닫힐 창문
Uchi는 내부를 의미하며 uchi ni는 조건이 유지되는 동안, 즉 따뜻할 때, 젊을 때, 아무도 지켜보지 않을 때 행동을 취합니다. 무언의 메시지는 조건이 끝나면 기회도 끝난다는 것입니다.
그렇기 때문에 uchi ni는 종종 조언, 격려 및 계획을 가지고 이동합니다. 지금 행동해야 할 이유가 됩니다.
| 단어 유형 | 무늬 | 의미 |
|---|---|---|
| 나-형용사 | 형용사 + 우치니 | 아직 따뜻할 때 |
| Na 형용사 | 형용사 + 나우치니 | 아직 건강할 때 |
| 명사 | 명사 + 노우치니 | 아직 학생인 동안 |
| 부정 동사 | 나이 형태 + 우치니 | 무슨 일이 일어나기 전에 |
| 진행중인 동사 | 테 이루 + 우치니 | 하면서, 아니면 계속 하던 대로 |
아직 지속되는 동안
형용사와 명사와 함께 uchi ni는 상태가 여전히 유지되는 동안을 의미합니다. 주절은 일반적으로 상태가 변경되기 전에 수행하도록 의도하거나 권장하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | 따뜻할 때 드시기 바랍니다. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | 나는 젊을 때 많은 나라를 방문하고 싶다. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | 아직 건강할 때 후지산에 오르고 싶습니다. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | 학생 신분일 때 유학을 떠나야 합니다. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | 아침 안에 끝내겠습니다. |
Nai uchi ni: 무슨 일이 일어나기 전에
부정 동사와 함께 uchi ni는 어떤 일이 아직 일어나지 않은 동안을 의미하는데, 영어에서는 이전과 같이 말합니다. 무엇보다도 피하고 싶은 일, 즉 잊어버리고 어두워지고 비가 내리기 시작하고 가격이 오르는 일에 사용됩니다.
매니보다 더 긴급하게 들리는 이유는 남은 시간에 초점을 맞추기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | 어두워지기 전에 집에 가자. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | 잊어버리기 전에 메모해 두겠습니다. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | 비가 오기 전에 세탁물을 가져오시기 바랍니다. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | 식기 전에 드세요. |
Te iru uchi ni: 하고 있는 동안, 그리고 어느새 나도 모르게
te iru를 사용하면 uchi ni에는 두 가지 용도가 있습니다. 첫 번째는 단순히 작업이 계속되는 동안, 주절이 그 동안 의도적으로 수행하는 작업인 경우입니다.
두 번째는 더 흥미롭습니다. 무언가를 계속하면 자신도 모르게 변화가 점차적으로 발생합니다. 여기의 주요 조항은 일반적으로 나루의 변경이나 계획하지 않은 결과입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | 기억나는 대로 적어보겠습니다. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | 읽는 동안 졸렸습니다. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | 우리는 매일 이야기를 나누면서 친해졌습니다. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | 계속 듣다보니 점차 이해가 되기 시작했어요. |
당신이 들을 수 있는 문구를 설정하세요
몇 가지 uchi ni 표현은 단일 단위로 학습할 수 있을 만큼 고정되어 있습니다. 그들은 대화, 광고, 조언에 끊임없이 등장합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | 할 수 있는 동안, 너무 늦기 전에 지금 |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | 어느새 나도 모르게 |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | 아직은 밝을 때 |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | 같은 날 안에 |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | 지금 쉴 수 있을 때 쉬세요. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | 어느새 3시간이 지났습니다. |
우치니 아니면 매니?
둘 다 이전처럼 번역할 수 있으며 많은 문장에서 둘 중 하나를 받아들입니다. 매니는 두 사건의 순서를 중립적으로 기술한다. Uchi ni는 시간 창에 초점을 맞추고 긴박감이나 기회 감각을 추가합니다. 아직 할 수 있을 때 지금 하십시오.
한 명만 일하는 곳도 있다. Mae ni는 neru mae ni와 같이 긍정적인 사전 형태를 취합니다. 행동 동사의 경우 uchi ni는 nai 또는 te iru를 취하므로 neru uchi ni는 사용되지 않습니다. iru 및 aru와 같은 상태 동사는 예외입니다. 제가 일본에 있는 동안에는 Nihon ni iru uchi ni가 자연스럽습니다. 그리고 인생의 기간과 돌아오지 않을 기회에 대해서는 uchi ni가 자연스러운 선택입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | 저는 일본에 오기 전에 일본어를 공부했습니다. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | 나는 일본에 있는 동안 일본어를 많이 말하고 싶습니다. |
- 중립적인 사건 순서: mae ni.
- 달갑지 않은 일이 일어나기 전에: nai uchi ni 또는 mae ni.
- 좋은 상태가 지속되는 동안: uchi ni.
- 점진적으로 일어난 변화: te iru uchi ni.
- 잠자리에 들기 전: 네루마에니, 절대 네루우치니.
두 번째 문장은 떠나면 기회는 끝날 것이라는 느낌을 담고 있습니다. 그 느낌은 uchi ni가 추가하는 것입니다.