana | Квітка |
| ぬの | Nuno | Тканина |
| めがね | Megane | Окуляри |
Зверніть увагу, що れんしゅう містить れ і ん разом, а しつれい розміщує し і つ поруч. Такі слова є найкращим тестом для пари, тому що гра запитує обох учасників протягом секунди один від одного.
Вимовляйте кана вголос під час гри
Мовчазне впізнання — це лише половина кана. Японське письмо є фонетичним, тому символ, який ви можете ідентифікувати, але ніколи не вимовляли, зберігається не в тому місці, як зображення, а не як звук. Промовляння кожної кани вголос під час керування прив’язує форму до звуку, а також тренує ваш рот на самих звуках: цу, який англомовні пом’якшують, подвоєний приголосний, який потребує справжньої паузи, і довгий голосний, який потрібно утримувати.
Ці речення лише для кана є останнім кроком. У кожному з них використовуються лише символи з базових наборів, і в кожному з них можна сказати вчителю. Прочитайте їх вголос у рівному темпі та зверніть увагу, що тематична частинка は тут читається wa, одне з небагатьох місць, де кана та звук не збігаються.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わたしはがくせいです。 | Watashi wa gakusei desu. | Я студент. |
| ねこがいます。 | Neko ga imasu. | Є кіт. |
| これはつくえです。 | Kore wa tsukue desu. | Це письмовий стіл. |
| コーヒーをのみます。 | Kōhī o nomimasu. | Я п'ю каву. |
| バスでいきます。 | Basu de ikimasu. | Я їду автобусом. |
| しんぶんをよみます。 | Shinbun o yomimasu. | Я читаю газету. |
| きょうはあついです。 | Kyō wa atsui desu. | Сьогодні жарко. |
| がっこうはたのしいです。 | Gakkō wa tanoshii desu. | Школа - це весело. |
| ホテルはえきのちかくです。 | Hoteru wa eki no chikaku desu. | Готель біля вокзалу. |
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Меню, будь ласка. |
| きってをかいました。 | Kitte o kaimashita. | Я купив марки. |
| ゆっくりよみます。 | Yukkuri yomimasu. | Я буду читати повільно. |
Коли гра перестає допомагати
Гра кана має природний кінець. Коли ви проходите всі ворота в змішаному режимі без промахів і читаєте наведені вище речення в темпі розмови, подальші раунди призначені для обслуговування, а не для навчання. У цей момент перенесіть десять хвилин на щось значуще: словниковий запас, гра з реченнями або розмовна сесія, де вчитель пише вам слово у відповідь кана, а ви читаєте його вголос на місці. Кана ніколи не був голом. Це був інструмент, завдяки якому кожен наступний урок відбувався японською мовою.
- Грайте в змішані раунди хірагани та катакани, доки в повному раунді не буде жодного пропущеного воріт.
- Замініть один раунд кана грою зі словниковим запасом, як тільки це станеться.
- Попросіть свого Сенсея зі штучним інтелектом відповісти лише мовою кана протягом сесії та прочитати кожен рядок вголос.
- Поверніться до Kana Dash на дві хвилини, якщо така пара, як シ і ツ знову почне прослизати.