내장된 질문이란 무엇인가요?
두 문장을 비교해보세요. 이츠 키마스 카? 직접적인 질문은: 그 사람은 언제 오나요? Itsu kuru ka wakarimasen은 질문이 포함된 진술입니다. 그가 언제 올지 모르겠습니다. 질문은 명사 같은 덩어리가 되었고, 문장에는 이제 당신이 무엇을 하는지 말하는 주요 동사 wakarimasen이 있습니다.
일본어는 직접적인 질문을 끝내는 동일한 입자인 ka로 해당 덩어리를 표시합니다. 변화하는 것은 그 앞의 형태입니다. 동사는 일반 형태로 바뀌고, 알고, 이해하고, 말하고, 묻고, 결정하거나 확인하는 것과 같은 모든 것이 동사 앞에 위치합니다. 일본어 질문어 가이드에 나오는 질문어를 이미 알고 계시다면 필요한 내용은 거의 대부분 가지고 계신 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | 그 사람이 언제 올지 모르겠어요. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | 거기가 어디인지 아시나요? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | 내가 무엇을 샀는지 잊어버렸어요. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | 누가 오는지 물어볼게요. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | 비용이 얼마나 드는지 알아볼게요. |
Ka dō ka: 여부
질문에 의문사가 없으면 예 또는 아니오 질문이 되며, 영어에서는 여부 또는 if를 사용합니다. 일본어는 ka 뒤에 dō ka를 추가합니다. Iku ka dō ka는 문자 그대로 '가다' 또는 '어떻게'를 의미하며, 내가 갈지 말지 결정됩니다.
Ka dō ka는 결정과 불확실성이 매우 흔합니다. mada kimete inai, 아직 결정하지 않았습니다. 와카라나이, 모르겠어요; 카쿠닌 시마스, 확인하겠습니다. 재고가 있는지, 좌석이 비어 있는지 등 공식적인 확인에도 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | 갈지 말지는 아직 결정하지 못했어요. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | 그 사람이 올지 모르겠어요. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | 재고가 있는지 확인해보겠습니다. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | 시간 맞춰 갈 수 있을지 걱정이네요. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | 시도해보기 전에는 그것이 좋은지 알 수 없습니다. |
조항 작성: 일반 형식 규칙
ka 앞의 모든 내용은 전체 문장이 정중하든 캐주얼하든 관계없이 일반 형식입니다. 동사와 i-형용사는 간단합니다: kuru ka, konakatta ka, takai ka. 하나의 함정은 다입니다. 현재 시제에서 명사 또는 na 형용사 뒤에는 da가 일반적으로 삭제되므로 gakusei da ka가 아니라 gakusei ka라고 말합니다.
과거 시제에서 datta는 시제를 전달하기 때문에 그대로 유지됩니다: gakusei datta ka dō ka. ka mo shirenai와 같이 ka를 기반으로 구축된 다른 구조물에서도 동일한 하락이 발생하므로 여기서 배우면 두 배의 성과를 거둘 수 있습니다.
| 유형 | 직접적인 질문 | 삽입된 양식 |
|---|---|---|
| 동사 | 来마스카 (kimasu ka) | 来루카(쿠루카) |
| 동사, 과거 | 来ましたな(키마시타카) | 来たな(키타카) |
| 나는 형용사 | 高い데스카(타카이데스카) | 高いな(타카이카) |
| na-형용사 | 静kadessika(시즈카 데스카) | 静kaka (시즈카 카) |
| 명사 | 何데스카(nan desu ka) | 何ka(난카) |
| 명사, 과거 | 雨Descitaka(아메데시타카) | 雨だたな(아메닷타카) |
학습자가 자주 저지르는 실수는 정중한 형식을 내부에 유지하는 것입니다: nan desu ka wakarimasen. 일본 청취자들은 이해하겠지만 두 문장이 붙어 있는 것처럼 들립니다. 안쪽은 평범하게 유지하고 맨 끝에만 데스나 마스를 넣으세요.
일반적으로 뒤에 오는 동사
내장된 질문은 상당히 작은 동사 집합에 첨부되며 이를 미리 만들어진 어미로 학습하면 패턴을 실시간으로 쉽게 사용할 수 있습니다. 와카루와 시루가 가장 자주 사용되지만 서로 바꿔 사용할 수는 없습니다.
와카라나이(Wakaranai)는 말할 수 없거나 이해할 수 없다는 뜻이며, 확신이 없을 때 더 부드럽고 더 일반적인 선택입니다. 시라나이는 내가 정보가 없다는 뜻이고, 누군가에게 조금 무뚝뚝하게 들릴 수도 있는 대답으로 단호하게 말했다는 뜻입니다. 시라나이 데스 또는 쵸토 와카라나이 데스가 더 온화합니다. 물어보면, 싯테 이마스 카? 당신은 알고 있습니까?
- わKARU(와카루) : 알다, 말할 수 있다. 도코 카 와카리마센.
- 知たていRU(shitte iru): 사실을 알아 두다. 난지 니 하지마루 카 시테 이마스 카?
- 教えuru(oshieru): 누군가에게 알리다, 알리다. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞KU(키쿠): 묻다. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決め루(키메루): 결정하다. Nani o taberu ka kimeta?
- 調べRU / 確認suuru (shiraberu / kakunin suru): 찾아보고 확인하세요.
- 覚えていRU / 忘れuru (oboete iru / wasureru): 기억하다, 잊어버리다.
오시에테 이타다케마센카로 정중한 부탁
가장 실용적인 용도 중 하나는 정중하게 정보를 요청하는 것입니다. 무뚝뚝한 Nanji desu ka? 대신 요청 안에 질문을 넣습니다. Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? 그 사람에게 질문을 하기보다는 말해달라고 요청하기 때문에 상황이 상당히 부드러워집니다.
상황에 맞게 결말을 선택하세요. Oshiete kudasai는 친구의 부모님, 가게 직원, 선생님과 사이가 좋습니다. Oshiete itadakemasen ka 및 oshiete itadakemasu ka는 전화 통화, 사무실 및 호텔의 표준입니다. 동료나 친구와 함께, 오시에테 쿠레루? 아니면 그냥 오시에테면 충분해요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | 몇 시에 시작하는지 알려주실 수 있나요? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | 자리가 있는지 알려주실 수 있나요? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | 이 한자를 어떻게 읽는지 알려주세요. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | 언제 도착하는지 아시나요? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | 참석 가능 여부를 내일까지 알려드리겠습니다. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | 내일 올 수 있는지 알려주실 수 있나요? (평상복) |
입자, 주제 및 단어 순서
포함된 절은 일반적으로 주동사인 itsu kuru ka wakaranai 앞에 입자를 사용하지 않습니다. nani ga ii ka ga mondai da와 같이 어떤 경우에는 ka 다음에 ga 또는 o가 들리는 경우도 있습니다. 무엇이 좋은 것이냐는 질문이지만 일상 대화에서는 기본 형식이 표준입니다.
주제에 대해 일본인은 종종 wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen을 사용하여 주제를 앞으로 끌어냅니다. 이는 절 안에 모든 것을 포장하는 것보다 자연스럽고 더 깔끔하게 들립니다. 특히 질문 단어와 함께 질문 자체에 속할 때는 주어에 ga를 사용합니다.
어떤 것이 사실인지 확실하지 않다고 말하는 경우 ka dō ka는 지시어와 깔끔하게 짝을 이룹니다. sore ga hontō ka dō ka wakaranai, I don't Know that that true.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | 다나카 씨는 언제 올지 모르겠어요. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | 그게 사실인지는 모르겠습니다. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | 어느 것이 가장 좋은지 결정할 수 없습니다. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | 나는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. |
피해야 할 일반적인 실수
- 데스를 안에 담아두세요: 난 데스 카 와카리마센이 아니라 난 카 와카리마센이라고 말하세요.
- 명사 뒤에 da를 붙이는 경우: gakusei da ka dō ka가 아니라 gakusei ka dō ka라고 말합니다.
- ka dō ka를 질문 단어와 함께 사용: doko ni iku ka dō ka가 아니라 doko ni iku ka라고 말하세요.
- 언제 또는 어디서를 의미할 때 질문 단어를 완전히 잊어버린 경우: kuru ka wakaranai는 언제가 아니라 여부를 의미합니다.
- 동료에게 시라나이(shiranai)라고 단호하게 대답합니다. chotto wakaranai desu는 일반적으로 더 친절합니다.
- dō ka yoroshiku onegai shimasu에서와 같이 ka dō ka를 dō ka alone과 혼동합니다. 이는 공식적인 부탁입니다.
이러한 패턴이 자동으로 느껴지면 기차 시간을 확인하는 것부터 초대에 대해 아직 생각하고 있다고 말하는 것까지 놀랄 만큼 많은 일상 생활을 포괄합니다. 부드럽게 거절하고 싶은 결정에 대해서는 아직 결정하지 않았습니다. mada kimete inai라는 문구가 직접적으로 거절하는 것보다 더 부드러운 경우가 많습니다.