Toki는 명사처럼 붙어요
toki는 문법적으로 시간을 의미하는 명사이기 때문에 어떤 명사가 수식되는 방식으로 붙습니다. 동사와 i-형용사는 일반 형태로 바로 앞에 옵니다. Na 형용사는 na를 유지합니다. 명사는 아니오를 취합니다.
toki 절은 일반적으로 정중한 말에서도 일반 형식을 사용합니다. 공손함은 문장의 끝에 속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | 날씨가 추워지면 따뜻한 차를 마십니다. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | 시간이 나면 무엇을 하시나요? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | 저는 학생 때 도쿄에 살았습니다. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | 이해가 안 될 때는 물어보세요. |
| 단어 유형 | 무늬 | 예시 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 일반 형태 + 따오기 | 내가 갈 때, 내가 갔을 때 |
| 나-형용사 | 형용사 + 따오기 | 추울 때 |
| Na 형용사 | 형용사 + 나 + 따오기 | 내가 자유로울 때 |
| 명사 | 명사 + 아니 + 따오기 | 내가 학생이었을 때 |
| 부정적인 | 나이폼 + 따오기 | 이해가 안 될 때 |
따오기 안의 긴장감은 완성에 관한 것
영어에서는 내가 갈 때와 내가 갔을 때 시간이 다릅니다: 미래 또는 과거. 일본의 따오기절에서는 주절의 순간에 동작이 완료되었는지 여부가 다릅니다.
toki 이전의 과거가 아닌 것은 해당 작업이 아직 완료되지 않았음을 의미합니다. 즉, 해당 작업을 수행하려고 하거나 수행하는 도중입니다. toki 이전의 과거는 이미 완료되었음을 의미합니다. 전체 문장은 과거, 현재 또는 미래에 관한 것일 수 있습니다. 그것은 마지막 동사로 표시됩니다.
- Iku toki: 도착하기 전이나 도중에.
- Itta toki: 도착 후, 목적지에.
- 카에루 따오기 : 집에 가려고 나갈 때, 집에 가는 길에.
- Kaetta toki: 집에 도착했을 때.
- 네루 따오기: 잠자리에 들 때.
- 네타 따오기(Neta toki): 잠들고 난 뒤.
차이를 보여주는 최소 쌍
규칙을 가장 명확하게 느끼는 방법은 시제 하나만 바꾸는 문장을 비교하는 것입니다. 마지막 동사는 둘 다 과거이므로 이야기는 어느 쪽이든 과거입니다. toki 절은 해당 스토리에서 주요 작업이 발생한 시기를 결정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | 일본으로 가는 길에 공항에서 엔화로 환전했어요. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | 일본에 있을 때 친구를 만났습니다. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | 집에 가는 길에 편의점에 들렀어요. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | 집에 가보니 아무도 없었어요. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | 외출할 때는 문을 잠그세요. |
무슨 일이 일어나는 동안 테이루따키
진행 중인 작업 중에 어떤 일이 일어났다고 말하려면 te iru toki를 사용하세요. 뭔가를 하고 있을 때, 혹은 하고 있을 때를 말하는 자연스러운 표현이에요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | 기차를 타고 있는 동안 지진이 일어났습니다. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | 요리를 하고 있는데 전화가 울렸다. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | 통화하는 동안 휴대전화를 보지 마세요. |
토키니와 토키와
Toki ni는 시계 시간을 사용하는 ni와 같이 어떤 일이 발생하는 특정 시간을 표시합니다. 연설에서는 종종 잠시 멈추는 toki로 단축되며 둘 다 자연스럽습니다.
Toki wa는 종종 일반적인 조언이나 대조를 위해 상황을 주제로 설정합니다. 그런 상황에서는 이렇게 하십시오. 지침과 표시에서 매우 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | 역에 도착하자마자 비가 내리기 시작했다. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | 힘들 때마다 언제든지 연락주세요. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | 지진이 발생하면 책상 밑으로 들어가세요. |
토키인가 타라인가?
둘 다 언제로 번역할 수 있으며, 학습자는 종종 tara가 더 자연스럽게 들리는 toki를 사용합니다. Tara는 일단 어떤 일이 일어났다는 뜻이며 지시나 요청이 뒤따르는 일회성 미래 이벤트에 대한 일반적인 선택입니다.
Toki는 tara가 조건처럼 들리는 반복되는 상황, 상태 및 삶의 기간에 더 좋습니다. 과거 타라(Tara)는 또한 발견, 즉 당신이 무언가를 했을 때 발견한 것, 따오기가 표현하지 않는 것을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | 역에 도착하면 전화해 주세요. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | 나는 어렸을 때 많이 울었습니다. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | 창문을 열어보니 눈이 내리고 있었습니다. |
Kodomo dattara는 내가 어렸을 경우를 의미하므로 toki는 평생 동안 유일한 선택입니다.
따오기 절을 유창하게 만들기
시제 규칙은 이해하기 쉽지만 빨리 적용하기는 어렵습니다. 왜냐하면 영어 습관이 이야기의 시제를 일치시키도록 유도하기 때문입니다. 해결책은 더 이상 설명이 아닌 쌍으로 된 음성 반복입니다.
여행 이야기와 일상은 순간의 이전, 도중, 이후를 자연스럽게 담고 있기 때문에 최고의 소재입니다. 같은 짧은 이야기를 두 번 들려주세요. 한 번은 도중에 일어난 일에 초점을 맞추고, 한 번은 도착했을 때 일어난 일에 대해 이야기합니다.
- 일주일 동안 매일 iku toki 한 문장과 itta toki 한 문장을 말해보세요.
- 따오기와 관련된 세 가지 상황과 조언을 설명하세요.
- 요청으로 끝나는 문장에서 toki를 tara로 바꾸고 비교해 보세요.
- AI 선생님에게 여행을 다시 이야기하고 따오기 시제에 대해서만 수정을 요청하세요.