Tại sao anata là một cái bẫy đối với người nói tiếng Anh
Tiếng Anh cần một đại từ ngôi thứ hai trong hầu hết mọi câu nói với ai đó, vì vậy người học tìm từ tương đương trong tiếng Nhật và tìm thấy anata nằm trong chương đầu tiên của sách giáo khoa. Từ này có thật và đúng ngữ pháp, nhưng phạm vi xã hội của nó rất hẹp. Nói trực tiếp với một người ở trước mặt bạn, anata có thể tạo ra khoảng cách, như thể bạn đang nói chuyện với một người lạ qua cửa sổ đối diện, và từ một người có thẩm quyền, điều đó có thể giống như một lời trách móc nhẹ nhàng.
Nó cũng có cách sử dụng thân mật: ở một số cặp đôi, người này gọi người kia là anata, đại khái là tác dụng của từ thân yêu. Phạm vi đó, từ lạnh lùng đến trìu mến, không có gì thoải mái ở giữa, chính là lý do tại sao những người nói lưu loát tránh nó trong cuộc trò chuyện thông thường. Nơi anata thực sự thuộc về là lối viết khách quan nhắm đến độc giả chưa từng gặp: biểu mẫu, bảng câu hỏi, hướng dẫn, quảng cáo và thông báo tới một công chúng giấu tên.
Những gì người Nhật sử dụng thay thế
| Tình huống | Cách an toàn để đề cập đến người nghe | Mẫu ví dụ |
|---|---|---|
| Một đồng nghiệp mà bạn biết | Họ cộng với san | 田中さん Tanaka-san |
| Một đồng nghiệp cấp cao | Họ và tên | 田中部長 Tanaka-buchō |
| Một giáo viên hoặc bác sĩ | Sensei, một mình hoặc theo tên | 先生 sensei |
| Một khách hàng của cửa hàng hoặc nhà hàng | Okyakusama | お客様 okakusama |
| Một người quản lý cửa hàng | Tenchou | 店長 tenchō |
| Một người lạ trên phố | Không có từ nào dành cho bạn; mở bằng sumimasen | すみません sumimasen |
| Một đứa trẻ mà bạn biết | Tên riêng cộng với chan hoặc kun | ゆうきくん Yūki-kun |
| Một nhóm | Minasan, hoặc minasama trong lời nói trang trọng | 皆さん minasan |
| Bất cứ ai, trong hầu hết các câu | Không có gì cả | 行きますか？ Ikimasu ka? |
Hàng dưới cùng là hàng để nội hóa. Người Nhật bỏ qua bất cứ điều gì người nghe có thể hiểu được, và khi bạn nhìn ai đó và hỏi họ một câu hỏi, họ có thể hiểu rằng bạn muốn nói đến họ. Ikimasu ka là một câu hỏi hoàn chỉnh, tự nhiên, có nghĩa là bạn sẽ đi, không có đại từ nào trong đó.
Lưu ý rằng san đứng tên người khác chứ không bao giờ đứng tên bạn. Việc gắn sensei vào họ của giáo viên, như Yamada-sensei, là bình thường và tôn trọng; tự gọi mình là sensei thì không.
Tên có san là câu trả lời hàng ngày
Sử dụng họ của ai đó cộng với san trong tiếng Anh sẽ sử dụng bạn là thói quen hữu ích nhất trong toàn bộ chủ đề này. Nghe có vẻ ấm áp hơn là trang trọng, nó hiệu quả với những người bạn mới gặp và những người bạn đã biết trong nhiều năm, và nó loại bỏ hoàn toàn vấn đề anata. Trong tiếng Nhật, việc sử dụng tên của một người hai lần trong cùng một cuộc trao đổi ngắn không có gì lạ, mặc dù việc lặp lại tên như vậy trong tiếng Anh nghe có vẻ căng thẳng.
Những cái tên có san cũng xuất hiện, chủ yếu là trong số bạn bè, những người trẻ tuổi hơn và ở một số nơi làm việc, và là tiêu chuẩn trong những trường hợp nhiều người có cùng họ. Chan và kun là những hình thức trìu mến hoặc cấp dưới, được sử dụng chủ yếu với trẻ em và bạn thân; sử dụng chúng trở lên là một sai lầm. Hướng dẫn về kính ngữ trên blog này có đầy đủ, nhưng tên cộng với san sẽ giúp bạn vượt qua hầu hết mọi cuộc trò chuyện mà bạn có trong năm nay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | Mấy giờ cậu đến vậy, Tanaka? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Anh cũng uống cà phê nhé Tanaka? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | Đây có phải của bạn không, Tanaka? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Xin lỗi, tôi có thể nhờ bạn làm việc đó được không, Tanaka? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Yuki, cậu đã làm xong bài tập về nhà chưa? (thông thường, với một đứa trẻ) |
Chức danh và vai trò thực hiện công việc của đại từ
Người Nhật sử dụng chức danh công việc làm hình thức xưng hô trực tiếp theo cách mà tiếng Anh hầu như không làm được. Giáo viên là sensei cho dù bạn có biết tên họ hay không, trưởng bộ phận có thể được gọi là buchō, quản lý cửa hàng là tenchō và khách hàng là okyakusama. Điều này thuận tiện cho người học vì vai trò rõ ràng mang lại cho bạn một cách an toàn để xưng hô với ai đó ngay khi bạn gặp họ mà không cần tên.
Sensei bao gồm giáo viên, bác sĩ, luật sư và một số chuyên gia khác và có thể được sử dụng một mình hoặc gắn liền với họ. Các chức danh công ty như buchō và kachō được sử dụng một mình hoặc theo tên gia đình, mặc dù thông lệ thay đổi tùy theo công ty và một số công ty hiện nay thích dùng san cho mọi người. Okyakusama thuộc loại nhân viên nói chuyện với khách hàng nên bạn sẽ nghe thấy điều đó liên tục và chỉ nói khi bạn làm dịch vụ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | Tôi có thể hỏi một câu được không, sensei? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | Bác sĩ Yamada có ở đó không? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Ông có thời gian không, thưa ông? (với trưởng phòng) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | Bạn có thể lấy máy tính tiền được không, quản lý? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | Xin vui lòng đi lối này, thưa ông hoặc bà. (nhân viên đối với khách hàng) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Lái xe, vui lòng dừng lại ở góc tiếp theo. |
Hậu tố san cũng gắn liền với một số nghề nghiệp, untenshu-san dành cho tài xế và omawari-san dành cho cảnh sát. Đó là một cách thân thiện để xưng hô với người mà bạn có thể thấy công việc nhưng bạn không biết tên, và cách này an toàn hơn so với việc liên hệ với anata.
Các hình thức cần tránh và nơi bạn sẽ nghe thấy chúng
Omae, kimi và anta đều có nghĩa là bạn và đều mang thái độ. Omae thẳng thừng và có thể hung hăng; nó được sử dụng giữa những người bạn nam rất thân thiết, đôi khi trong gia đình và nó là một sự xúc phạm tiêu chuẩn khi nhắm vào một người lạ. Kimi hướng xuống dưới, từ người lớn tuổi hay người cao tuổi đến người trẻ hơn hoặc người trẻ hơn, và đó cũng là lời của những bài hát, câu chuyện tình yêu, trong đó điểm nhấn là sự mềm mại. Anta là dạng rút gọn của anata, nghe có vẻ bình thường và thường khó chịu, phổ biến trong cách nói của người Kansai và trong các cuộc tranh cãi trong gia đình.
Bạn sẽ gặp cả ba điều này thường xuyên trong anime, kịch, âm nhạc và manga, đó chính xác là cách người học tiếp thu chúng và cách họ nói omae với đồng nghiệp. Vị trí an toàn là hiểu chúng và không bao giờ tạo ra chúng. Không có tình huống nào mà người học gặp phải khi bắt buộc phải có một trong những từ này và tên có san sẽ không hiệu quả hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | Bạn nghĩ bạn đang làm gì? (thô bạo, bạn thân hoặc đối đầu) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | Bạn nghĩ gì? (thông thường, thường đi xuống) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Lại muộn nữa phải không? (thông thường, thường bực tức) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | Bạn nghĩ gì? (đúng nhưng cách nói thì xa cách) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Bạn nghĩ sao, Tanaka? (phiên bản tự nhiên) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Bạn nghĩ gì? (tự nhiên, không ai nêu tên) |
Đọc ba hàng cuối cùng với nhau. Chúng là cùng một câu hỏi ở ba cấp độ rõ ràng và hai cấp độ an toàn là phiên bản có tên và không có gì. Anata ngồi giữa họ và là người duy nhất có thể gặp trục trặc.
Nói chuyện với người lạ mà không dùng đại từ
Khi bạn cần nói chuyện với ai đó mà bạn không biết, tiếng Nhật bắt đầu bằng từ thu hút sự chú ý hơn là đại từ. Sumimasen thực hiện công việc này trong hầu hết mọi trường hợp: nó đặt câu hỏi cho người qua đường, gọi điện cho nhân viên và xin lỗi vì đã làm phiền, tất cả cùng một lúc. Anō, sumimasen là một lời mở đầu nhẹ nhàng hơn giúp người ta có chút thời gian để quay lại. Một khi bạn đã thu hút được sự chú ý của họ, bản thân câu hỏi sẽ không cần đến lời nói nào dành cho bạn.
Trong các cửa hàng, hướng của địa chỉ đảo ngược. Nhân viên sẽ gọi bạn là okyakusama và sử dụng các động từ kính ngữ và bạn không lặp lại những từ đó. Trả lời người bán hàng bằng hai, onegai shimasu hoặc kekkō desu là đủ, và việc tìm đến anata để xưng hô với họ nghe có vẻ kỳ lạ. Việc lắng nghe xem ai đang được nâng cao trong mỗi câu sẽ cho bạn biết cụm từ đó thuộc về phía nào của quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Xin lỗi, bạn có thời gian không? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Xin lỗi, bạn đã đánh rơi cái này. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Xin lỗi, nhà ga ở hướng nào? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | Bạn có muốn một chiếc túi không? (nhân viên tới khách hàng) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vâng, làm ơn. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | Không, cảm ơn bạn. |
Hỏi tên để khỏi đoán
Cách khắc phục lâu dài cho vấn đề anata là lấy tên của người đó sớm, bởi vì một khi bạn đã có nó thì mọi câu sau đó đều trở nên dễ dàng. Trong môi trường kinh doanh, yêu cầu trang trọng là o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. Trong những môi trường thân thiện hơn, o-namae wa hoặc namae, nante iu no là đủ và việc trao đổi tên trong phút đầu tiên là điều bình thường khi bạn được giới thiệu hoặc ngồi cùng nhau.
Xác nhận việc đọc thay vì giả định, bởi vì tên tiếng Nhật có thể được đọc theo nhiều cách và đọc sai một cách là một vấp ngã nhỏ nhưng đáng nhớ. Hỏi nan to o-yomi shimasu ka là một cách kiểm tra lịch sự. Danh thiếp giúp việc này trở nên đơn giản: việc trao đổi thường diễn ra ở tư thế đứng và bạn có thể đọc to tên khi nhận danh thiếp để xác nhận rằng bạn nói đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Xin lỗi, tôi có thể hỏi tên bạn được không? |
| お名前は？ | O-namae wa? | Và tên của bạn? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | Tên bạn là gì? (bình thường) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | Bạn đọc tên này như thế nào? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Xin lỗi, bạn có thể cho tôi biết tên bạn một lần nữa được không? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Tanaka phải không? Rất vui được gặp bạn. |
Một câu hỏi, sáu cài đặt
Cách rõ ràng nhất để cảm nhận cách thức hoạt động của điều này là đặt một câu hỏi duy nhất và giải quyết nó một cách chính xác cho những người khác nhau. Động từ tiếng Nhật hầu như không thay đổi; điều thay đổi là sự liên hệ với người nghe và sự lịch sự ở phần kết. Đọc to những điều này theo thứ tự và bạn sẽ nghe thấy thang từ một người bạn thân đến khách hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Bạn đã ăn chưa? (bạn thân, bình thường) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | Bạn đã ăn gì chưa, Tanaka? (đồng nghiệp) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | Ngài đã ăn trưa chưa, thưa ngài? (với trưởng phòng) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | Thầy đã ăn trưa chưa, sensei? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | Cậu đã ăn gì chưa, Yuki? (với một đứa trẻ) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | Mọi người đã ăn trưa chưa? |
Meshiagarimasu là động từ kính ngữ chỉ việc ăn uống và nâng tầm người nghe, đó là lý do tại sao nó phù hợp với người đứng đầu bộ phận và khách hàng. Taberaremasu là dạng thụ động mang tính tôn trọng, nhẹ nhàng hơn một chút và rất phổ biến ở văn phòng. Cả hai đều nâng cao người nghe, vì vậy bạn không bao giờ sử dụng chúng về bản thân; đối với bữa trưa của riêng bạn, bạn nói tabemashita.
Nói về ai đó hơn là nói về họ
Cách tránh né tương tự cũng được áp dụng khi người bạn đang thảo luận không có mặt trong phòng. Người Nhật cũng sử dụng tên và vai trò ở đây, đồng thời thêm các từ biểu thị kono kata, sono kata và ano kata, nghĩa là người này, người đó và người kia ở đằng kia, đó là những cách lịch sự để chỉ ai đó không có tên. Kare và kanojo tồn tại dành cho anh ấy và cô ấy, nhưng trong cuộc trò chuyện, họ thiên về bạn trai và bạn gái, vì vậy một cái tên lại an toàn hơn.
Bên trong một công ty còn có một quy tắc nữa đáng được biết. Khi nói chuyện với khách hàng bên ngoài về đồng nghiệp của bạn, bạn bỏ qua kính ngữ của họ, ngay cả đối với người quản lý, bởi vì toàn bộ công ty của bạn đang được trình bày một cách khiêm tốn. Tanaka-buchō trở thành Tanaka đơn giản đối với khách hàng và quay trở lại Tanaka-buchō ngay khi bạn quay lại nói chuyện với anh ta.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | Người này là ai? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Người đó là người quản lý mới. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Tanaka hiện đang rời khỏi bàn làm việc của mình. (với người gọi bên ngoài) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Tanaka, có cuộc gọi cho bạn. (bên trong văn phòng) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | Cô ấy là đồng nghiệp cùng phòng. |
Những lỗi người học mắc phải với từ you
- Dịch mọi tiếng Anh của bạn thành anata, điều này làm cho những câu hỏi thân thiện nghe có vẻ lạnh lùng.
- Chọn omae hoặc kimi từ anime và sử dụng chúng với các đồng nghiệp thực sự.
- Thêm san vào tên riêng của bạn khi giới thiệu bản thân.
- Sử dụng kare hoặc kanojo cho anh ấy và cô ấy khi một cái tên sẽ rõ ràng hơn và ít gợi ý hơn.
- Giữ kính ngữ trong tên đồng nghiệp của bạn khi nói chuyện với khách hàng.
- Quên rằng người nghe thường có thể phục hồi được nên câu không cần tham chiếu gì cả.
Nếu bạn bắt gặp mình sắp nói anata, hãy xem qua ba lựa chọn theo thứ tự: có cái tên nào bạn biết không, có vai trò rõ ràng nào không và câu đó có hiệu quả khi không có ai nêu tên không. Một trong ba cái đó hầu như sẽ luôn có sẵn và bất kỳ cái nào trong số chúng đều phù hợp hơn đại từ.
Bài tập xây dựng thói quen trong một tuần
- Ngày thứ nhất: viết ra tên và vai trò của năm người mà bạn nói chuyện cùng và luyện tập một câu hỏi cho mỗi người trong số họ bằng tên.
- Ngày thứ hai: lấy mười câu tiếng Anh có chứa bạn và xây dựng lại từng câu bằng tiếng Nhật mà không cần tham chiếu đến người nghe.
- Ngày thứ ba: tập mở đầu sumimasen cho một người lạ, nhân viên bán hàng và nhân viên nhà ga.
- Ngày thứ tư: chạy các dòng hỏi tên cho đến khi dòng chính thức xuất hiện mà không do dự.
- Ngày thứ năm: nói cùng một câu hỏi ở ba mức độ lịch sự: bạn bè, đồng nghiệp, cấp trên.
- Ngày thứ sáu: xem một bộ phim truyền hình Nhật Bản năm phút và ghi lại từng từ ở ngôi thứ hai bạn nghe được và ai nói với ai.
- Ngày thứ bảy: tổ chức một cuộc trò chuyện trọn vẹn mà bạn chưa bao giờ nói anata một lần, và sau đó kiểm tra xem có điều gì chưa rõ ràng hay không.
Ngày thứ sáu là ngày mở mang tầm mắt. Khi bạn bắt đầu nhận thấy rằng omae và kimi tụ lại trong các mối quan hệ cụ thể và hầu hết các nhân vật chỉ đơn giản sử dụng tên, mẫu đó sẽ không còn là quy tắc bạn ghi nhớ nữa và trở thành thứ bạn có thể nghe thấy.