Quá trình cấp phép trông như thế nào trong phác thảo
Cư dân nước ngoài muốn lái xe dài hạn thường phải làm thủ tục chuyển đổi tại trung tâm cấp giấy phép lái xe cấp tỉnh, được gọi là unten menkyo shikenjō hoặc unten menkyo senā. Được mô tả một cách chung chung, nó bao gồm việc đặt chỗ, mang theo giấy phép lái xe nước ngoài kèm theo bản dịch, xuất trình giấy tờ cư trú, kiểm tra thị lực và năng khiếu, và trong nhiều trường hợp là bài kiểm tra kiến thức và bài kiểm tra lái xe thực tế. Ngoài phác thảo đó, không có quy tắc nào ở đây là bạn nên dựa vào.
Các chi tiết cụ thể khác nhau tùy theo quận, theo quốc gia cấp giấy phép của bạn và theo lịch sử của chính bạn và chúng được sửa đổi theo thời gian. Xác nhận những gì áp dụng cho bạn với chính trung tâm cấp phép và với đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của bạn, đây cũng là nơi thường giải đáp các câu hỏi về bản dịch giấy phép ở nước sở tại. Hãy coi bài đăng này như một sự chuẩn bị ngôn ngữ cho chuyến thăm chứ không phải là một mô tả về các yêu cầu.
Cụm từ phản biện dành cho trung tâm cấp phép
| tiếng Nhật | Romaji | Khi bạn sử dụng nó |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが。 | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga. | Đường mở tại quầy lễ tân |
| 予約が必要ですか？ | Yoyaku ga hituyō desu ka? | Trước khi bạn đi du lịch hoặc khi đến nơi |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Hỏi mang theo những gì |
| 翻訳文はどこでもらえますか？ | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | Hỏi nơi nhận bản dịch |
| 書類はこれで足りますか？ | Shorui wa kore de tarimasu ka? | Kiểm tra thư mục của bạn đã hoàn tất |
| 今日は何をしますか？ | Kyō wa nani o shimasu ka? | Hỏi chuyện gì xảy ra trong chuyến thăm hôm nay |
| 次はどこに行けばいいですか？ | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | Di chuyển giữa các cửa sổ và các phòng |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Lập kế hoạch cho phần còn lại trong ngày của bạn |
| やさしい日本語でお願いできますか？ | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka? | Hỏi tiếng Nhật đơn giản hơn |
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | Nhân viên xếp hàng: lấy phiếu đánh số |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi và dōzo. | Dòng nhân viên: vào cửa sổ đó |
| お名前をお呼びします。 | Onamae hoặc oyobi shimasu. | Đường dây nhân viên: chúng tôi sẽ gọi tên bạn |
Tiếng Nhật phản biện ngắn gọn và lặp đi lặp lại, đó là tin tốt. Nhân viên muốn chuyển bạn sang giai đoạn tiếp theo, vì vậy câu trả lời chỉ là những từ và cử chỉ đơn lẻ, đồng thời chỉ vào tài liệu trong khi hỏi kore de ii desu ka là hành vi hoàn toàn bình thường chứ không phải là dấu hiệu của người Nhật kém.
Lấy một cuốn sổ tay. Khi nhân viên đặt tên cho phòng tiếp theo hoặc tài liệu tiếp theo, hãy viết nó bằng kana ngay lập tức, vì bạn sẽ lặp lại từ đó với người khác trong vòng vài phút.
Kiểm tra viết và kiểm tra thị lực
Phần thi kiến thức và kiểm tra thị lực là phần được nhiều người lo lắng nhất, cả hai đều có vốn từ vựng ít ỏi riêng. Kiểm tra thị lực, shiryoku kensa, thường bao gồm việc đọc một hình dạng và cho biết bên nào đang mở, vì vậy các từ bốn hướng là toàn bộ nội dung được nói. Nếu bạn đeo kính hoặc kính áp tròng, hãy mang theo và nói như vậy vì một tình trạng có thể được ghi trên giấy phép.
Đối với bài kiểm tra kiến thức, gakka shiken, hãy hỏi sớm ngôn ngữ nào được cung cấp tại trung tâm đó và cách trình bày các câu hỏi, vì câu trả lời sẽ khác nhau tùy theo tỉnh và có thể thay đổi. Dù là ngôn ngữ nào thì từ vựng về kết quả đều giống nhau: gōkaku nghĩa là đạt và fugōkaku nghĩa là trượt, cùng với câu hỏi về việc liệu bạn có thể ngồi lại lần nữa hay không và khi nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | Kiểm tra thị lực ở đâu? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | Tôi có thể đeo kính được không? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | Tôi đang đeo kính áp tròng. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | Phía bên phải được mở. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | Đó là đỉnh cao. / Đó là đáy. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | Tôi có thể làm bài kiểm tra kiến thức bằng ngôn ngữ nào? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | Có bài kiểm tra thực tế nữa không? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | Tôi đã vượt qua. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | Tôi đã thất bại. Tôi có thể lấy lại được không? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | Tôi muốn đặt cuộc hẹn tiếp theo. |
Biển báo đường và dòng chữ trên đó
Biển báo đường bộ của Nhật Bản kết hợp các ký hiệu quốc tế với văn bản kanji và nửa chữ kanji là nơi người lái xe nước ngoài mất thông tin. Tin tốt là khoảng hai mươi từ giống nhau được lặp lại trên mọi con đường trong nước. Đọc chúng một lần theo bộ và bạn sẽ nhận ra chúng một cách nhanh chóng, đó là cách duy nhất để đọc ký hiệu.
| Từ ký hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 止まれ | tomare | Dừng lại |
| 徐行 | Jokou | Chậm lại |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Hãy dừng lại hoàn toàn |
| 一方通行 | Ippō tsūko | Một chiều |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Không có mục nhập |
| 通行止め | Tsukōdome | Đường bị đóng |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Không có bãi đậu xe |
| 駐停車禁止 | Chūteisha kinshi | Không dừng lại hoặc đỗ xe |
| 追越し禁止 | Oikoshi kinshi | Không vượt |
| 右折禁止 | Usetsu Kinshi | Không rẽ phải |
| 最高速度 | Saiko sokudo | Tốc độ tối đa |
| 踏切あり | Fumikiri ari | Vượt cấp phía trước |
| 工事中 | Koujichū | Công trường |
| hình ảnh | Katagawa kogo tsūko | Giao thông một làn đường xen kẽ |
| 合流注意 | Goryū chūi | Hợp nhất giao thông, hãy cẩn thận |
| 落石注意 | Rakuseki chuui | Đá rơi |
| スリップ注意 | Surippu chūi | Bề mặt trơn trượt |
| 歩行者専用 | Hokōsha sen'yō | Chỉ dành cho người đi bộ |
| この先 | kono saki | Phía trước, xa hơn nữa |
| 迂回 | Ukai | Đường vòng |
| 出口 | Deguchi | Ra |
| 入口 | Iriguchi | Cổng vào |
| 料金所 | Ryokinjo | Cổng thu phí |
| 自転車横断帯 | Jitensha ōdantai | Đường qua xe đạp |
Hai mẫu thực hiện hầu hết công việc. Kinshi có nghĩa là bị cấm và gắn liền với bất cứ thứ gì đứng trước nó, vì vậy một khi bạn biết chūsha đang đậu xe, chūsha kinshi không cần phải học riêng. Chūi có nghĩa là chăm sóc và làm việc giống nhau, cảnh báo về sự vật được đặt tên trước nó. Tìm hiểu danh từ và hai hậu tố mang nó.
Chỉ đường từ hành khách hoặc thiết bị
Hướng dẫn điều hướng đến với bạn nhanh chóng, cho dù từ hành khách hay từ hệ thống điều hướng của ô tô. Chúng được xây dựng từ một tập hợp nhỏ các động từ ở mẫu yêu cầu dạng te, cộng với bộ đếm số lượng tín hiệu hoặc góc phải vượt qua. Hãy luyện tập chúng với tư cách là người nghe, vì kỹ năng bạn cần là hiểu nhanh hơn là sản xuất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Hãy đi thẳng dọc theo con đường này. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | Rẽ phải ở dãy đèn tiếp theo. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | Nó được để lại ở góc thứ hai. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | Di chuyển vào làn đường bên trái. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | Làm ơn dừng lại ở đó. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | Xin hãy lái xe chậm lại một chút. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Tôi đã đi sai đường. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | Tôi có thể quay đầu xe ở đây được không? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | Phía trước có ùn tắc giao thông. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | Tôi sẽ theo dõi hệ thống định vị. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | Ở đây hẹp nên hãy cẩn thận. (bình thường) |
Tại trạm xăng
Trạm xăng có hai loại. Một trạm dịch vụ đầy đủ cử một người phục vụ đến xe và bạn trả lời nhanh ba câu hỏi: nhiên liệu nào, bao nhiêu và bạn thanh toán như thế nào. Một trạm tự phục vụ, được đánh dấu serufu, có màn hình cảm ứng hỏi ba câu hỏi giống nhau bằng tiếng Nhật, do đó, những từ giống nhau sẽ xuất hiện cho dù là người hay máy đang hỏi.
Tên nhiên liệu đáng để ghi nhớ chính xác. Regyurā là xăng thông thường, haioku là xăng có chỉ số octan cao và keiyu là dầu diesel. Mantan có nghĩa là đổ đầy bình. Nếu bạn không chắc xe mình dùng loại nhiên liệu nào, đừng đoán trên màn hình: hãy hỏi nhân viên phục vụ hoặc kiểm tra nhãn gần nắp bình xăng trước khi chạm vào bất cứ thứ gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Làm ơn đổ đầy bình thường. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | Cho xin hai nghìn yên xăng có chỉ số octan cao. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | Nó cần động cơ diesel. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | Bạn muốn thanh toán như thế nào? (đường dây nhân viên) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Tiền mặt, xin vui lòng. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Tôi có thể sử dụng thẻ không? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | Hãy mở nắp nhiên liệu. (đường dây nhân viên) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | Xin hãy chỉ cho tôi cách sử dụng cái này. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | Đây là lần đầu tiên tôi sử dụng máy bơm tự phục vụ. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | Bạn có thể dọn rác được không? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | Bạn có thể kiểm tra áp suất lốp nữa được không? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Xin vui lòng cho một biên lai. |
Bãi đỗ xe và máy móc bảo vệ nó
Các bãi đỗ xe bằng tiền xu có ở khắp mọi nơi và chúng chạy bằng máy chứ không phải bằng nhân viên, có nghĩa là đọc hơn là nói. Mansha có nghĩa là đầy đủ và kūsha có nghĩa là còn chỗ trống, và hai từ đó trên tấm biển được chiếu sáng sẽ quyết định xem bạn có nộp tiền hay không. Máy thanh toán là seisanki và nó thường lấy số khoang của bạn trước khi thông báo cho bạn khoản phí.
Ở đâu có người phục vụ, việc trao đổi ngắn gọn. Một số bãi đỗ xe yêu cầu người lái xe đỗ xe hướng mũi vào, maemuki chūsha, thường là nơi khí thải sẽ thổi vào tòa nhà. Bãi đậu xe dài hạn hàng tháng được gọi là tsukigime và việc sắp xếp xung quanh bãi đậu xe sẽ khác nhau tùy theo khu vực, vì vậy hãy hỏi đại lý cho thuê hoặc người điều hành bãi đậu xe thay vì giả định những gì áp dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | Bãi đậu xe ở đâu? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | Tôi có thể đậu xe ở đây được không? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | Tôi có thể đỗ xe trong bao nhiêu giờ? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | Làm cách nào để thanh toán phí? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | Máy thanh toán ở đâu? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | Bạn đã đỗ xe ở vịnh nào? (đường dây nhân viên) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | Hãy đậu mũi vào. (đường dây nhân viên) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | Tôi đã làm mất vé đỗ xe. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | Chúng tôi đã đầy đủ. Xin vui lòng chờ một lát. (đường dây nhân viên) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | Tôi sẽ đảo ngược vào. |
Phí cầu đường và thuật ngữ đường cao tốc
Mạng lưới đường cao tốc, kōsoku dōro, dựa trên phí cầu đường và các làn đường ở cổng được phân tách theo cách bạn thanh toán. Làn đường ETC đọc bộ phát đáp trong ô tô; làn đường chung, ippan rēn, dành cho tất cả những người khác. Nếu bạn đang lái một chiếc xe thuê, hãy tìm hiểu trước khi khởi hành xem liệu chiếc xe đó có mang thẻ ETC hay không, bởi vì câu trả lời sẽ quyết định tốc độ bạn tiếp cận làn đường nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | Chúng ta sẽ lên đường cao tốc. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | Tôi không có thẻ ETC. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | Làn đường chung ở bên nào? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | Vui lòng lấy một vé thu phí. (đường dây nhân viên) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | Lệ phí là bao nhiêu? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | Chúng ta hãy nghỉ ngơi tại khu vực dịch vụ tiếp theo. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | Lối ra vẫn còn cách xa phải không? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | Tôi sẽ đi lên trước. |
Nếu cảnh sát ngăn cản bạn
Việc kiểm tra bên đường thường ngắn gọn và tuân theo một kịch bản. Cảnh sát sẽ yêu cầu giấy phép lái xe của bạn và thường là giấy tờ xe được giữ trong xe, shakenshō và giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc. Hãy giữ chúng cùng nhau trong một tập hồ sơ cùng với thẻ cư trú của bạn để toàn bộ quá trình kiểm tra chỉ mất một phút thay vì mất năm phút để tìm kiếm hộp đựng găng tay.
Hãy trả lời rõ ràng, đừng tranh cãi bên đường và sớm nói rằng tiếng Nhật của bạn còn hạn chế nếu có. Các quan chức đã quen với việc giảm tốc độ và đơn giản hóa. Nếu bạn thực sự không hiểu điều gì đó quan trọng, hãy nói như vậy thay vì gật đầu và hỏi xem có thể có thông dịch viên hoặc giải thích bằng văn bản hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | Làm ơn cho tôi xem giấy phép của bạn. (đường sĩ quan) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Vâng, bạn đây. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | Xin cả giấy chứng nhận kiểm định xe nữa. (đường sĩ quan) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | Tôi cũng có giấy chứng nhận bảo hiểm bắt buộc. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | Tôi cũng có thẻ cư trú bên mình. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | Bạn đến từ đâu? (đường sĩ quan) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | Bạn chưa uống rượu phải không? (đường sĩ quan) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | Tôi chưa uống rượu. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | Tôi hiểu được một chút tiếng Nhật. Làm ơn từ từ thôi. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | Có vấn đề gì không? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | Tôi xin lỗi, tôi sẽ cẩn thận. |
Sau một tai nạn nhỏ
Ngay cả một vụ va chạm nhỏ cũng có một mệnh lệnh cố định: kiểm tra vết thương, đảm bảo an toàn cho hiện trường, liên hệ với cảnh sát và chỉ sau đó mới trao đổi thông tin chi tiết. Điều bạn không được làm là giải quyết riêng bên lề đường và lái xe đi, bởi vì công ty bảo hiểm của bạn và mọi yêu cầu bồi thường sau này sẽ cần có hồ sơ chính thức. Thủ tục và nghĩa vụ khác nhau, vì vậy hãy làm theo hướng dẫn của cảnh sát và công ty bảo hiểm của bạn thay vì lời khuyên của người lạ tại hiện trường.
Thực hành những dòng này trong khi bình tĩnh. Điểm mấu chốt của một cụm từ cố định là nó tồn tại ở thời điểm mà tiếng Nhật của bạn lẽ ra sẽ biến mất, và một tai nạn chính là thời điểm đó. Giữ số liên lạc bảo hiểm của bạn trong điện thoại dưới tên mà bạn có thể tìm thấy khi bắt tay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Bạn có ổn không? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | Tôi đã gặp tai nạn. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | Không ai bị thương. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Hãy gọi xe cứu thương. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Tôi sẽ gọi cảnh sát. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | Chiếc xe sẽ không di chuyển. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | Địa điểm là gần ga Tokyo. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | Chúng ta có thể trao đổi chi tiết liên lạc được không? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | Tôi sẽ liên hệ với công ty bảo hiểm của tôi. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | Tôi có cảnh quay dashcam. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | Tôi sẽ không giải quyết chuyện này một cách riêng tư ở đây. |
Lộ trình luyện tập trước khi lái xe
- Đọc to 20 biển báo đường bộ từ các bức ảnh trước khi bạn đọc chúng với tốc độ 50 km/h.
- Luyện tập câu nhiên liệu cho chính chiếc xe của bạn để loại nhiên liệu không bao giờ phải chọn vào lúc này.
- Đi bộ vào bãi đậu xe dùng tiền xu và đọc màn hình của máy thanh toán mà không bị áp lực về thời gian.
- Nói trình tự kiểm tra của cảnh sát ba lần, mỗi lần giao một tập hồ sơ tưởng tượng.
- Ghi lại các dòng tai nạn dưới dạng bản ghi nhớ giọng nói và nghe chúng một lần trước khi lái xe đường dài.
- Xác nhận mọi thủ tục với trung tâm cấp phép, công ty bảo hiểm hoặc đại sứ quán của bạn và coi ngôn ngữ ở đây là sự chuẩn bị hơn là sự cho phép.