Дитина, настрій, капелюх і загублений малюк: 子 у чотирьох словах
子 означає дитину, але ці чотири слова вказують на дві особистості. У першому й останньому це справді дитина. У середніх двох це суфікс, який з’являється в повсякденних предметах та ідеях, тому так багато учнів дивуються, побачивши його у слові для капелюха.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | дитина, діти |
| 様子 | yōsu | як справи, ситуація |
| 帽子 | bōshi | шапка, кепка |
| 迷子 | maigo | втрачена дитина; заблукати |
Показання та порядок штрихів 子
子 має три штрихи і являє собою піктограму, яка зазвичай описується як немовля, загорнуте в пеленання, з великою головою зверху та витягнутими руками. Він не складається з менших частин, але з’являється всередині багатьох інших kanji, таких як 字 (персонаж), 学 (дослідження) і 好 (подобатися).
Читання ко, рідне слово для дитини, і два on'yomi, ши та su. Ши поширений у сполуках; su з’являється в кількох дуже поширених словах, які ви просто повинні вивчити.
| Тип читання | Читання | Коли він використовується | приклад |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | дитини, і рідні слова | 子供, kodomo; 息子, musuko, син |
| kun'yomi (після іншого слова) | go | зі зміною звуку | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | більшість сполук | 帽子, bōshi; 女子, joshi, дівчата, жінки |
| on'yomi | su | кілька усталених слів | 様子, yōsu; 椅子, isu, каф |
| читання зодіаку | ne | традиційний зодіак | 子年, nedoshi, Рік Щура |
Родинні слова та речі з 子
Ці п'ятнадцять слів поділяються на дві групи. Перша – про дітей і сім’ю. Другий містить слова, де 子 не має нічого спільного з дітьми, але які ви будете використовувати щотижня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | син |
| 双子 | futago | близнюки |
| 親子 | oyako | батько і дитина |
| 子育て | kosodate | виховання дітей |
| 弟子 | deshi | учень, учень |
| 女の子 | onna no ko | дівчина |
| 男の子 | otoko no ko | хлопчик |
| お菓子 | okashi | солодощі, закуски |
| 椅子 | isu | стілець |
| 調子 | chōshi | стан, як щось відбувається |
| 扇子 | sensu | складаний віяло |
| 餃子 | gyōza | пельмені |
| 電子レンジ | denshi renji | мікрохвильова піч |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | як справи (випадковий) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | Миску з куркою та яйцем, будь ласка. |
Oyakodon, миска батьків і дітей, це курка та яйце, тушковані разом на рисі; назва — це ніжний жарт про курку та її яйце, які ділять одну миску. Chōshi, умова, є скрізь: chōshi ga ii (проходить добре), chōshi ga warui (погано працює або погано почувається) і chōshi ni noru (захоплюватися). Gyōza має спеціальне читання, za, яке ви не знайдете в інших словах.
子供, 子ども, お子さん чи 児?
У японців є кілька способів сказати дитина, і вибір правильного залежить здебільшого від ввічливості та того, чию дитину ви маєте на увазі. Kodomo є загальним словом, і воно працює для однієї або багатьох дітей; додайте tachi для явно множинних дітей. Для власних дітей скажіть kodomo або тепле uchi ні ко, наш малюк. Для чужих дітей, скажімо okosan, або дуже ввічливих okosama у магазинах і офіційних місцях. Запитувати anata no kodomo звучить прямо.
児 (ji) є більш формальним kanji для дитини, яке з’являється в офіційних і медичних словах. Ви бачите це в 児童 (jidō, школярі), 育児 (ikuji, догляд за дітьми) і 小児科 (shōnika, педіатрія), де воно читається ni.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Скільки років твоїм дітям? (ввічливий) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Нашій дитині п'ять. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | відпустка по догляду за дитиною |
| Слово | використання | приклад |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodomo) | дитина взагалі, свій | kodomo ga futari imasu, у мене двоє дітей |
| うちの子 (uchi no ko) | свій, теплий і невимушений | uchi ні ко, mada go-sai nan desu |
| お子さん (окосан) | чужий, ввічливий | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (окосама) | дуже ввічливі, магазини та послуги | okosama ranchi, дитяче харчування |
| 児 (ji, ni) | офіційно-офіційні слова | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo також стосується дорослих дітей. Батько 30-річної дитини все ще може сказати kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, що моя дитина працює в Токіо. А дитячі страви в сімейних ресторанах часто називають okosama ranchi дитячим обідом ввічливого клієнта.
При прийомі в дитячу кімнату: ввічливий діалог
Якщо у вас дитина в японському дитячому садку, hoikuen, прийом — це щоденна розмова з вихователем. Він короткий, ввічливий і доброзичливий, і yōsu, як усе пройшло, є ключовим словом. Вчителі часто використовують ніжну ввічливу мову з батьками та невимушену мову з дітьми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Батько: Я прийшов його забрати. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Вчитель: Кен, до тебе хтось прийшов! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Батько: Як йому було сьогодні? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Вчитель: Він весело грав надворі. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Батько: Добре. Він трохи кашляв. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Вчитель: Сьогодні він виглядав добре. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Вчитель: Не забудьте його капелюх. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Дитина: До побачення, вчителю! |
Імена із закінченням -ко, ідіоми та знак зодіаку Щур
Протягом більшої частини двадцятого століття величезна кількість імен японських дівчат закінчувалася на 子 (ko): Hanako, класичне ім’я підручника, Yōko, Keiko, Michiko. Сьогодні багато батьків обирають інші закінчення, але імена на -ко все ще даються і залишаються дуже знайомими. У цих іменах 子 просто означає дитину та додає ніжне, традиційне відчуття.
У традиційному китайському зодіаку, який використовується в Японії, 子 також є першим знаком, Щур, читається ne. Ви бачите це в 子年 (nedoshi, Рік щура), на новорічних листівках тих років і в старих способах визначення часу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (класичне ім'я дівчини) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | який батько, така дитина |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | Рано сформований характер зберігається на все життя |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | діти, які добре сплять, добре ростуть |
| 子供っぽい | kodomoppoi | дитячий |
Kaeru no ko wa kaeru, дитина жаби є жаба, означає, що діти виходять схожими на своїх батьків, іноді як комплімент, а іноді як зітхання. Mitsugo no tamashii hyaku made, душа трирічної дитини триває до ста, каже, ранній характер залишається на все життя; тут mitsugo означає трирічну дитину, а не трійню. Kodomoppoi, по-дитячому, зазвичай є м’якою критикою, тому будьте обережні, вживаючи його щодо дорослих.
子 у татуюваннях і дизайнах
Багато батьків хочуть мати татуювання або малюнок, який вшановує їхніх дітей. Один 子 рідко є найкращим способом зробити це.
- Самотня 子 читається як дитина, але багато японських читачів також подумають про закінчення жіночого імені або Щура зодіаку.
- Імена ваших дітей, написані катаканою або kanji, вибрані носієм мови, зазвичай більш особисті та значимі.
- 親子 (oyako, батько та дитина) або 家族 (kazoku, сім’я) чітко виражають зв’язок.
- Китайці та японці використовують 子 трохи по-різному. У китайській мові 子 також означає «син» і з’являється в почесних іменах стародавніх мислителів, а повсякденне слово «дитина» — 孩子, тому китайський читач може прочитати самотній 子 інакше.
- Попросіть носія мови перевірити символи та порядок штрихів, особливо гачок на вертикальному штриху.
Подібники: 了, 予, 字 і 好
子 невеликий і простий, тому має близьких родичів. 了 (ryō, завершено) це 子 без горизонтальної лінії. 予 (yo, заздалегідь) додає маленьку форму зверху. Під дахом 子 стає 字 (ji, персонаж), а біля 女 стає 好 (подобатися).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | закінчено, закрито |
| 予約 | yoyaku | бронювання |
| 漢字 | kanji | kanji, китайські ієрогліфи |
| 好き | suki | сподобався, сподобатися |
- Читання 様子 як yōshi. Це yōsu.
- Сказати anata no kodomo незнайомцю. Скажи okosan.
- Думки 帽子 або 椅子 мають якесь відношення до дітей. Тут 子 лише суфікс.
- Написання горизонтальної лінії 子 перед вертикальною. Горизонталь йде останньою.
Крок за кроком відпрацьовуйте спілкування з дитячою кімнатою
Почніть з Mocchi. Увійдіть і запитайте: поясніть kodomo, uchi no ko, okosan і okosama, а потім запитайте мене, який з них використовувати. Mocchi пропонує вам короткі ситуації, на які потрібно відповісти, зазначає ті, які ви помилилися, і додає їх до свого навчального плану, щоб вони поверталися під час повторного перегляду.
Потім відрепетируйте справжній момент. Відкрийте AI Sensei, виберіть Haru-sensei і попросіть рольову гру вихователя під час забору. Запитайте, як пройшов день, згадайте про кашель чи відсутність капелюха та попрощайтеся. Ви можете попросити Sensei говорити повільніше, і звіт про сеанс покаже, які ввічливі фрази ви використали добре.