Pratar om ålder och generationer på japanska

Sai-disken och avläsningarna som snubblar upp folk

Age använder disken sai, skriven 歳 i formella sammanhang och ofta förenklad till 才 på blanketter och butiksskyltar. Den fäster vid de kinesisk-japanska talen, så de flesta åldrar är helt förutsägbara: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. Räknarguiden tar upp hur detta passar in i det bredare disksystemet; här behöver du bara de tre oregelbundna och ett undantag.

De oregelbundna punkterna är ett, åtta och tio. Issai, hassai och jussai förkortar alla siffran och dubblar s:et. Eftersom föreningar ärver mönstret är varje decenniumsgräns också oregelbunden: sanjussai, yonjussai, gojussai. Du kommer också att höra jissai istället för jussai från äldre högtalare och i noggranna tillkännagivanden, och båda är korrekta.

Hatachi och varför tjugo är annorlunda

Tjugo är den enda ålder som överger disken. I tal är en tjugoåring hatachi, och du säger hatachi desu utan sai. Den vanliga formen nijussai är inte fel, och du kommer att se den i dokument, medicinsk intagning och nyhetsskrivande, men att använda den om dig själv i samtal låter som att läsa från ett formulär.

Hatachi har en social tyngd bortom siffran, för tjugo har länge varit vuxenåldern i Japan och fortfarande är den ålder de flesta förknippar med ceremonin för att bli vuxen. Myndighetsåldern har reviderats de senaste åren, så undvik att ange regler om vad en tjugoåring får göra och beskriv ceremonin istället.

Frågar någons ålder artigt

Det finns tre register. Nansai desu ka är neutral och helt normal mot ett barn. O-ikutsu desu ka är den artiga vuxenversionen, med det hederliga o och den mjukare ikutsu, och det är vad du bör sträcka dig efter med någon du inte känner väl. Toshi wa är avslappnad och tillhör vänner i samma ålder.

Vilken du än väljer är en vuxenfråga oftast dämpad. Shitsurei desu ga betyder ursäkta att jag frågar, och kiite mo ii desu ka ber om lov innan frågan landar. Om den andra personen avböjer med himitsu desu eller ett skratt, ta svaret och gå vidare utan att upprepa det.

Svarar om din egen ålder

Det enkla svaret är ditt nummer plus sai desu, och att lägga till ni narimashita för en nyligen födelsedag gör att det låter mer som konversation än data. Om du hellre inte vill ge den exakta siffran är decenniets svar helt normalt och inte undvikande: sanjūdai desu avslutar frågan artigt.

Två användbara mjukgörare är mō och mada. Mō sanjussai desu betyder att jag redan är trettio, med en ton av förvåning över dig själv, medan mada nijūdai desu betyder att jag fortfarande är i tjugoårsåldern. Elever producerar ofta ett platt nummer och missar den lilla känslan som en japansktalande skulle lägga till.

Decennier och generationsord

Suffixet dai efter ett runt decennium namnger hela bandet, så jūdai är tonåringar, nijūdai är människor i tjugoårsåldern och rokujūdai är människor i sextioårsåldern. Lägg till zenhan, nakaba eller kōhan för att begränsa den till den tidiga, mellersta eller sena delen. I tillfälligt tal kommer du också att höra den lånade uppsättningen arasā och arafō, vilket betyder runt trettio och runt fyrtio, som är konverserande och lite lekfulla snarare än neutrala.

Sedai betyder generation och förekommer i dōsedai, någon av din egen generation, och i namngivna kohorter som dankai no sedai, yutori sedai och zetto sedai. Använd namngivna kohorter noggrant, eftersom de har åsikter bifogade; dōsedai är det säkra, vänliga ordet för delade referenser.

Hayaumare är värt att veta eftersom japanska skolår börjar i april. Någon som är född i februari är i läsåret ovanför den som är född maj efterföljande, så två personer i samma ålder på pappret kan skilja ett år i skolan, och den skillnaden kan fortfarande forma hur de pratar med varandra år senare.

Milstolpsåldrar och hur de markeras

Flera åldrar har sina egna firanden. Shichi-go-san är ett familjebesök i en helgedom för barn runt tre, fem och sju, och familjer brukar klä ut sig och fotografera. Seijinshiki är en ceremoni som hålls i januari för unga vuxna, med formella kläder och en lokal ceremoni. Övning varierar beroende på region och familj, och många hoppar över dessa helt.

Senare milstolpar har namn hämtade från skrivna karaktärer. Kanreki på sextio markerar en hel cykel av den traditionella kalendern och firas ofta med röda föremål. Koki är sjuttio, kiju sjuttiosju, beiju åttioåtta och hakuju nittionio. Du behöver inte producera dessa ord, men att känna igen dem hjälper när en kollega nämner en familjefest.

Ålder på blanketter och ansökningar

Pappersarbete använder ett litet fast ordförråd. Nenrei är fältet märkt ålder, seinengappi är födelsedatum och man-nenrei är din ålder räknad på det vanliga sättet, från din födelsedag. Det äldre systemet kazoedoshi räknade upp alla en vid nyår och förekommer nu främst i traditionella sammanhang, så om en form säger man, skriv åldern du skulle säga högt.

Villkor skrivs med ijō för och över och miman för under, som i man-jūhassai ijō. Regler och trösklar ändras, så läs formuläret istället för att anta och fråga diskpersonalen om formuleringen är otydlig. Stadshusets procedurguide täcker det bredare pappersarbetet.

Ett barns ålder i år och månader

För spädbarn och småbarn betyder månader mer än år. Innan första födelsedagen säger man seigo plus månaderna, som i seigo rokkagetsu, sex månader gammal. Därefter är mönstret år plus månader: issai sankagetsu är ett år och tre månader. Han för hälften är mycket vanligt i tal, så nisai han är två och en halv.

Frågan är nankagetsu desu ka i månader och nankagetsu desu ka i åratal. En förälder kommer ofta att svara med båda, och småpratet som följer är förutsägbart nog att repetera: kawaii desu ne, genki desu ne och en kommentar om hur snabbt de växer.

Ålder, senpai och hur det förändrar ditt tal

Ålder på japanska är inte bara information; den ställer in standardregistret. En person som till och med ett år toshiue tilltalas ofta mer artigt, och förhållandet mellan senpai och kōhai i skolan och arbetet bygger på inträdesordning, som vanligtvis spårar ålder. Det dedikerade inlägget senpai och kōhai täcker den hierarkin i detalj, så här är poängen smalare: att känna till åldersskillnaden talar om för dig om du ska behålla desu och masu eller koppla av.

Övergången till slentrianmässigt tal är förhandlat, inte antaget. Tameguchi de ii desu yo inbjuder den andra personen att släppa artiga former, och det erbjuds normalt av den äldre eller äldre personen. Tills det erbjuds, var artig, även med någon i din egen ålder, och behåll deras namn. Den artiga kontra avslappnade guiden förklarar själva formerna.

Lägg märke till keigo ja nakute mo ii desu yo på femte raden: den fullständiga formen inkluderar mo, och om du släpper den ändras meningen. Elever hör ofta den förkortade casual-versionen och återger den utan mo, vilket låter abrupt när det sägs till någon du just har träffat.

Övningar som gör åldersordförrådet automatiskt

• Säg de fyra brutna formerna varje morgon tills de är reflexer: issai, hassai, jussai, hatachi.
• Räkna din familj högt med sai, säg sedan samma lista igen med dai-band istället för exakta siffror.
• Repetera båda halvorna av utbytet: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka, och ditt eget svar direkt efter.
• Öva en avböjning du är bekväm med, till exempel sanjūdai desu, så en känslig fråga lämnar dig aldrig tyst.
• Läs alla japanska formulär du redan har och säg fälten nenrei och seinengappi högt.
• Närhelst du lär dig en ny persons ålder i verkliga livet, säg toshiue- eller toshishita-satsen om dem i ditt huvud.