Чотири повсякденних способи сказати «дім».
Більшість учнів першими зустрічають 家 і вважають, що це єдиний дім kanji. На практиці носії японської мови переходять між кількома словами, і вибір правильного робить звучання набагато природнішим. Ці чотири охоплюють майже будь-яку ситуацію: будинок, теплий особистий дім, офіційне житло за документами та сім’я, яка там живе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家 | ie | будинок, будинок |
| うち | uchi | дім, моє місце |
| 自宅 | jitaku | власний дім (формальний) |
| 家族 | kazoku | родина |
Показання та частини 家 і 宅
家 має десять штрихів. Він зроблений з 宀, дах, над 豕, старий персонаж для свині. Свиня під дахом є стандартним поясненням, яке часто пов’язане з домогосподарствами, які тримають тварин у будинку або біля нього. Це дивне зображення для дому, яке легко запам'ятовується.
宅 має шість штрихів і має той самий дах зверху. Він має лише одне загальне читання, таку, тому його легко kanji вивчити, коли ви знаєте слова, у яких він з’являється.
| Kanji | Тип читання | Читання | приклад |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, будинок; 家出, iede, втеча з дому |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, оренда; 大家, ōya, орендодавець |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, письменник |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, родина Танака |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, їду додому |
П'ятнадцять домашніх слів для оренди, сім'ї та повсякденного життя
Ці слова вам знадобляться, якщо ви знімаєте квартиру, розповідаєте про свою родину чи заповнюєте анкету в Японії. Перша група використовує 家, друга 宅. Зверніть увагу, як орендовані слова використовують читання ya.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | орендна плата |
| 大家さん | ōya-san | орендодавець |
| 実家 | jikka | батьківський дім |
| 一軒家 | ikkenya | окремий будинок |
| 家具 | kagu | меблі |
| 家電 | kaden | побутова техніка |
| 家事 | kaji | робота по дому |
| 家庭 | katei | домогосподарство, домашнє життя |
| 空き家 | akiya | порожній будинок |
| 住宅 | jūtaku | житло, місце проживання |
| 帰宅 | kitaku | йти додому (формально) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | робота з дому |
| 宅配便 | takuhaibin | служба доставки додому |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Скільки коштує орендна плата? (ввічливий) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Я їду до батьків на цих вихідних. |
Jikka заслуговує окремої згадки. Це будинок, в якому ти виріс, де живуть твої батьки, і дорослі постійно використовують його: jikka ni kaeru, щоб повернутися до батьків. Kaji, робота по дому, звучить точно як 火事 (kaji, пожежа), тому контекст робить свою роботу. І akiya, порожні будинки стали загальною темою новин у Японії, оскільки деякі сільські райони втрачають населення.
Ie, uchi, jitaku чи otaku? Вибір правильного будинку
Усі чотири слова можна перекласти як дім, але живуть вони в різних ситуаціях. Ie — нейтральне слово для позначення будинку. Uchi – це тепле, особисте місце, де ви належите, і воно означає нашу сім’ю чи нашу сторону, як у uchi no ko, наша дитина, або uchi no kaisha, наша компанія. Jitaku офіційною чи офіційною мовою – це ваш власний дім. Otaku це чужий дім, сказано ввічливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Хочеш прийти? (випадковий) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Хіба наш котик не милий? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Я сьогодні працюю вдома. (ввічливий) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | де ти живеш (ввічливий) |
| Слово | Почуття | Типове речення | Хто це каже |
|---|---|---|---|
| 家 (тобто) | нейтральна, буд | ookii ie desu ne, який великий будинок | хто завгодно |
| うち (уті) | тепла, особиста, наша сторона | uchi ni kuru? хочеш прийти? | друзі, родина |
| 自宅 (дзітаку) | формальний, офіційний | jitaku de shigoto o shimasu | на роботі, на формах |
| お宅 (отаку) | ввічливий, свій дім | otaku wa dochira desu ka | ввічливі дорослі, торговий персонал |
Otaku як ввічливе ви або ваш дім може звучати трохи старомодно або віддалено, і багато людей вважають за краще використовувати замість цього ім’я. Сленг otaku, відданий уболівальник, зазвичай походить від цього ввічливого слова, яким деякі вболівальники колись зверталися один до одного. Контекст завжди підказує, який із них мається на увазі.
家 як посада: від 作家 до 専門家
Доданий у кінці слова 家 (ka) часто означає особу, яка віддана чомусь або працює в певній сфері, схоже на -ist або -er англійською. Ці слова часто зустрічаються в новинах, на обкладинках книг і в розмовах про кар’єру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | письменник, прозаїк |
| 画家 | gaka | художник (художник) |
| 音楽家 | ongakuka | музикант |
| 専門家 | senmonka | експерт, спеціаліст |
| 努力家 | doryokuka | трудівник |
Doryokuka — чудовий комплімент: хтось, хто продовжує докладати зусиль. Kanojo wa doryokuka da ne, вона дійсно старанно працює, так можна сказати про однокласницю чи колегу. Той самий суфікс з’являється в прізвищах: Tanaka-ke no hito означає члена родини Танака, і ви можете побачити -ke на весільних вивісках чи сімейних могилах.
Діалог: запрошення в родину друга
У Японії багато людей повертаються до своїх jikka на Новий рік. Якщо ви залишилися в країні, друг може запросити вас із собою. Ось невимушена розмова між двома друзями, у якій природно використовуються слова «дім».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Друг: Поїдеш додому до батьків на Новий рік? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Ви: Ні, додому занадто далеко, тому я залишаюся в Японії. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Друг: Тоді чому б не приїхати до батьків? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Ви: Справді? це добре? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Друг: Звичайно. Моя мама буде щаслива. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Ви: Дякую! Який будинок? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Друг: Стара хата з хурмою. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Ти: Я не можу дочекатися! |
Домашні татуювання та малюнки: 家, 家族 чи щось тепліше?
Дім і сім’я є значущими темами для татуювань і малюнків, але один kanji може читатися зовсім не так, як ви бажаєте.
- Одинокий 家 читається переважно як будинок. Японські читачі також можуть побачити -ka у назві посади, тому вона може здатися неповною.
- 家族 (kazoku, сім’я) стає зрозумілішим, коли мова йде про людей, яких ви любите. Він поширений у дизайнах і його легко читати.
- Тут китайці та японці відрізняються відчуттями. У китайській мові 家 є теплим повсякденним словом для позначення дому та сім’ї, тому китайський читач може побачити в ньому більше емоцій, ніж японський.
- Для відчуття приналежності чи зв’язку 絆 (kizuna) є популярним вибором, який багато людей вважає більш зворушливим, ніж 家.
- Попросіть носія мови перевірити символи та стиль пензля перед тим, як написати. Частину свині 家 легко намалювати неправильно.
Подібники та помилки з дахом kanji
家 і 宅 знаходяться під радикалом даху 宀, як і багато інших kanji, що дозволяє їх легко сплутати. 宅 близький до 字 (ji, символ) і 宇 (u, пробіл). 家 можна змішати з 豪 (gō, великий), який має подібну форму свині під іншим верхом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, китайські ієрогліфи |
| 宇宙 | uchū | космос, Всесвіт |
| 教室 | kyōshitsu | класна кімната |
| 豪華 | gōka | розкішний |
- Читання 家賃 як iechin. Rent використовує читання ya: yachin.
- Сказати jitaku друзям. Це звучить як форма; uchi є природним.
- Використання ie для вашої родини. Для нашої сім’ї, скажімо, uchi або kazoku.
- Запис 宅 як 字. Taku закінчується гачкоподібним вигином, а не дочірньою формою 子.
Запитайте Mocchi, який будинок підходить для вашого речення
Найшвидший спосіб правильно зрозуміти ці слова – спробувати їх у власних реченнях. Увійдіть і вставте таке речення, як 今日は家で仕事をします, у Mocchi за допомогою /explain. Mocchi розбиває його, називає кожну частку та повідомляє, що ie, uchi чи jitaku звучить найбільш природно для ситуації. Попросіть його поставити вам ще п’ять запитань, і він запам’ятає, яке слово ви зазвичай вибираєте неправильно, тому пізніше /review почнеться з нього.
Для прослуховування спробуйте Listen & Pick в іграх. Завантажте його своїми домашніми словами, такими як jikka, yachin і zaitaku kinmu, і тренуйте свій слух вловлювати їх із природною швидкістю.