더 많이, 더 많이
아이디어는 두 가지가 함께 상승하거나 하락한다는 것입니다. 하나가 증가하면 다른 하나도 그에 따라 변합니다. 일본어는 첫 번째 단어를 조건부로 한 번, 일반 단어로 한 번 반복하고 두 번째 단어를 범위를 의미하는 호도(hodo)로 표시하여 이를 표현합니다.
책에 적힌 것보다 자연스러워 보이며, 습관과 학습에 관한 대화에 사용하기에 가장 만족스러운 패턴 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | 더 많이 연습할수록 더 좋아질 것입니다. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | 그것에 대해 더 많이 생각할수록 이해가 줄어 듭니다. |
패턴 구축
전반부는 단어의 조건부 형식을 사용합니다. 후반부는 같은 단어를 일반 형태로 반복하고 호도(hodo)가 이어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | 먹을수록 |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | 더 비싸요 |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | 조용할수록 |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | 자주 갈수록 |
| 단어 유형 | 전반전 | 후반 |
|---|---|---|
| 동사 | 조건부 ba 형식 | 사전 형태의 동일한 동사와 호도 |
| 나는 형용사 | i를 삭제하고 케레바를 추가하세요. | 같은 형용사에 호도(hodo) 더하기 |
| na-형용사 | 워드 플러스 나라 | 같은 단어에 더해 나도 |
하반기에 필요한 것
패턴은 사물이 함께 변화하는 것을 설명하기 때문에 결과도 성장하거나 축소할 수 있는 것이어야 합니다. 즉, 더 좋아지고, 더 어려워지고, 더 오래 걸리고, 더 좋아하게 됩니다. 단순히 발생하는 단일 이벤트는 적합하지 않습니다.
생성을 뜻하는 동사인 나루(Naru)는 결과절에 너무 흔해서 처음부터 패턴과 짝을 이루는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | 일본어를 공부할수록 더 흥미로워집니다. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | 사람이 많을수록 시간이 더 오래 걸립니다. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | 많이 들을수록 귀가 익숙해집니다. |
훔칠만한 문구를 설정하세요
패턴의 몇 가지 버전은 너무 일반적이어서 고정된 표현으로 작동합니다. 일정 관리, 쇼핑, 일상적인 의견에 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | 빠를수록 좋습니다. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | 많을수록 좋습니다. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | 그것에 대해 더 많이 배울수록 나는 그것을 더 좋아합니다. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | 더 많이 볼수록 더 비슷해 보입니다. |
호도 그 자체
ba 절반을 삭제하고 사전 형식과 hodo만 유지할 수 있습니다. 의미는 동일하게 유지되고 문장이 좀 더 빡빡하게 느껴지기 때문에 이 버전이 글과 사려 깊은 말에서 흔히 사용됩니다.
호도(Hodo)도 별도의 학위 의미를 갖고 있는데, 이는 과장해서 듣게 될 것입니다. hodo와의 부정적인 비교는 not as much as와 마찬가지로 비교 가이드에서 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | 나이가 들수록 시간이 더 빠르게 느껴집니다. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | 연습을 많이 할수록 자신감이 더 커집니다. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | 너무 피곤해서 울 수도 있어요. |
패턴을 깨는 실수
Ba hodo는 규칙적이므로 실시간으로 양식을 급하게 작성하면 오류가 발생하는 경우가 많습니다. 이것들은 지켜봐야 할 것들입니다.
- 두 부분에 서로 다른 두 단어를 사용합니다.
- 잘못된 불규칙 조건문: Sureba suru hodo 및 kureba kuru hodo.
- i형용사에서 케레바를 잊어버린 경우: 이 패턴에서는 타카이 나라가 아니라 타카케레바입니다.
- 변경 대신 단일 일회성 이벤트로 종료됩니다.
- hodo를 삭제하면 불완전한 조건문이 남습니다.