변하지 않는 상태
마마는 그대로 남아 있는 상황을 묘사한다. 흥미로운 부분은 일반적으로 그 뒤에 숨어 있는 기대입니다. 불이 꺼져 있어야 하고, 신발이 벗겨져야 하고, 답장이 도착했어야 합니다.
그 기대를 강조하기 때문에 엄마는 문법 자체가 중립적임에도 불구하고 놀라움, 부주의 또는 반대의 작은 메모를 자주 전달합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | 이대로 괜찮습니다. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | 예전과 똑같습니다. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | 나는 불을 켜고 잠이 들었다. |
엄마가 애착을 갖는 방법
Mama는 문법적으로 명사이므로 명사와 같은 방식으로 붙습니다. 다음 작업에 연결하려면 de를 추가하고, 문장을 끝내려면 desu를 추가하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | 나는 젊음을 유지하고 싶다. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | 방은 아직 깨끗해요. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | 아직 답변이 없습니다. |
| 엄마 앞에서 | 사용할 양식 | 감각 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 + 엄마 없음 | 명사와 같은 상태에서 |
| 동사, 완료됨 | 과거의 타 형태와 엄마 | 액션이 생성된 상태로 남아있습니다. |
| 동사, 완료되지 않음 | 나이 형태와 엄마 | 그래도 하지 않고 |
| 나는 형용사 | 일반 형태와 엄마 | 그대로 있어 |
| na-형용사 | 형용사 + na mama | 그대로 있어 |
| 분명히 나타내는 | 소노 마마 또는 코노 마마 | 지금처럼 |
Ta mama: 켜진 상태, 열린 상태, 뒤에 남겨진 상태
가장 유용한 형태는 과거 동사에 mama를 더한 것입니다. 이전 상태가 지속되는 동안 어떤 일을 하는 것을 묘사하며, 불이 켜진 상태, 신발을 신은 상태, 문이 열린 상태에서 말하는 자연스러운 방식입니다.
두 번째 절은 요점이 있는 곳입니다. 엄마가 장면을 설정합니다. 주요 동사는 그 안에서 무슨 일이 일어났는지 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | 나는 나가서 창문을 열어 두었다. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | 신발을 신은 채로 들어오지 마세요. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | 나는 안경을 쓴 채 세수를 했다. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | 그는 아무 말도 하지 않고 집으로 돌아갔습니다. |
소노마마와 코노마마의 일상
소노마마와 코노마마는 서비스 일본어와 일상대화에 끊임없이 등장합니다. 전화로 '소노 마마 오마치 쿠다사이'는 '잠깐 기다려주세요'라는 뜻입니다. 매장 카운터에서 kono mama de daijōbu desu는 가방이나 추가 포장 없이 상품을 있는 그대로 가져가는 것을 의미합니다.
Kono mama da to(상황이 계속 이런 식으로 계속된다면)는 현재 경로가 어딘가 나쁜 곳으로 이어진다는 것을 경고하는 표준 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | 기다려 주세요. (전화로) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | 가방은 없어요. 고마워요. 그냥 이렇습니다. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | 이대로라면 우리는 성공하지 못할 것입니다. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | 퇴근 후 바로 집으로 갔습니다. |
표지판 및 문구
일부 엄마 문구는 전체를 배울 수 있을 만큼 고정되어 있습니다. 실내에서 야외용 신발을 허용하는 상점과 사무실에서는 dosoku no mama(도소쿠노마마)라는 표지판을 게시할 수 있지만, 집과 일부 레스토랑에서는 신발을 벗어야 합니다.
문학적으로 들리는 몇 가지 문구에서는 mama ni를 사전 형태로 사용합니다. 이는 무엇이 이끄는 대로 따라가는 것을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | 신발을 신고 입장해주세요. (징후) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | 가고 싶은 곳은 어디든 걸었습니다. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | 나는 질문하지 않고 들은 대로 서명했습니다. |
엄마 아니면 테오쿠?
둘 다 열려 있는 창문을 묘사할 수 있지만 서로 다른 이야기를 전합니다. Te oku는 이유가 있어서 의도적으로 그렇게 두었다는 뜻입니다. 타마마(Ta mama)는 상태가 단순히 계속되었다는 뜻입니다. 종종 아무도 바꾸지 않았기 때문입니다.
자신을 설명할 때 올바른 것을 선택하는 것이 중요합니다. 테오쿠 소리를 계획하면서 에어컨을 켜 두었다고 말하면서; 엄마한테는 잊어버린 것 같군요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | 나는 방을 환기시키기 위해 창문을 열어 두었습니다. (일부러) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | 나는 창문을 열어 두었다. 죄송합니다. (그냥 열려있었어요) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | 에어컨을 켜두시기 바랍니다. |
보조 동사 te oku에는 te shimau 및 te miru와 함께 자체 가이드가 있습니다. 여기서 요점은 의도의 대조일 뿐입니다.