Chúc mừng hai vợ chồng và hai gia đình
Cụm từ cốt lõi là gokekkon omedetō gozaimasu, và điều mà người học bỏ lỡ là lời chúc mừng cũng hướng tới hai gia đình như một đơn vị, goryōke no minasama. Đám cưới thường được coi là sự kiện có sự tham gia của hai hộ gia đình, vì vậy một vị khách chỉ chào đón cặp đôi đã nói được một nửa những gì được mong đợi. Nếu bạn gặp cha mẹ, hãy sử dụng dòng họ.
Honjitsu wa, có nghĩa là ngày hôm nay, là người mở màn tiêu chuẩn tại chính địa điểm và ngay lập tức nâng số đăng ký. Kono tabi wa, nghĩa là trong dịp này, dùng để chúc mừng những lời chúc mừng được đưa ra trước đó, trong tin nhắn hoặc tại văn phòng. Cả hai đều là công thức chứ không phải mô tả, vì vậy đừng dịch chúng theo nghĩa đen khi bạn sử dụng chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Chúc mừng cuộc hôn nhân của bạn. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Rất nhiều lời chúc mừng ngày hôm nay. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Xin chúc mừng cả hai gia đình. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Xin chúc mừng nhân dịp đám cưới của bạn. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã mời tôi. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Chúc em hạnh phúc bền lâu. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | Đó là một buổi lễ đáng yêu. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | Chiếc váy rất hợp với bạn. |
Câu trả lời có thể xảy ra của cặp đôi là arigatō gozaimasu hoặc từ cha mẹ là honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, nghĩa là cảm ơn vì đã đến hôm nay. Giữ bên mình một hoặc hai câu; cặp đôi có một hàng đợi phía sau bạn và một lịch trình để giữ.
Đến nơi, bàn làm việc và sơ đồ chỗ ngồi
Khách thường đến sớm, để áo khoác và túi lớn ở phòng thay đồ rồi đi thẳng đến quầy lễ tân, nơi thường có bạn bè của cặp đôi phục vụ chứ không phải nhân viên địa điểm. Bạn cho biết tên của mình kèm theo mối quan hệ, đưa phong bì, ký tên vào sổ đăng ký và được chỉ vào sơ đồ chỗ ngồi. Bàn được sắp xếp sẵn, chỗ ngồi gần cặp đôi nhất thường dành cho đồng nghiệp và người lớn tuổi trong khi gia đình ngồi xa nhất, điều này trái ngược với những gì nhiều khách mong đợi.
Phong bì quà tặng là phong bì trang trí được mua nhằm mục đích này, được buộc bằng nút thắt không bung ra, đựng trong một chiếc khăn vải nhỏ và mang ra bàn làm việc. Số tiền rất khác nhau tùy theo mối quan hệ và khu vực, đồng thời một số cặp đôi tổ chức các bữa tiệc tính phí trong đó số tiền được ghi trên thiệp mời, vì vậy hãy hỏi một người bạn chung thay vì đoán mò. Trả lời lời mời trước ngày đã cho, vì người cung cấp thực phẩm và chỗ ngồi đã được ấn định theo những con số đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Chúc mừng ngày của bạn. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Tôi là Tanaka, bạn của chú rể. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Tôi là Satō, đồng nghiệp của cô dâu. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Bàn: Vui lòng ký tên đăng ký tại đây. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Đó chỉ là một việc nhỏ thôi nhưng hãy chấp nhận nó. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Chỗ ngồi của tôi ở đâu? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Bàn: Sơ đồ chỗ ngồi ở đằng kia. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Phòng thay đồ ở đâu? |
Những từ đám cưới thường tránh
Ngôn ngữ đám cưới tránh hai họ ngôn từ. Câu đầu tiên gợi ý cuộc hôn nhân đang tan vỡ: cắt đứt, chia ly, rời xa, quay trở lại, nguội lạnh, tan vỡ, kết thúc. Thứ hai là sự lặp lại, những từ nhân đôi gợi ý về đám cưới thứ hai. Hầu hết khách mời không bao giờ để ý đến những từ thay thế vì chúng quá chuẩn, nhưng một bài phát biểu có saigo ni hoặc owarimasu sẽ được chú ý và đó chính xác là những từ mà người học sẽ sử dụng ở cuối bài phát biểu.
| Tránh xa | Tại sao nó bị tránh | Thay vào đó hãy nói |
|---|---|---|
| 終わる owaru | Kết thúc | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | Tín hiệu lần cuối | 結びに musubi ni |
| 切る kiru | Cắt rời | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | Tách | Viết lại câu |
| 離れる hanareru | Di chuyển xa nhau | Viết lại câu |
| 帰る kaeru | Trở về, cũng như quay trở lại | 中座する chūza suru |
| 戻る modoru | Quay trở lại | Viết lại câu |
| 冷める Sameru | Cảm giác mát lạnh | Bỏ nó đi |
| 重ね重ね kasanegasan | Từ nhân đôi, gợi ý về việc tái hôn | 心より kokoro yori |
| 再び futatabi | Lại | Bỏ nó đi |
| たびたび tabitabi | Từ nhân đôi | よく yoku |
Khoảnh khắc làm bánh là ví dụ rõ ràng nhất: không ai nói bánh đã được cắt mà họ nói đã đưa dao vào. Tương tự như cách một buổi tiếp tân không kết thúc, đó là ohiraki, nghĩa đen là mở đầu. Học ba sự thay thế này sẽ loại bỏ phần lớn rủi ro cho khách.
Năm phần của bài phát biểu của khách mời
Bài phát biểu của khách mời được xây dựng từ năm phần theo một thứ tự cố định và bốn trong số đó là những công thức mà bạn có thể học theo nguyên tắc. Bạn nói chuyện với cặp đôi và cả hai gia đình, giới thiệu bản thân và mối quan hệ của bạn, kể một câu chuyện cụ thể, đưa ra lời chúc cho tương lai và kết thúc. Mọi thứ bạn thực sự viết đều nằm trong phần ba.
Sở dĩ phải giữ hình dáng là phòng biết điều đó. Khách nhận ra sen'etsu nagara là tín hiệu cho thấy bài phát biểu đang bắt đầu và kantan de wa gozaimasu ga là tín hiệu cho thấy bài phát biểu sắp kết thúc, nghĩa là không còn ai thắc mắc liệu bạn đã nói xong chưa. Đi chệch khỏi khung không đọc được như bản gốc; nó đọc như một bài phát biểu đã mất đi chỗ đứng của nó.
| Phần | Nó làm gì | Dòng mô hình |
|---|---|---|
| Địa chỉ | Chúc mừng hai vợ chồng và hai gia đình | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございまBạn có thể tìm thấy nó. |
| Giới thiệu bản thân | Nêu tên bạn và kết nối của bạn, đồng thời xin phép được phát biểu | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| câu chuyện | Một ký ức cụ thể thể hiện tính cách | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| Điều ước | Rất mong chờ cặp đôi | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| sự kết thúc | Ra hiệu kết thúc và quay lại chúc mừng | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうございます。 |
Một dòng thứ sáu tùy chọn xuất hiện đầu tiên trong một số tiệc chiêu đãi: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, yêu cầu những vị khách đứng cho cặp đôi ngồi xuống. Người dẫn chương trình hoặc người tổ chức sẽ cho bạn biết đường dây đó có phải của bạn hay không. Nếu không ai nhắc đến nó, hãy bỏ nó đi.
Viết một phần là của bạn
Câu chuyện là một tình tiết cụ thể, được kể bằng ba hoặc bốn câu, thể hiện điều gì đó tốt đẹp về người mà bạn biết. Không phải là một bản tóm tắt về sự nghiệp của họ và cũng không phải là một danh sách những phẩm chất của họ. Một khung cảnh cụ thể là những gì căn phòng còn nhớ: buổi sáng họ đến sớm để sửa hồ sơ của người khác, chuyến đi mà họ xách hành lý cho mọi người, ngày họ lần đầu tiên nhắc đến đối tác của mình và không thể ngừng mỉm cười.
Hai quy tắc giúp bạn được an toàn. Đừng kể một câu chuyện khiến ai xấu hổ, kể cả những mối quan hệ cũ, rượu chè, tiền bạc và thất bại trong công việc, vì bố mẹ và sếp đều có mặt trong phòng. Và đừng kể một câu chuyện đùa nội tâm vì hầu hết khán giả không chia sẻ bối cảnh của bạn. Nếu câu chuyện cần ba câu nền trước khi kết thúc, hãy chọn một câu chuyện khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Tôi đã làm việc cùng bộ phận với Tarō được 5 năm. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | Anh ấy là kiểu người đến sớm hơn bất kỳ ai và sắp xếp giấy tờ của mọi người một cách ngăn nắp. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Khi tôi khó khăn, anh ấy lặng lẽ giúp đỡ tôi mà không nói một lời. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Tôi vẫn nhớ anh ấy trông hạnh phúc thế nào khi lần đầu tiên nói về Hanako. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako là người luôn để ý đến những người xung quanh. |
Một bài phát biểu hoàn chỉnh dài hai phút
Đây là toàn bộ thứ tự, sử dụng các hình thức orimasu và itadakimasu vì bài phát biểu tiếp tân nằm ở cuối danh sách. Đọc qua một lần cả bài, sau đó chỉ thay năm dòng ở giữa bằng dòng của bạn. Lưu ý rằng người nói đặt tên cho cặp đôi bằng tên riêng với -san, điều này là bình thường đối với bạn bè hoặc đồng nghiệp, trong khi sếp hoặc người nói lớn hơn nhiều tuổi có thể sử dụng họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Tarō, Hanako, chúc mừng cuộc hôn nhân của các bạn. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Và xin gửi lời chúc mừng chân thành nhất tới hai gia đình. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Tôi là Tanaka, đồng nghiệp của chú rể, như tôi vừa được giới thiệu. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Nếu có thể bạo dạn như vậy, tôi xin nói vài lời chúc mừng. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Tôi đã làm việc cùng bộ phận với Tarō được 5 năm. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | Anh luôn là người đầu tiên vào, lặng lẽ chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Ngay cả khi tôi mắc sai lầm nghiêm trọng, anh ấy cũng sửa lỗi thay vì trách móc tôi. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | Và khi nói về Hanako, anh ấy trông thực sự vui mừng. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Tôi tin chắc hai bạn sẽ xây dựng được một tổ ấm tươi sáng và ấm áp. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Tôi chân thành chúc hai bạn hạnh phúc lâu dài. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | Đó là một điều đơn giản, nhưng hãy coi đây là lời chúc mừng của tôi. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Rất nhiều lời chúc mừng ngày hôm nay. |
Được truyền tải với tốc độ bình tĩnh và có khoảng dừng sau mỗi phần, tức là gần hai phút. Đứng yên, cầm micro ngang cằm, nhìn cặp đôi để biết địa chỉ và lời chúc, rồi nhìn vào phòng để kể câu chuyện. Cuối cùng hãy cúi đầu một lần trước khi ngồi xuống thay vì khi đang di chuyển.
Thay vào đó hãy phát biểu tại một bữa tiệc nhỏ hơn
Không phải lễ kỷ niệm nào cũng là lễ đón tiếp trang trọng. Các bữa tiệc thứ hai vào buổi tối và các cuộc tụ tập tại nhà hàng tính phí diễn ra phổ biến và ở đó số lượng đăng ký giảm đáng kể. Bạn vẫn mở đầu bằng một lời chúc mừng và vẫn tránh những lời nói tương tự, nhưng những công thức khiêm tốn là không cần thiết và một bài phát biểu dài hai phút sẽ là quá dài. Ba mươi giây và một chiếc bánh mì nướng là vừa đủ.
Nếu bạn được yêu cầu nâng ly chúc mừng, mô hình sẽ cố định: yêu cầu mọi người nâng ly, gọi tên cặp đôi, nói kanpai và uống. Đừng thêm một bài phát biểu trước nó, bởi vì người chủ trì nâng ly chúc mừng trong hai phút là một cách quen thuộc để trì hoãn một bữa tiệc. Nói đủ to để phía cuối phòng có thể tham gia.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Mọi người hãy nhấc kính lên nhé. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Chúc mừng sự khởi đầu mới của cặp đôi. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Tarō, Hanako, xin chúc mừng. (bình thường) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Hôm nay thật sự rất đáng yêu. (bình thường) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Tôi sẽ gửi cho bạn những bức ảnh sau. (bình thường) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Tôi cũng sẽ đến bữa tiệc thứ hai. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Tôi nên đi thôi. Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
Các hình thức thông thường được dán nhãn ở đây vì chúng dành cho bạn bè cùng tuổi. Với gia đình đồng nghiệp, hoặc với bất kỳ ai có cấp trên, hãy sử dụng dạng desu và masu ngay cả trong một bữa tiệc thân mật.
Lời cảm ơn sau đó
Một tin nhắn vào ngày hôm sau là bình thường và ngắn gọn. Cảm ơn họ vì lời mời, kể tên một thứ bạn thực sự đã thấy và dừng lại. Nếu bạn phát biểu thì đây cũng là nơi để nói một lời khiêm tốn về nó hơn là tại địa điểm tổ chức. Các cặp đôi thường mệt mỏi và thường xuyên đi du lịch nên nói rõ ràng không cần trả lời.
Cặp đôi sẽ cảm ơn khách vào thời điểm riêng và nhiều người sẽ gửi một món quà nhỏ hoặc một tấm thiệp sau đó. Khi điều đó đến, một lời thừa nhận ngắn gọn khi bạn nói tiếp là đủ. Về lâu dài, tình bạn vẫn tiếp tục theo cách thông thường và lời mời đi ăn tối vài tuần sau đó là một sự tiếp nối nồng nhiệt hơn so với một tin nhắn trang trọng khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn đã mời tôi đến một đám cưới đáng yêu như vậy ngày hôm qua. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Nhìn thấy hai người vui vẻ, tôi cũng vui lây. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Tôi xin lỗi vì bài phát biểu của tôi không tốt hơn. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Xin hãy nghỉ ngơi một chút. Đừng lo lắng về việc trả lời. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Khi mọi việc ổn định, chúng ta lại đi ăn tiếp nhé. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Xin chúc mừng một lần nữa. |
Cách luyện tập trước ngày
Những cụm từ trang trọng trong bài phát biểu tại đám cưới dài hơn bất kỳ cụm từ nào trong cuộc trò chuyện thông thường, và nobesasete itadakimasu là loại dây sẽ đứt nếu bạn chỉ mới đọc nó. Hãy luyện tập nó cả một bài với tốc độ nói chứ không phải từng âm tiết và tập đứng thay vì ngồi vì hơi thở của bạn thay đổi.
- Hãy dành thời gian cho chính mình; một bài phát biểu bằng văn bản luôn dài hơn khi nói.
- Nói các công thức mở đầu và kết thúc mười lần cho đến khi không cần suy nghĩ.
- Đánh dấu một khoảng dừng sau mỗi phần trong số năm phần và thở ở đó một cách có chủ ý.
- Hãy tự ghi âm lại một lần và nghe các nguyên âm dài trong omedeto, shōkai và kōhai.
- Kiểm tra từng tên và cách đọc với một người bạn chung, vì cách đọc tên cụ thể rất dễ bị sai.
- In bài phát biểu bằng văn bản lớn trên một thẻ và giữ nó ở mức thấp thay vì đọc từ điện thoại.