츠모리가 무슨 뜻인지
つもり(대개 가나)로 쓰인 츠모리(Tsumori)는 의도나 기대를 의미하는 명사입니다. 다른 명사와 마찬가지로 앞에 동사로 수식될 수 있으므로 iku tsumori는 말 그대로 '가려는 의도'입니다. desu를 추가하면 다음과 같은 문장이 됩니다. iku tsumori desu, 나는 갈 예정입니다.
뉘앙스는 결정이 이미 머리 속에서 내려졌다는 것입니다. 따라서 tsumori는 단순히 이키마스라고 말하는 것보다 더 헌신적으로 들리고 일정에 대해 이야기하는 것보다 더 개인적인 것처럼 들립니다. 진지하게 말하고 싶은 목표, 결심, 계획에 이상적입니다.
그것은 당신의 내면의 의도에 관한 것이기 때문에 tsumori는 주로 당신 자신을 위해 사용됩니다. 다른 사람들의 경우에는 대개 tsumori radicali 또는 tsumori mitai로 의도를 전달하거나 일상적인 말로 직접 질문합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | 나는 내년에 일본에서 공부할 예정이다. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | 오늘은 일찍 잠자리에 들 예정이에요. (평상복) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | 이번 주말에는 집에서 편하게 쉴 예정이에요. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | 아무래도 그는 직장을 그만둘 계획인 것 같습니다. |
쓰모리 문장 만들기
Tsumori는 긍정적인 의도에 대해서는 일반 사전 형식을 따르고 부정적인 의도에 대해서는 nai 형식을 따릅니다. 과거에는 desu를 deshita로 변경했는데, 이는 내가 의도했던 것을 제공하며 종종 계획이 발생하지 않았음을 암시합니다.
두 가지 부정문이 있으며, 그 의미는 서로 다릅니다. 이카나이 쓰모리 데스, 가지 않겠다는 것은 부정적인 계획을 말하는 일상적인 표현이다. Iku tsumori wa arimasen(갈 생각이 없습니다)은 훨씬 더 강하고 종종 확고한 거부처럼 들립니다.
| 무늬 | 예 | 의미 | 음정 |
|---|---|---|---|
| 사전 형식 + つもり입니다 | 行kuつもり입니다 | 나는 갈 생각이다 | 확고한 개인 계획 |
| 나이형 + 츠도리입니다 | 行如ないつもり입니다 | 나는 가지 않을 생각이다 | 중립 네거티브 계획 |
| 사전 형식 + つもりはありません | 行kuつもりはありません | 나는 갈 생각이 없다 | 강하고 반항적으로 들릴 수 있음 |
| 사전 형식 + つもりりした | 行kuつもりりした | 원래 가려고 했는데 | 무산된 계획 |
| 과거형 + つもり 입니다 | 行たつもり입니다 | 나는 갔다고 믿는다 / 마치 내가 간 것처럼 | 믿음인가 가식인가 |
| 캐주얼: つもり/つもりだ | 行kuつもり | 나는 갈 계획이다 | 친구와 가족 |
츠모리 자 나카타: 그럴 생각은 없었어요
당신이 한 일이 당신이 의도하지 않은 결과를 가져왔을 때, tsumori ja nakatta는 그것이 당신의 의도가 아니었다고 설명합니다. 특히 나쁜 의견이 나온 후에 사과하는 경우가 많습니다.
그 자체로는 변명처럼 들릴 수 있으므로 사과와 함께 병행하세요. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, 죄송합니다. 그런 뜻은 아니었습니다. 두 가지를 결합하여 설명 n desu를 추가합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | 그런 뜻은 아니었어요. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | 당신을 화나게 하려는 의도는 아니었어요. 죄송합니다. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | 당신을 다치게 하려는 의도는 아니었어요. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | 이렇게 늦을 생각은 아니었는데... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | 농담으로 한 말이에요. |
마지막 예는 tsumori가 no가 있는 명사 뒤에 올 수도 있음을 보여줍니다. 농담을 의미하는 jōdan no tsumori 또는 친절을 의미하는 shinsetsu no tsumori.
타츠모리: 그럴 줄 알았는데
tsumori가 과거형을 따를 때 의미는 의도에서 신념으로 변경됩니다. Kagi o kaketa tsumori datta, 나는 문을 잠근 줄 알았는데, 당신이 믿는 것과 실제로 일어난 일 사이의 격차를 묘사합니다. 이것은 일상적인 실수에 매우 일반적입니다.
동일한 패턴은 무언가가 사실인 것처럼 행동하는 것을 나타냅니다. Ryokōshita tsumori de chokin suru는 여행을 떠난 것처럼 돈을 저축한다는 의미이고, wakai tsumori는 자신을 젊다고 생각한다는 의미입니다.
형용사와 명사도 사용할 수 있습니다. genki na tsumori는 괜찮다고 생각하고 senmonka no tsumori는 전문가처럼 행동하는데, 이는 종종 약간 비판적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | 잠긴 줄 알았는데... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | 나는 이메일을 보냈다고 확신했다. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | 나는 그것을 제대로 설명했다고 생각했다. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | 여행을 떠난 것처럼 돈을 저축하겠습니다. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | 내 생각으로는 나는 아직 어리다. |
츠모리 vs ~오오우 vs 요테이
일본어에는 미래 계획에 대해 이야기하는 여러 가지 방법이 있으며, 올바른 방법을 선택하면 얼마나 헌신적으로 말하는지 달라집니다. 미래에 대해 이야기하는 더 넓은 그림을 위해서는 이 세 가지를 부드러운 아이디어에서 고정된 배열까지의 척도로 생각하는 것이 도움이 됩니다.
의지로 형성된 ~ou to omou는 내가 ~할 생각을 하고 있다는 뜻입니다. te iru 형식인 ~ou to omotte imasu는 당신이 한동안 생각해 왔던 아이디어를 설명합니다. 부드럽고 겸손하며, 자신의 계획에 대해 정중하게 대화할 때 가장 자연스러운 선택인 경우가 많습니다.
Tsumori는 더욱 확고해졌습니다. 결정이 내려졌습니다. Yotei는 종종 다른 사람, 날짜 또는 예약을 포함하는 일정, 배열되거나 고정된 것입니다. 또한 기차 도착 예정과 같이 개인적인 의도와는 전혀 관련이 없는 공식적인 계획을 설명할 수도 있습니다.
| 형태 | 예 | 같은 느낌 | 다음에 가장 적합 |
|---|---|---|---|
| ~오모테 이마스에게 | 転職しよと思たていまс | 직업을 바꿀까 생각 중이야 | 아직 아이디어가 형성 중이며, 겸손한 톤 |
| ~츠모리데스 | 転職은 つもり입니다 | 직업을 바꾸려고 해요 | 결정된 개인 계획 |
| ~요테이데스 | 来月転職는 확정입니다 | 다음 달에 직장을 바꿀 예정이에요 | 정해진 계획, 확정된 계획 |
| 일반 마스 형태 | 来月転職しまс | 다음 달에 직장을 바꿀 거예요 | 간단한 사실 진술 |
Yotei는 또한 통제할 수 없는 일을 위해 일합니다. densha wa jūji ni tsuku yotei desu, 기차는 10시에 도착할 예정입니다. 기차에는 의도가 없기 때문에 Tsumori는 그곳에서 사용될 수 없습니다.
상대방의 의도를 묻는다
친구에게 츠모리로 무엇을 할 계획인지 물어보는 것은 일상적인 대화로 괜찮습니다. dō suru tsumori? 당신은 무엇을 할 예정입니까? 하지만 어조가 잘못되면 같은 질문이 대립적으로 들릴 수 있습니다. 예를 들어, 당신은 정확히 무엇을 하고 있다고 생각하시나요?
예의바르게 말할 때, 특히 선배에게 tsumori desu ka를 사용하지 마세요. 대신 경칭 go- 접두사를 사용하여 요테이에 대해 질문하거나 중립 질문을 사용하세요. 이는 당신이 그들의 판단에 의문을 제기하고 있다는 느낌으로부터 상대방을 보호합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | 여름방학 동안 무엇을 할 계획인가요? (평상복) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | 주말에 무슨 계획이라도 있나요? (예의 바른) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | 부서장님이 내일 오실까요? (예의 바른) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | 도대체 이게 무슨 말이에요? (화난) |
학습자가 흔히 저지르는 실수
- tsumori 앞에 masu 형식을 사용하는 경우: ikimasu tsumori가 잘못되었습니다. 이쿠 츠모리 데스를 사용하세요.
- 날씨나 기차 등 통제할 수 없는 이벤트에 tsumori를 사용합니다. 대신 yotei 또는 deshō를 사용하십시오.
- 중립적인 부정적인 계획을 의미할 때 tsumori wa arimasen이라고 말합니다. ikanai tsumori desu는 일반적으로 더 부드럽습니다.
- 취업 면접의 모든 계획에 tsumori를 사용하는 것은 경직된 것처럼 들릴 수 있습니다. ~ou를 omotte imasu와 kangaete imasu에 섞습니다.
- ta tsumori를 과거 의도와 혼동: itta tsumori는 내가 갔다고 생각했다는 뜻이고, iku tsumori deshita는 내가 가려고 했다는 뜻입니다.