Câu đầu tiên: nói bạn đã đánh mất thứ gì đó
Mở đầu bằng sumimasen và một câu rõ ràng. Ba động từ bao hàm tình huống. Wasuremashita có nghĩa là bạn đã để nó ở đâu đó và cần có ni để thay thế: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita có nghĩa là bạn đã đánh mất nó và không còn chỗ đứng riêng lẻ. Otoshimashita có nghĩa là bạn đã đánh rơi nó. Nhân viên sẽ không sửa bạn nếu bạn chọn sai, nhưng động từ đúng sẽ cho họ biết ngay từ đâu để bắt đầu tìm.
Điều tiếp theo bạn sẽ nghe là một cặp câu hỏi nhanh: khi nào và ở đâu, sau đó là loại việc gì. Chuẩn bị sẵn câu trả lời một dòng cho mỗi câu. Hãy lưu ý cụm từ nghe có vẻ thụ động hữu ích todoite imasu ka, nghĩa là nó đã được giao, đó là điều bạn thực sự đang hỏi tại quầy tính tiền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | Xin lỗi, tôi đã để lại một thứ. |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Tôi để quên túi trên tàu. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Tôi đã bị mất ví của tôi. |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | Tôi nghĩ tôi đã đánh rơi nó ở đâu đó. |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | Nó đã được bàn giao một cách tình cờ chưa? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | Bạn có thể kiểm tra giúp tôi được không? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | Quầy tài sản thất lạc ở đâu? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (nhân viên) Bạn làm mất nó khi nào và ở đâu? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (nhân viên) Đó là loại mặt hàng gì? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (nhân viên) Xin vui lòng chờ một chút. Tôi sẽ kiểm tra. |
Mô tả chính xác mặt hàng
Một mô tả hữu ích tuân theo một trật tự cố định: nó là gì, màu sắc, kích thước, chất liệu và sau đó là bất cứ điều gì đặc biệt. Các từ về màu sắc đóng vai trò như tính từ trước danh từ cho các màu -i, kuroi saifu, và kết nối với no cho các màu khác, Chairo no kaban. Chất liệu cũng kết nối với no: kawa no saifu, ví da.
Tên thương hiệu giúp ích ít hơn những gì người học mong đợi, một phần vì nhân viên có thể không nhận ra thương hiệu nước ngoài và một phần vì văn phòng phù hợp với các mục trên mô tả thực tế. Nội dung giúp ích gì. Naka ni X ga haitte imasu, X is inside it, là câu hữu ích nhất trong toàn bộ cuộc trò chuyện này, bởi vì các văn phòng thường yêu cầu bạn đặt tên cho một mục nội dung trước khi họ cho bạn xem đối tượng đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | Đó là một chiếc ví da màu đen. |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | Đó là một chiếc ba lô màu xanh. |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | Đó là một chiếc túi nhỏ màu nâu. |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | Nó lớn cỡ này. |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | Điện thoại có màu đen và vỏ màu xanh lá cây. |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | Bên trong có tiền và thẻ. |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | Tên tôi được viết trên đó. |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | Nó có một nhãn dán trên đó. |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | Nó có một vài vết xước. |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | Tôi không biết thương hiệu. |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (nhân viên) Nó có màu gì? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (nhân viên) Bạn có thể cho tôi biết bên trong có gì không? |
Từ vựng mô tả
Đây là những từ mà cuộc trò chuyện ngược lại thực sự sử dụng và chúng đáng để học trước khi bạn cần chúng hơn là trong trường hợp khẩn cấp. Học các từ đối tượng cho bất cứ thứ gì bạn mang theo hàng ngày, cộng với bốn màu sắc, hai chất liệu và hai tính từ kích cỡ, và bạn có thể mô tả hầu hết mọi thứ bạn có thể đánh mất mà không cần tra từ điển.
| tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| 財布 | saifu | Ví hoặc ví |
| かばん | Kaban | Cái túi |
| リュック | Ryukku | Balo |
| スーツケース | Sutsukēsu | Va li |
| 紙袋 | Kamibukuro | Túi giấy |
| 傘 | Kasa | Chiếc ô |
| 眼鏡 | Megane | Kính |
| 鍵 | Kagi | Chìa khóa |
| スマホ | Sumaho | điện thoại thông minh |
| イヤホン | Iyahon | Tai nghe |
| パソコン | Pasokon | Máy tính xách tay |
| パスポート | Pasupōto | Hộ chiếu |
| 在留カード | Zairyū kado | Thẻ cư trú |
| 定期券 | Teiki-ken | Thẻ đi lại |
| 現金 | Genkin | Tiền mặt |
| 上着 | Uwagi | Áo khoác hoặc lớp ngoài |
| 手袋 | Tebukuro | Găng tay |
| 水筒 | Suito | Chai nước hoặc bình |
| 革 | Kawa | Da thú |
| 布 | Nuno | Vải hoặc vải |
| プラスチック | Purasuchikku | Nhựa |
| 金属 | Kinzoku | Kim loại |
| 黒 | Kuro | Đen |
| 白 | shiro | Trắng |
| 赤 | Aka | Màu đỏ |
| 青 | Áo | Màu xanh da trời |
| 緑 | Midori | Màu xanh lá |
| 茶色 | Chủ tịch | Màu nâu |
| 銀色 | Gin'iro | Bạc |
| 大きい | Ōkii | Lớn |
| 小さい | Chiisai | Bé nhỏ |
| 四角い | Shikakui | Hình vuông hoặc hình chữ nhật |
| 丸い | Marui | Tròn |
| 古い | Furui | Cũ hoặc mòn |
| 傷 | kizu | Cào hoặc đánh dấu |
| 模様 | Moyo | Mẫu hoặc thiết kế |
Hai ghi chú ngữ pháp nhỏ giúp chúng có thể sử dụng được. Màu sắc kết thúc bằng -i đóng vai trò như tính từ và gắn trực tiếp, do đó kuroi kaban; các danh từ màu sắc như Chairo và Midori lấy No, nên Chairo no Kaban. Và để nói thứ gì đó ở bên trong, hãy dùng haitte imasu thay vì arimasu, vì haitte imasu mô tả trạng thái bị chứa đựng.
Lần cuối cùng bạn có nó ở đâu và khi nào
Văn phòng không thể tìm kiếm nếu không có địa điểm, vì vậy hãy đưa ra điểm cụ thể nhất mà bạn thành thật nhớ và gắn nhãn đó là phỏng đoán nếu đúng. Kamo shiremasen có nghĩa là có thể có và là cách lịch sự để kể lại một ký ức không chắc chắn. Trên tàu, tên tuyến và hướng đi quan trọng hơn so với toa chính xác, nhưng nếu bạn nhớ số toa, hãy nói: nhân viên đường sắt có thể liên hệ với ga cuối và nhờ ai đó đi bộ toa đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | Khoảng ba giờ hôm nay. |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | Đêm qua, tôi nghĩ vậy. |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | Tôi lên tàu ở ga Shinjuku. |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | Tôi xuống ở Shibuya. |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | Tôi đã đi tuyến Yamanote. |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | Tôi tin đó là cỗ xe số bốn. |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | Tôi nghĩ tôi đã để nó trên ghế rồi. |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | Có lẽ tôi đã để nó trong nhà vệ sinh. |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | Lần cuối cùng tôi sử dụng nó là trước cổng soát vé. |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | Tôi không nhớ rõ. |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (nhân viên) Lúc đó là khoảng mấy giờ? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (nhân viên) Bạn đã ở tuyến nào? |
Tại một văn phòng nhà ga bị mất tài sản
Tại nhà ga, hãy nói chuyện với bất kỳ nhân viên mặc đồng phục nào ở cổng thay vì tìm kiếm một cửa sổ đặc biệt; họ sẽ xử lý nó hoặc chỉ bạn đến quầy wasuremono. Các nhà khai thác lớn hơn điều hành một văn phòng trung tâm và các đồ vật trên tàu thường di chuyển đến ga cuối trước rồi mới đi tiếp, đó là lý do tại sao nhân viên có thể yêu cầu bạn gọi lại vào ngày mai thay vì chờ đợi. Đó không phải là sự gạt bỏ mà là thời gian biểu của hệ thống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Trung tâm tài sản bị thất lạc ở đâu? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | Xin lỗi, bạn có thể giúp gì được. Tôi để quên chiếc ô của mình trên tàu. |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (nhân viên) Tôi sẽ liên hệ với trạm cuối. |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (nhân viên) Có vẻ như nó đã được bàn giao. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (nhân viên) Nó vẫn chưa tới. |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (nhân viên) Vui lòng gọi lại vào ngày mai. |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | Tôi nên đi đâu để thu thập nó? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (nhân viên) Chúng tôi sẽ giao tại quầy ga Ueno. |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | Mở cửa tới mấy giờ ạ? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | Bạn có thể cho tôi số điện thoại được không? |
Cửa hàng, nhà hàng, taxi và đồn cảnh sát
Trong một cửa hàng hoặc nhà hàng, hãy đưa ra báo cáo về chuyến thăm của bạn: cho biết bạn đã ở đó khi nào và bạn ngồi ở đâu. Nhân viên thường giữ đồ đạc trong một thời gian trước khi chuyển chúng cho cảnh sát. Đối với taxi, hóa đơn là chìa khóa vì trên đó có tên hãng và biển số xe; không có nó thì thời gian, điểm đón và điểm đến là những gì người điều phối sẽ tìm kiếm.
Kōban, đồn cảnh sát khu phố, chấp nhận ishitsu-todoke, báo cáo tài sản bị mất, cho bất cứ thứ gì và đó là nơi thích hợp để đến khi bạn không biết mình đã đánh mất món đồ ở đâu. Mong đợi một hình thức ngắn gọn và mong đợi được yêu cầu nhận dạng. Thủ tục và thời gian lưu giữ khác nhau tùy theo tỉnh, vì vậy hãy hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo thay vì giả định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | Tôi đã ăn ở đây cách đây ít lâu. |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | Tôi đang ngồi ở một chỗ ngồi gần cửa sổ. |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | Lẽ ra tôi có thể đặt nó ở gần ngăn đựng tiền. |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (nhân viên) Chúng tôi đang giữ một cái. Đây có phải là nó không? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | Tôi để quên thứ gì đó trên taxi. |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (nhân viên) Bạn có biên nhận không? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (nhân viên) Bạn có biết số xe không? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (nhân viên) Khoảng mấy giờ, từ đâu tới đâu? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | Đồn cảnh sát ở đâu? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | Tôi muốn nộp đơn báo cáo tài sản bị mất. |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (nhân viên) Vui lòng điền vào mẫu này. |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (nhân viên) Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của bạn. |
Cung cấp thông tin liên lạc và khách sạn của bạn
Báo cáo chỉ hữu ích nếu ai đó có thể liên hệ với bạn. Nếu bạn không có số điện thoại tiếng Nhật, hãy nói sớm và cung cấp địa chỉ email hoặc chỗ ở của bạn. Đánh vần tên nước ngoài thành tiếng là phần khó nhất trong cuộc trò chuyện này, vì vậy hãy luyện tập cách phát âm tên tiếng Anh theo phong cách katakana trước khi bạn cần và đề nghị viết nó ra, điều mà nhân viên thường hoan nghênh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (nhân viên) Vui lòng cho tôi biết thông tin liên lạc của bạn. |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | Tôi không có số điện thoại của người Nhật. |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | Bạn có thể liên hệ với tôi qua email được không? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | Khách sạn của tôi ở đây. Tôi đang ở địa chỉ này. |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | Tôi rời Nhật Bản vào ngày 10. |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | Tôi có thể viết tên tôi xuống được không? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Làm ơn nói chậm lại được không? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | Xin lỗi, bạn có thể viết nó ra được không? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (nhân viên) Chúng tôi sẽ gọi cho bạn nếu có. |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (nhân viên) Chúng tôi chỉ có thể liên hệ với bạn bằng tiếng Nhật. |
Hiểu câu trả lời và hướng dẫn thu thập
Câu trả lời là nơi mà hầu hết người học bỏ lỡ chủ đề vì nó đến nhanh và chứa một chi tiết quan trọng: đi đâu và mang theo những gì. Ba cụm từ mang hầu hết nó. Nita mono ga todoite imasu có nghĩa là một món đồ tương tự đã được giao nộp, là lời mời mô tả thêm về nó. Keisatsu ni okurimashita có nghĩa là nó đã được chuyển đến cảnh sát. Hokan kikan có nghĩa là khoảng thời gian lưu giữ, sau đó các đồ vật sẽ được chuyển đi hoặc bị loại bỏ.
Đừng gật đầu thông qua nó. Lặp lại hướng dẫn dưới dạng câu hỏi bắt đầu bằng tsumari, nghĩa là nói cách khác và xin phép viết nó ra. Xác nhận bằng lời nói của bạn là hành vi đàm thoại bình thường của người Nhật và nó dễ gây hiểu lầm khi bạn vẫn đang đứng ở quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (nhân viên) Chúng tôi đã tìm thấy nó. |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (nhân viên) Một món đồ tương tự đã được giao. |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (nhân viên) Nó đã được chuyển cho cảnh sát. |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (nhân viên) Chỉ có chủ sở hữu mới có thể thu thập nó. |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (nhân viên) Bạn sẽ cần giấy tờ tùy thân có ảnh. |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (nhân viên) Có thời gian chờ đợi, vì vậy vui lòng đến sớm. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | Tôi cần mang theo những gì? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Một lần nữa xin vui lòng. |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | Vậy ngày mai tôi nên đến đó phải không? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | Tôi có thể viết điều này ra được không? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | Có thể đăng nó cho tôi được không? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (nhân viên) Chúng tôi có thể gửi tiền mặt khi giao hàng. |
Thu thập hiện vật và giấy tờ
Tại quầy, hãy nói lý do bạn đến đó và tự nhận mình là người đã gọi. Nhân viên thường sẽ yêu cầu bạn mở đồ và xác nhận nội dung trước khi ký, đây là cách bảo vệ cho cả hai bên chứ không phải là nghi ngờ. Nếu thiếu điều gì đó, hãy nói điều đó một cách bình tĩnh và thực tế ngay lúc đó, bởi vì việc ký tên trước sẽ khiến cuộc trò chuyện trở nên khó khăn hơn nhiều. Sau đó hãy cảm ơn họ một cách đàng hoàng; tasukarimashita, bạn đã thực sự giúp đỡ tôi, đó là câu nói tự nhiên ở đây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | Tôi đến để thu thập một món đồ bị thất lạc. |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | Tôi là người đã gọi điện ngày hôm qua. |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | Đây là số tham chiếu của tôi. |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (nhân viên) Xin vui lòng cho biết tên và địa chỉ của bạn. |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (nhân viên) Vui lòng kiểm tra nội dung. |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | Vâng, điều đó đúng. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (nhân viên) Vui lòng ký vào đây. |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | Xin lỗi, hình như thiếu một số tiền. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Thực sự cảm ơn bạn rất nhiều. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Bạn đã thực sự giúp tôi. |
Một món đồ bị mất không phải là một báo cáo về hành vi trộm cắp
Nếu bạn tin rằng món đồ đó đã bị lấy đi chứ không phải bị thất lạc, thì từ ngữ sẽ thay đổi và giấy tờ cũng vậy. Nusumaremashita, nó đã bị đánh cắp, là một dạng bị động và là cách nói tiêu chuẩn. Bản báo cáo là tōnan-todoke và được nộp tại đồn hoặc đồn cảnh sát; các công ty bảo hiểm và công ty thẻ thường yêu cầu bằng chứng cho thấy bạn đã nộp đơn. Cảnh sát có thể hỏi một cách hợp lý liệu bạn có thể để món đồ đó ở đâu đó hay không, đây là một câu hỏi thông thường chứ không phải nghi ngờ về tính trung thực của bạn.
Bên cạnh báo cáo, hãy hành động dựa trên nội dung. Thẻ sẽ bị dừng bằng cách gọi điện cho tổ chức phát hành và hộ chiếu bị mất có nghĩa là bạn phải liên hệ với đại sứ quán hoặc lãnh sự quán cũng như cảnh sát. Đừng mô tả một món đồ là bị đánh cắp nếu bạn không chắc chắn; nakushimashita giữ cho cửa mở và dễ sửa hơn là làm ngược lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | Túi của tôi đã bị đánh cắp. |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | Tôi muốn nộp báo cáo về hành vi trộm cắp. |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (cảnh sát) Có khả năng nào bạn đã để nó ở đâu đó không? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | Không, nó được lấy từ trong túi của tôi. |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | Tôi cần hủy thẻ của mình. |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | Tôi cần tài liệu cho bảo hiểm của tôi. |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | Tôi có thể có giấy chứng nhận của báo cáo không? |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | Tôi đã bị mất hộ chiếu. Tôi cần liên hệ với đại sứ quán của tôi. |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | Có ai nói được tiếng Anh không? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (cảnh sát) Chúng tôi sẽ sắp xếp một thông dịch viên. |
Báo cáo đầy đủ, từng dòng
Đây là một báo cáo hoàn chỉnh tại văn phòng nhà ga, theo thứ tự. Trước tiên, hãy đọc dòng nhân viên để âm thanh quen thuộc, sau đó che chúng lại và chỉ nói những dòng của riêng bạn với một khoảng dừng ở chỗ câu trả lời thuộc về. Mẫu bên dưới ngắn và có thể lặp lại: nêu sự mất mát, mô tả vật phẩm, đặt nó vào thời gian và không gian, chứng minh nó là của bạn và xác nhận hướng dẫn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | Xin lỗi, tôi để quên thứ gì đó trên tàu. |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (nhân viên) Bạn đã để lại gì? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | Một chiếc ba lô màu đen. Vải, to cỡ này. |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (nhân viên) Bên trong nó có gì thế? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | Bên trong có một chiếc laptop và một bình nước. |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (nhân viên) Khoảng mấy giờ và tuyến nào? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | Khoảng ba giờ, tuyến Yamanote. Tôi đạp xe từ Shinjuku đến Shibuya. |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (nhân viên) Xin vui lòng chờ một chút. Tôi sẽ kiểm tra với trạm cuối. |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (nhân viên) Có vẻ như một món đồ tương tự đã được giao. |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | Đó là một sự nhẹ nhõm. Tôi có thể thu thập nó ở đâu? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (nhân viên) Từ ngày mai, tại quầy của nhà ga này. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | Tôi cần mang theo những gì? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (nhân viên) Vui lòng mang theo giấy tờ tùy thân có ảnh như hộ chiếu của bạn. |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | Vậy ngày mai tôi nên tới đây, phải không? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (nhân viên) Vâng. Xin vui lòng cho biết tên và chi tiết liên lạc của bạn. |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | Tôi không có số điện thoại tiếng Nhật nhưng tôi có email. |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (nhân viên) Đã hiểu. Hãy viết nó ở đây. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Cảm ơn. Bạn đã thực sự giúp tôi. |
Đọc lại một lần nữa và đếm xem bạn đã sử dụng bao nhiêu mẫu ngữ pháp khác nhau. Wasuremashita cho sự mất mát, desu cho phần mô tả, haitte imasu cho nội dung, kara và thực hiện cho chuyến hành trình, và ikeba ii desu ka cho sự xác nhận. Đó là một bộ đủ nhỏ để bạn mang theo trong đầu khi đến văn phòng nhà ga nơi không ai nói được ngôn ngữ của bạn.