Чому вертикальне письмо все ще є типовим
Японський можна встановити в двох напрямках. Татегакі проходить по сторінці у стовпчиках, які рухаються справа наліво, а йокогакі проходить по сторінці у рядках, які рухаються зверху вниз, точно так само, як англійська. Обидва абсолютно стандартні, і японські читачі перемикаються між ними непомітно. Те, що вирішує напрямок, – це жанр тексту, а не його вік: література, журналістика та офіційне листування використовують вертикальні, тоді як технічні, цифрові та екранні матеріали використовують горизонтальні.
Це означає, що сучасна книга в м’якій палітурці, опублікована цього року, є вертикальною, а веб-сайт, опублікований того ж тижня, – горизонтальною. Учні, які навчаються лише за підручниками та програмами, можуть досягти комфортного рівня читання, а потім помітити, що їхній перший роман фізично заплутаний. Виправлення коротке. Нічого щодо граматики чи лексики не змінюється, лише геометрія, і зазвичай достатньо години навмисної практики з реальною сторінкою.
Як рухати очима
Єдиною звичкою, яка викликає проблеми, є горизонтальний дрейф, коли ваш погляд ковзає на наступний стовпець на півдорозі вниз. Це допомагає тримати закладку або палець уздовж лівого краю колонки, яку ви читаєте, протягом перших кількох сторінок. Коли вказівка стане автоматичною, ви можете відмовитися від посібника, і зазвичай це вимагає набагато менше практики, ніж очікують учні.
- Знайдіть верхній правий кут сторінки та почніть з нього, а не з верхнього лівого кута.
- Прочитайте одну колонку прямо вниз, не дозволяючи оку стрибати вбік.
- У нижній частині стовпця перейдіть на один крок ліворуч і поверніться вгору.
- Розглядайте крайню ліву колонку як кінець сторінки, а потім перейдіть до лівої сторінки.
- У манзі застосовуйте той самий порядок до панелей: верхня права панель спочатку, нижня ліва панель останньою.
- Текст у спливаючій підказці також вертикальний, тому читайте кожну спливаючу підказку вниз і справа наліво.
Книги, манга і як вони відкриваються
Оскільки вертикальний текст рухається ліворуч, вертикальна книжка переплетається праворуч і називається мігі-біракі. Обкладинка, яку ви б назвали передньою, розташована з правого боку, а сторінки повертаються праворуч. Перекладені видання японської манги, які зберігають оригінальне оформлення, також зберігають оригінальну палітурку, тому на останній сторінці вони містять примітку, яка повідомляє читачам починати з іншого кінця. Горизонтальні книги, такі як технічні посібники, переплетені зліва, як книги англійською мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Ця книга написана вертикально? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Так, це вертикально. (персонал) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Ви читаєте справа наліво. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Ця книга відкривається справа. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Прочитайте мангу, починаючи з правої сторінки. (персонал) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | З якого боку перша сторінка? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Я відкрив його ззаду помилково. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Я не звикла до вертикального письма. |
Що змінюється між вертикаллю та горизонталлю
| Особливість | Вертикаль, татегакі | Горизонтальний, йокогакі |
|---|---|---|
| Порядок читання | Зверху вниз, стовпчики справа наліво | Зліва направо, лінії зверху вниз |
| Палітурка | Переплетена справа, відкривається справа наліво | Переплетена зліва, відкривається зліва направо |
| Крапка 。і кома 、 | Сядьте у верхньому правому куті їх квадрата | Сядьте внизу ліворуч від квадрата |
| Мала кана っ ゃ ゅ ょ | Зсув до правого верхнього кута квадрата | Зсув унизу ліворуч |
| Знак довгого голосного ー | Штрих, що проходить по стовпчику | Штрих, що проходить через лінію |
| Дужки「」 | Повернуті, щоб вони відкривалися донизу | Вертикальний, відкривається вправо |
| Тире і крапка | Проведіть вертикально вниз по стовпчику | Проведіть горизонтально по лінії |
| Числа | Зазвичай кандзі чи цифри стоять поруч | Звичайні арабські цифри |
| латинські слова | Повернуто на чверть оберту або встановлено вертикально літера за літерою | Написано нормально |
| Ruby текст | Друкується праворуч від базових символів | Друкується над базовими символами |
| Типове використання | Романи, манга, газети, офіційні листи | Наука та математика, форми, екрани, електронна пошта |
Знаки питання й оклику є помітним винятком: у вертикальному тексті вони залишаються вертикальними, а не обертаються, тому вертикальна сторінка може виглядати так, ніби один символ було впущено набік. Все інше в таблиці слідує простій логіці. Знаки, які описують напрямок потоку, слідують за потоком, а знаки, розташовані в кутку свого квадрата, рухаються до кута, який веде читача вперед.
Цифри та латинські літери в стовпчик
Вертикальний текст надає перевагу цифрам кандзі, тому рік пишеться 二〇二五年, а дата 三月十五日. Коло 〇 виконує обов’язок як нуль у цьому стилі. Якщо письменнику все одно потрібні арабські цифри, двозначне число часто встановлюється вертикально поруч усередині одного символу, пристрій для набору тексту називається tatechūyoko, щоб читачеві не довелося нахиляти голову. Довші латинські слова та абревіатури зазвичай повертаються на чверть оберту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | 2025 рік у вертикальному стилі |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | П'ятнадцяте березня |
| 第一章 | Dai isshō | Розділ перший |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Сто двадцять ієн |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Числа записуються кандзі. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | У вертикальному письмі ви кладете його на бік. |
Рубіновий текст і місце розташування фурігани
Рубін, або фурігана, — це маленька кана, надрукована поруч з кандзі, щоб показати його читання. У вертикальному тексті він розташований у вузькій смузі праворуч від символів, які він пояснює, а в горизонтальному тексті він розташований над ними. Дитячі книжки та манга, призначені для молодших читачів, часто друкують рубін над кожним кандзі, тоді як у загальній художній літературі це додається лише для імен, рідкісних прочитань і слів, які автор хоче прочитати певним чином. Вибір книг із щедрим рубіном — це практичний спосіб читати вище свого рівня кандзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | На ньому фуригана. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | На кожному кандзі є рубін. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Я не знаю, як читати цей кандзі. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | У вас є книги з фуріганою? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Ця книжка розрахована на молодших школярів. (персонал) |
Коли японська йде горизонтально
Газети - це найясніше місце, де можна побачити і те, і інше одночасно. Основний текст розміщується вертикально, тоді як заголовки, таблиці, діаграми, спортивні результати та телепрограми розміщуються горизонтально на одній сторінці. Читач просто стежить за тим напрямком, у якому розміщено блок. Реклама вільно використовує це, і один постер може містити вертикальний слоган поруч із горизонтальною ціною.
- Усе, що містить формули, одиниці чи довгі числа, зокрема математику, науку та фінанси.
- Форми, заяви та офіційні документи з графами для заповнення.
- Екрани будь-якого типу: веб-сайти, програми, субтитри, чат, електронна пошта та слайди.
- Вивіски, які потрібно швидко читати, і більшість упаковок продуктів.
- Змішаний мовний текст, де латинські слова зустрічаються так само часто, як японські.
- Ділові документи, створені за допомогою електронних таблиць і програм для презентацій.
Kyūjitai, старші форми персонажа
До повоєнної реформи писемності багато кандзі писали з більшою кількістю штрихів, ніж сьогодні. Ці традиційні форми називаються кюдзітай, а сучасні спрощені — синдзітай. Ви зустрічаєте kyūjitai у довоєнних книгах і документах, на кам’яній кладці та знаках старих будівель, у зареєстрованих назвах давніх компаній і святинь, а також у прізвищах, оскільки сім’я може офіційно зберігати старий характер. Розпізнати загальні пари легше, ніж здається, оскільки спрощена форма зазвичай містить один розпізнаваний компонент.
| Кюдзітай | Синдзітай | Читання | Значення |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | коку, куні | Країна |
| 學 | 学 | гаку, манабу | дослідження |
| 體 | 体 | тай, карада | Тіло |
| 氣 | 気 | ki | Дух, повітря |
| 圓 | 円 | en | Коло, єн |
| 驛 | 駅 | eki | Станція |
| 鐵 | 鉄 | тецу | Залізо |
| 醫 | 医 | i | Ліки |
| 藝 | 芸 | gei | Мистецтво, ремесло |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | Широкий |
| 賣 | 売 | бай, уру | Продати |
| 讀 | 読 | доку, йому | Прочитайте |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | Процвітати |
| 應 | 応 | ō | Відповісти |
| 觀 | 観 | кан | Дивитися, спостерігати |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | Повернення |
| 轉 | 転 | десять | Перевертати, котити |
| 櫻 | 桜 | ō, сакура | Вишневе дерево |
| 龍 | 竜 | ryū | Дракон |
| 邊 | 辺 | курка, атарі | Околиці |
| 濱 | 浜 | хін, хама | Пляж |
| 澤 | 沢 | таку, сава | Марш |
| 齋 | 斎 | сай | Очищення, дослідження |
| 豐 | 豊 | хо, ютака | рясний |
Останні п’ять рядків – це ті, які ви, швидше за все, зустрінете на візитній картці, а не в книзі, оскільки вони з’являються у загальних прізвищах. Якщо колега пише своє ім’я за старою формою, це нормально, щоб перевірити, який символ він використовує, і правильно поставити його на конверті чи в електронному підписі розглядається як основна ввічливість.
Історична кана в довоєнному тексті
Поряд із старими формами ієрогліфів, тексти, надруковані до післявоєнних реформ, використовують історичний правопис кана. Закінчення, які зараз пишуться しょう, писалися せう, そう було さう, а кана ゐ і ゑ були в звичайному вживанні. Довоєнні офіційні документи зазвичай викладалися катаканою разом із класичним літературним стилем, тому навіть для японських читачів старий статут виглядає подвійно незнайомим. Правила вимови звичайні, тому читання цих варіантів написання вголос є питанням короткого списку, а не нового алфавіту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Старий варіант написання ありましょう |
| でせう | Deshō | Старий варіант написання でしょう |
| さうです | Sō desu | Старий варіант написання そうです |
| けふ | Kyō | Старий варіант написання きょう, сьогодні |
| てふてふ | Chōchō | Старий варіант написання ちょうちょう, метелик |
| ゐる | Iru | Старий варіант написання いる, бути |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Написано старовинним правописом кана. |
Якщо ви хочете читати старішу літературу в оригіналі, це рівень, який потрібно вивчати спочатку, перед граматикою. Багато перевидань модернізують кана, але зберігають класичну граматику, тому дві проблеми можна вирішувати окремо. Додатковий посібник із класичної японської мови охоплює граматичну сторону, включаючи зв’язку нарі та заперечне zu.
Знаки справа наліво на старих будівлях і автомобілях
На старих будівлях, збережених привокзальних табличках, старовинних транспортних засобах і довоєнній рекламі горизонтальна японська іноді йде справа наліво. Зазвичай це пояснюється як вертикальне письмо з одним символом у кожному стовпчику, тому напрямок відповідає вертикальному потоку. Якщо горизонтальний знак виглядає нісенітницею, прочитайте його задом наперед, перш ніж вважати, що ви неправильно ідентифікували символ. На старих вантажівках і кораблях ви також можете побачити текст на кожній стороні, що йде від передньої частини автомобіля до задньої частини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Аптека, яка на старій вивісці може виглядати як 屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Акціонерне товариство, старих форм |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Японська національна залізниця, у старих формах |
| 自轉車 | Jitensha | Велосипед, в старих формах |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Токійський вокзал зі старою формою екі |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Тож ви читаєте справа наліво. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Це старий знак? |
Практика з реальними сторінками
- Читайте одну сторінку манги на день за допомогою пальців, доки не потрібно думати про порядок колонок.
- Перепишіть від руки три вертикальні лінії в зошит у квадрати та правильно розставте розділові знаки.
- Напишіть один конверт вертикально: адреса праворуч, ім'я по центру і більше, у звичайній схемі.
- Сфотографуйте дві старі вивіски на місяць і визначте, чи є вони кюдзітай, справа наліво чи обидва.
- Прочитайте газетну сторінку і запам’ятайте, які блоки вертикальні, а які горизонтальні і чому.
- Прочитайте вертикальний уривок вголос, щоб формат ніколи не став навичкою лише мовчки.