시가 실제로 하는 일
Shi는 동일한 방향을 가리키는 이유 또는 사실 목록의 항목으로 절을 연결합니다. 영어 등가물에는 and, 게다가, 그리고 그 이상, 또는 단순히 이유 사이의 일시 중지가 포함됩니다. 중요한 느낌은 축적입니다. 각 절은 결론에 무게를 더합니다.
비교 고노미세, 야스이카라스키, 이 가게는 싸기 때문에 좋아요, 고노미세, 야스이시, 치카이시, 스키, 좋아요; 싸다, 가깝다. 첫 번째는 이유를 제시합니다. 두 번째는 케이스를 구축하고 더 많은 공간을 남겨둡니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | 이곳은 가격도 저렴하고 음식도 맛있어서 자주 옵니다. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | 역에서 가깝고 조용해서 살기 편합니다. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | 날씨도 좋으니까 산책하러 가자. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | 돈도 없고 시간도 없어요. |
그것을 형성하는 방법
Shi는 완전한 절 뒤에 옵니다. 일상적인 표현에서 해당 조항은 일반 형식입니다. 공손한 말에서는 shi 앞에 desu 또는 masu를 사용할 수 있습니다. 함정은 na 형용사와 명사인데, shi는 줄기에 직접 붙지 않기 때문에 일반 형태의 da가 필요합니다.
과거형과 부정형은 예상한 대로 작동합니다. shi는 사용자가 작성한 모든 절을 따르기 때문입니다.
| 단어 유형 | 일반 + 시 | 공손함 + 시 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 동사 | 행구 | 行木ましし | 나는 갈거야 그리고 |
| 동사, 과거 | 도우식베타시 | 도우식베마시타시 | 나는 이미 먹었고, |
| 동사, 부정 | 시간이 없다면 | 시간이 ありませんし | 시간이 없고, |
| 나-형용사 | 하이시 | 높은데요 | 비싸고, |
| 나-형용사, 과거 | 楽しなたし | 더러워졌어 | 재미있었고, |
| Na형용사 | 便利だし | 便利는 입니다 | 편리하고, |
| 명사 | 雨だし | 말이에요 | 비가 오고, |
| 명사, 부정 | 子どもじゃないし | 子どもじゃゃない입니다 | 나는 어린아이도 아니고, |
하나의 시, 더 많은 이유가 암시됨
단일시는 매우 일반적입니다. 패턴은 여러 이유 중 하나를 의미하므로 한 번만 사용하면 이름을 지정하지 않더라도 다른 이유가 존재함을 암시합니다. 그래서 가볍고 여유롭게 설명할 때 시가 카라보다 더 자연스럽게 느껴질 수 있습니다.
또한 추론이 덜 절대적으로 들리게 만듭니다. Mō osoi kara kaeru는 늦었기 때문에 집에 간다는 뜻입니다. Mō osoi shi, kaeru는 무엇보다도 늦었다는 뜻이므로 출발하겠습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | 비가 오는데 오늘은 그냥 집에 있자. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | 시간이 늦었으니 이만 출발하겠습니다. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | 여기까지 왔으니 사진을 찍자. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | 내일은 쉬는 날이니까 좀 쉬자. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | 가격이 저렴해서 괜찮을 것 같아요. |
결론을 말하지 않고
일본어 사용자는 종종 이유를 설명하고 듣는 사람이 결론을 내리도록 합니다. shi의 경우 이유가 이미 한 방향을 가리키고 있기 때문에 이는 특히 자연스럽습니다. shi ...로 끝을 맺거나 일상적인 말에 ne 또는 sa를 추가하면 톤이 부드러워집니다.
이는 학습자에게 가장 실용적인 용도입니다. 즉, 초대를 거절하거나 고정된 제안 없이 제안을 거부하는 것입니다. 한두 가지 이유를 말하고 주저하는 말이나 뒤따르는 멈춤을 추가하면 상대방이 이해합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | 내일은 일찍 출발해야 해서... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | 이번 달은 좀 바빠서... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | 아직 일이 남아서 오늘은 좀 힘드네요. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | 멀고 비싸죠. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | 괜찮아요. 하지만 어쨌든 이미 결정했어요. |
Shi를 kara 및 node와 비교
Kara와 node는 모두 원인을 표시합니다. Kara는 직접적이고 주관적이며 node는 더 객관적이고 정중하게 들리며 둘 다 주어진 이유가 이유임을 암시합니다. Shi는 이유를 목록으로 제시하고 그러한 주장을 하지 않습니다. kara, node 및 tame에 대한 자세한 가이드는 이 두 가지를 적절하게 다루고 있습니다. 여기서 문제는 shi가 언제 더 적합하느냐는 것입니다.
예를 들어 관리자에게 지연을 설명하는 등 명확한 원인이 하나 있는 경우 kara 또는 node를 사용하세요. 사례를 만들거나, 추천하거나, 부드러운 변명을 할 때 shi를 사용하세요. 두 가지를 결합할 수도 있습니다: Yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, 마지막 이유는 kara와 함께 팁을 주는 것입니다.
| 무늬 | 감정 | 예 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|---|
| 로부터 | 이것이 이유이다 | 매우 중요하지 않습니다. | 직접적인 설명 |
| の 로 | 그 이유는 냉정하게 말하면 | 車が遅れたのと遅刻しました. | 정중한 사과나 보고 |
| し | 이는 여러 이유 중 하나입니다. | 高いし、いまないし、買わない。 | 캐주얼한 사례 구축 또는 소프트 거부 |
| し…으로부터 | 여러 가지 이유 중 마지막 이유가 결정합니다. | 近いし、안전한 것부터、이것저것 하세요。 | 추천 |
직장에서의 사과는 변명을 쌓는 것처럼 들릴 수 있습니다. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, 상사가 왜 늦었는지 물으면 모든 요소를 나열하고 방어적으로 들릴 수 있습니다. 노드를 사용하는 한 가지 이유는 더 깨끗하기 때문입니다.
Shi는 te-form과 비교됩니다.
te형은 yasukute oishii에서와 같이 저렴하고 맛있는 형용사를 결합합니다. 차이점은 목적입니다. te-form은 다음과 같이 설명합니다. 이는 중립적인 방식으로 한 가지의 특성을 나열합니다. Shi는 주장합니다. 당신이 말하든 말든 상관없이 그것은 어떤 것에 대한 이유로 특성을 나열합니다.
테형은 '오쿠레테 스미마센, 늦어서 죄송합니다'와 같은 감정이나 상태의 원인을 제공할 수도 있습니다. Shi는 그 일을 할 수 없습니다. 이유를 나열하는 것이지 하나의 원인을 하나의 결과에 묶는 것이 아니기 때문입니다.
| 문장 | 기능 | 자연번역 |
|---|---|---|
| 安kuて いしい店은 입니다. | 레스토랑에 대해 설명합니다. | 저렴하고 맛있는 식당이에요. |
| 안심、 맛있는 것、 いしめめ 입니다. | 추천하는 이유를 알려드립니다 | 가격도 저렴하고 맛있으니 추천드려요. |
| 頭が痛ikuて、休umiました。 | 발생한 일의 원인을 연결합니다. | 머리가 아파서 하루 쉬었습니다. |
| 頭も痛いし、今日は休umimas。 | 선택에 대한 여러 이유 중 하나를 제공합니다. | 머리도 아파서 오늘은 쉬겠습니다. |
유용한 파트너: sore ni, shikamo 및 mo
새로운 문장으로 다른 이유를 추가하고 싶을 때, 게다가, sore ni는 자연스러운 연결입니다. 게다가 시카모는 전작보다 더욱 강력한 이유를 추가한다. 각 절 안의 Mo는 also의 의미를 유지합니다.
이것은 shi를 연이어 쌓지 않고 추론을 유창하게 들리게 하며, 4~5개 연속으로 사용하면 어린아이가 불평을 나열하는 것처럼 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | 역에서 가깝고, 게다가 임대료도 저렴해요. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | 맛있고, 게다가 양도 많아요. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | 풍경도 아름답고 사람들도 친절해요. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | 왜 안 가? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | 글쎄요, 우선 피곤해요. |
shi의 일반적인 실수
- na 형용사와 명사 뒤에 da를 빼는 경우: shizuka shi가 아니라 shizuka da shi 또는 gakusei da shi를 말합니다.
- 공식적인 사과에서 단 하나의 결정적인 원인으로 shi를 사용하는 경우: 노드는 일반적으로 더 잘 들립니다.
- 너무 많은 shi 절을 연결하면 2~3개가 자연스럽습니다. 그 후에는 sore ni를 사용하거나 새로운 문장을 시작하세요.
- 공식적인 글쓰기에서 shi 사용: 보고서와 에세이에서는 일반적으로 ue ni, mata 또는 sara ni를 선호합니다.
- 상사에게 간단한 문장 끝의 shi를 말하는 것은 방어적인 것처럼 들릴 수 있으므로 ne를 추가하거나 문장을 마무리하세요.
- 설명을 위해 shi를 테형과 혼동합니다: yasukute oishii가 설명하고 yasui shi oishii shi는 주장합니다.