각 단어 유형에 스기루를 붙이기
스기루는 항상 줄기에 합류합니다. 동사의 경우 이는 마스 어간, 즉 마스 앞 부분입니다. i-형용사의 경우 마지막 i를 삭제합니다. na 형용사는 na 없이 단어를 사용합니다. 일부 명사와 명사형 단어는 직접적으로 취합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | 나는 너무 많이 먹었다. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | 이 카레는 너무 매워요. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | 이 방은 너무 조용해요. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | 그는 너무 진지하다. |
| 단어 유형 | 부착 방법 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 마스 줄기 + 스기루 | 뭔가를 너무 많이 해라 |
| 나-형용사 | 최종 i + sugiru 삭제 | 너무 덥고 너무 커요 |
| Na 형용사 | na + sugiru가 없는 형용사 | 너무 조용하고 너무 심각하다 |
| 일부 명사 | 명사 + 스기루 | 너무 어린애같고, 너무 프로같아 |
일반 동사처럼 활용됩니다.
일단 연결되면 sugiru는 taberu와 같은 ichidan 동사와 똑같이 동작합니다. 그것은 새로운 것을 배우지 않고도 정중하고 평범한 형태, 과거, 부정 및 테 형태를 제공합니다.
과거는 특히 흔한데, 그 이유는 대부분의 경우 과거가 발생한 후에 너무 많은 것을 알아차리기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | 나는 너무 많이 마셨다. (평상복) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | 과로하지 마시기 바랍니다. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | 어제 너무 많이 걸어서 발이 아팠어요. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | 지나치게 생각하지 않는 것이 좋습니다. |
학습자를 사로잡는 두 가지 형태
두 개의 형용사가 단순한 규칙을 깨뜨립니다. 좋다는 뜻의 이이는 오래된 줄기를 따서 요, 너무 좋은 것은 요스기루입니다. 나이(nai)는 없다, 없다라는 뜻으로 사(sa)를 더해 나사스기루가 된다. yosasō의 형용사 yoi와 동일한 sa가 나타나므로 패턴이 무작위가 아닙니다.
자신감이 부족하고, 시간이 충분하지 않고, 정보가 충분하지 않다는 등의 뭔가 부족에 대한 나사스기루의 말을 듣게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | 날씨가 너무 좋아서 집에 있기엔 너무 좋은데요. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | 당신은 자신감이 너무 부족합니다. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | 시간이 너무 부족해서 아무것도 할 수 없었습니다. |
일상적인 대화에서 명사 sugi
ru를 삭제하면 명사 역할을 하는 sugi가 나옵니다. 이는 일상적인 대화, 표지판 및 헤드라인에서 매우 흔하며 종종 전체 문장을 대체합니다.
친구들 사이에서는 수기와 목소리 톤이 담긴 한마디가 완전한 멘트다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | 과식하지 않도록 주의하세요. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | 당신은 술을 너무 많이 마셨습니다. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | 나는 당신이 그것을 지나치게 생각하고 있다고 생각합니다. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | 너무 비싸요! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | 과로는 건강에 해롭습니다. |
이유는 다음과 같습니다.
Te form sugite는 어떤 일이 일어났거나 일어날 수 없는 이유를 설명합니다. 말에서 이유를 설명하는 가장 자연스러운 방법 중 하나이며, 카라나 노드보다 덜 형식적으로 들립니다.
패턴은 간단합니다. 먼저 무엇이 너무 많았는지, 그다음에는 결과가 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | 제가 사기에는 너무 비쌌어요. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | 제가 잡기엔 너무 빨랐어요. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | 너무 졸려서 집중이 안 돼요. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | 끝내기에는 너무 많습니다. |
스기루와 아마리는 같지 않다
학습자들은 의미가 너무 많을 때 종종 amari를 사용합니다. 왜냐하면 사전에는 두 단어 모두 근처에 나열되어 있기 때문입니다. 그들은 반대 방향을 가리키고 있습니다. 스기루는 뭔가 한계를 넘었다고 말합니다. 부정적인 내용의 Amari는 무언가가 수준에 도달하지 못했다고 말합니다. 별로, 많지는 않습니다.
그것들을 섞으면 의미가 완전히 달라집니다. 아마리 타카쿠나이는 가격에 대한 칭찬이고, 타카스기루는 가격에 대한 불만입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | 이 가게는 별로 비싸지 않아요. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | 이 가게는 너무 비싸요. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | 나는 많이 먹지 않았다. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | 나는 너무 많이 먹었다. |
쵸또로 공손하게 불평하기
단순히 너무 지나친 말을 하는 것은 상점, 레스토랑 또는 회의에서 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다. 일반적인 연화제는 조토(chotto)로 앞쪽에 배치되며 종종 ne 또는 뒤에 오는 kedo를 사용하여 듣는 사람이 직접 묻지 않고도 대안을 제시할 수 있습니다.
일본에서는 시정을 요구하는 요구가 아니라 여지를 남겨두는 온화한 발언이 얼마나 많은 작은 문제들을 제기하고 있는가.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | 좀 너무 크죠? |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | 소리가 좀 너무 크네요... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | 조금 달달한데 설탕 없이 먹어도 될까요? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | 우리 예산을 조금 초과하는군요. |