Cách nói anh yêu em bằng tiếng Nhật: Suki, Daisuki, Aishiteru

Ba biểu thức và ý nghĩa thực sự của chúng

Đọc bảng đó như một cảnh báo về hướng sai sót. Người học thường đánh giá quá cao suki và đánh giá thấp sức mạnh của nó, vì vậy họ tránh nó vì quá yếu hoặc bỏ aishiteru vào buổi hẹn hò đầu tiên vì từ điển cho họ biết đó là bản dịch thực sự. Trong thực tế, câu lãng mạn thông thường ở Nhật Bản là suki desu, được nói một cách thận trọng và có ngắt nghỉ. Daisuki là từ trìu mến hàng ngày mà một cặp đôi sử dụng trong nhiều năm. Aishiteru ngồi ở một nơi xa, lưu giữ những khoảnh khắc thực sự xứng đáng.

Ngữ pháp: suki lấy ga, aisuru lấy o

Suki và daisuki là tính từ na, không phải động từ, vì vậy người hoặc vật bạn thích được đánh dấu bằng ga thay vì o. Cấu trúc lịch sự đầy đủ là watashi wa X ga suki desu, mặc dù trong lời nói thực tế, watashi wa thường bị lược bỏ vì chủ đề quá rõ ràng. Việc thêm no koto sau tên một người sẽ làm câu văn nhẹ nhàng hơn và mở rộng nó từ một sở thích bề ngoài đến toàn bộ con người, đó là lý do tại sao anata no koto ga suki desu nghe có vẻ chân thành hơn phiên bản trần trụi.

Aisuru hoạt động như một động từ bình thường và nhận o, và nó hầu như luôn được sử dụng ở dạng liên tục aishite iru, rút ​​ngắn thành aishiteru trong lời nói. Cũng lưu ý rằng anata nghe có vẻ xa cách hoặc trang trọng một cách kỳ lạ đối với hầu hết các cặp đôi ở Nhật Bản, vì vậy hãy sử dụng tên của người đó cộng với san hoặc tên riêng khi bạn đã thân thiết, thay vì lặp lại anata như bạn trong tiếng Anh.

Suki desu là câu nói bắt đầu một mối quan hệ

Nhật Bản có một khoảnh khắc tỏ tình dễ nhận biết, kokuhaku, trong đó một người bày tỏ cảm xúc của mình và đề nghị hẹn hò. Trước đó, hai người có thể đi chơi nhiều lần mà không coi mối quan hệ là chính thức; sau đó, họ là một cặp. Đó là lý do tại sao suki desu chở rất nhiều hàng hóa. Đó không phải là một lời khen được đưa vào cuộc trò chuyện, mà là một lời đề nghị thay đổi trạng thái của mối quan hệ, và nó thường được theo sau bởi tsukiatte kudasai, hãy hẹn hò với tôi.

Việc giao hàng cũng quan trọng như lời nói. Nó được nói ở một nơi yên tĩnh, thường là từng người một, với một khoảng dừng ngắn trước cụm từ. Hãy đơn giản hóa: một bài phát biểu dài sẽ được đọc như diễn tập. Bài đăng hẹn hò chuyên dụng đề cập đến việc tự sắp xếp cuộc gặp, vì vậy ở đây chúng tôi chỉ dừng lại ở câu và câu trả lời.

Những câu trả lời bạn nên sẵn sàng nghe

Một nửa tình huống này là việc lắng nghe và câu trả lời thường đến nhanh hơn mức bạn có thể xử lý. Tìm hiểu ba hình thức: chấp nhận, yêu cầu thời gian và từ chối. Lời từ chối trong tiếng Nhật hiếm khi là một câu nói không thẳng thừng. Nó đến như lòng biết ơn cộng với lý do cộng với chất làm dịu đi, và nếu bạn chỉ nghe từ iie thì bạn sẽ hoàn toàn bỏ lỡ nó. Hãy coi gomennasai, ima wa và tomodachi là những từ mang câu trả lời.

Nếu câu trả lời là không, thì câu kết duyên dáng sẽ ngắn gọn: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, rồi bỏ qua chủ đề. Đẩy mạnh sau khi bị từ chối là điều không được chào đón trong tiếng Nhật cũng như bất kỳ nơi nào khác và ngôn ngữ này mang lại cho bạn một lối thoát rõ ràng để không ai bị mất mặt.

Daisuki: từ mà các cặp đôi thực sự sống

Khi hai bạn ở bên nhau, daisuki sẽ làm hầu hết công việc hàng ngày. Nó ấm áp hơn suki, nó cởi mở về mặt cảm xúc mà không trang trọng, và có thể lặp lại một cách an toàn. Các cặp đôi sử dụng nó liên tục, cha mẹ sử dụng nó với con cái, bạn bè sử dụng nó với nhau và mọi người đều sử dụng nó về đồ ăn và âm nhạc. Vì nó trải dài đến thế nên chỉ riêng daisuki thôi thì không chứng tỏ được sự lãng mạn: dám ga daisuki được đáp lại một cách vui vẻ với ramen cũng như với một con người.

Từ vựng lãng mạn hàng ngày xung quanh nó nhỏ hơn những gì người học tiếng Anh mong đợi. Aitai, tôi muốn gặp bạn, thực hiện rất nhiều hành động trìu mến trong tin nhắn, và một issho ni iru đơn giản đến tanoshii cũng vậy. Đây là những dòng mà đối tác Nhật Bản có nhiều khả năng gửi hơn bất kỳ bản dịch nào của Anh yêu em.

Aishiteru và tại sao nó lại nằm trong ngăn kéo

Aishiteru không bị cấm, nó chỉ đơn giản là đắt tiền. Nó mang một cảm giác về sự cống hiến trọn đời, vô điều kiện, và bởi vì lời bài hát và phim truyền hình sử dụng nó liên tục nên nó cũng mang theo một dư âm sân khấu mờ nhạt. Được một đối tác nhiều năm nói vào một thời điểm nghiêm túc, nó sẽ hạ cánh bằng lực lượng thực sự. Nói vào lần hẹn hò thứ ba, nó giống như một câu thoại trong kịch bản, và người nghe Nhật Bản có thể cười vì xấu hổ thay vì coi đó là dự định.

Ngoài ra còn có một mô hình giới tính mà nhiều người mô tả, mặc dù nó khác nhau tùy theo cặp vợ chồng và thế hệ: đàn ông nói riêng thường cho biết họ chưa bao giờ nói to điều đó, trong khi daisuki lại trôi chảy dễ dàng. Hãy coi nó như một từ để nhận biết và hiểu hơn là một từ để triển khai. Nếu bạn muốn vượt ra ngoài daisuki, việc nâng cao tính cụ thể của những gì bạn nói thường mang tính cảm động hơn là nâng cao từ vựng.

Nói thích một người mà không tỏ tình

Đôi khi bạn muốn thể hiện sự quan tâm mà không kích hoạt toàn bộ bộ máy kokuhaku. Tiếng Nhật có lớp giữa hữu ích cho việc này. Ki ni naru mô tả ai đó đang ở trong tâm trí bạn, thường được đọc là mối quan tâm chưa được giải quyết thành lời tuyên bố. Suki kamo phòng ngừa có lẽ. Tsukiatte kudasai là phần tạo nên sự chính thức, vì vậy việc bỏ nó đi sẽ giữ câu như một thông tin chứ không phải là một yêu cầu.

Lời khen có tác dụng tương tự ở nhiệt độ thấp hơn. Issho ni ite raku, dễ gần, và hanashi ga au, chúng tôi nhấp chuột khi nói chuyện, nồng nhiệt mà không cam kết với bạn, và họ cho người khác không gian để đáp lại tương tự hoặc để yên.

Gia đình và bạn bè: thay vào đó người Nhật nói gì

Một người nói tiếng Anh kết thúc cuộc điện thoại với phụ huynh bằng câu I love you. Người nói tiếng Nhật thường không như vậy, và sự vắng mặt không phải là lạnh lùng. Tình cảm tương đương được thể hiện bằng lòng biết ơn và sự quan tâm đến cơ thể và lịch trình của người khác. Itsumo arigatō, cảm ơn như mọi khi, thể hiện tình cảm, và karada ni ki o tsukete ne, hãy chăm sóc bản thân, gần giống với lời tuyên bố tình yêu của một đứa trẻ trưởng thành đối với cha mẹ.

Daisuki thực sự có thể sử dụng được trong gia đình, đặc biệt là đối với trẻ nhỏ và giữa cha mẹ và con cái, và bạn bè nói daisuki với nhau mà không có bất kỳ cách đọc lãng mạn nào. Điều gần như không bao giờ xảy ra là aishiteru trong một gia đình trong lời nói thông thường. Nếu bạn muốn có một công thức gọi điện về nhà, hãy ghép lòng biết ơn với một kỷ niệm cụ thể: sự kết hợp đó nghe có vẻ tự nhiên và rất dễ nói.

Yêu đồ vật hơn người

Hai ghi chú ngữ pháp giúp cả nhóm này làm việc hiệu quả. Để thích làm điều gì đó, hãy chuyển động từ thành một danh từ không có và đánh dấu nó bằng ga: shashin o toru no ga suki desu. Và đối lập tự nhiên của suki trong cuộc trò chuyện lịch sự không phải là kirai, đủ mạnh để tạo ra âm thanh thù địch, mà là amari suki ja nai desu hoặc nigate desu, cả hai đều không thực sự có nghĩa là sở thích của tôi nếu không xúc phạm bất cứ điều gì trước mặt bạn.

Lựa chọn sổ đăng ký

Những sai lầm người học mắc phải

• Dịch suki chỉ là thích thôi, rồi ngạc nhiên vì nói thế đã thay đổi mối quan hệ.
• Sử dụng o với suki. Người hoặc vật bạn thích sẽ ga.
• Tìm đến aishiteru vì từ điển gọi nó là từ thực sự để chỉ tình yêu.
• Lặp đi lặp lại anata thay vì tên của người đó, nghe có vẻ xa cách hoặc trang trọng một cách kỳ lạ.
• Thiếu một lời từ chối nhẹ nhàng vì nó không chứa đựng lời từ chối rõ ràng; nghe gomennasai, ima wa và tomodachi.
• Trả lời aishiteru bằng cụm từ lớn hơn thay vì watashi mo im lặng.
• Sử dụng kirai để nói rằng bạn không thích điều gì đó bình thường, khi amari suki ja nai desu là điều người Nhật sẽ nói.