데쇼와 다로의 부착 방법
둘 다 과거형과 부정형을 포함하여 동사와 i-형용사의 일반 형태에 연결됩니다. 명사와 na 형용사는 da 또는 desu를 대체하고 직접 연결됩니다.
deshō에는 이미 공손함이 포함되어 있기 때문에 앞에 있는 동사는 ikimasu deshō가 아니라 iku deshō로 그대로 유지됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | 내일은 아마 비가 올 것 같아요. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | 다나카 씨는 아마도 이미 집에 갔을 것입니다. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | 그 가게는 아마 비쌀 거예요. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | 주말에는 역이 붐빌 것 같아요. |
| 단어 유형 | 무늬 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 일반 형태 + 데쇼 | 아마도 그럴 것이다 |
| 과거 동사 | 평범한 과거 + 데쇼 | 아마 그랬을 거야 |
| 나-형용사 | 형용사 + 데쇼 | 아마 덥거나 비쌀 것 같아요 |
| Na 형용사 | na + deshō가 없는 형용사 | 아마 조용할 거야 |
| 명사 | 명사 + 데쇼 | 아마 비겠지, 아마 학생일 거야 |
타분과 키토가 자신감을 갖게 해준다
Deshō만으로도 상당히 확실한 추측입니다. 문장 시작 부분의 부사는 듣는 사람에게 당신이 얼마나 확신하는지 일찍 알려줍니다. Tabun은 아마도 적당한 추측 일 것입니다. Kitto는 확실히 훨씬 더 자신감이 넘쳤습니다. 오소라쿠(Osoraku)는 뉴스와 글에서 형식적이고 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | 우리는 아마 성공할 것입니다. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | 그들은 분명히 기뻐할 것입니다. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | 아마도 내일쯤 도착할 것 같습니다. |
라이징데쇼? 합의를 요구한다
점점 높아지는 목소리로 말하는데, 데쇼는 예측이 아니라 태그입니다. 그렇죠? 아니면 그렇지 않습니까? 말하는 사람은 듣는 사람이 동의하기를 기대하는데, 그 이유는 두 사람 모두 이미 뭔가를 알고 있기 때문입니다.
일상적인 대화에서는 데쇼(desho)로 줄여서 사용하나요? 같은 상승으로. 캐주얼하게 말하는 남자는 다로(darō)를 사용해도 되나요? 같은 방식으로.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | 이 케이크 맛있지, 그렇지? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | 봐, 내가 그렇게 말했지, 그렇지? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | 피곤하겠네요. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | 그래서 내가 말한 거야, 그렇지? |
긴 여행을 마치고 누군가가 도착했을 때 부드럽게 말하는 쓰카레타데쇼는 추측보다는 배려라는 뜻이다. 언급하기 전에 노력을 인정합니다.
더 부드러운 질문을 위한 Deshō ka
desu ka를 deshō ka로 바꾸는 것은 사실을 요구하는 대신 아마도 어떤 경우인지 묻기 때문에 질문을 덜 직접적으로 만듭니다. 이는 고객 서비스, 비즈니스 및 정보에 대한 정중한 요청의 표준입니다.
요로시이 데쇼카에서는 부드럽게 허락을 구하는 것도 일반적인 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | 역은 어느 쪽입니까? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | 지금 시간 좀 있으세요? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | 이 일정이 당신에게 어떨 것 같나요? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | 내일 비가 올 것 같아요? |
다로의 생각과 글, 일상적인 말투
다로(Darō)는 단순한 형태이므로 사용하기보다는 읽고 들을 때 더 많이 접하게 될 것입니다. 수필, 소설, 뉴스 논평의 표준입니다. 속으로는 종종 ka 또는 na와 결합하여 궁금해한다는 의미를 갖습니다.
일상적인 대화에서 다로(darō)는 남성의 말과 관련이 있으며 부주의하게 사용하면 거칠게 들릴 수 있습니다. 성별에 관계없이 많은 화자는 'I wonder'에 대해 'kana'를 선호하고 'desho'에 대해 선호합니다. 그렇죠? 친구들과 얘기할 때.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | 그 사람이 올지 궁금해요. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | 내일은 아마 날씨가 맑을 것 같아요. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | 그 사람이 올지 궁금해요. |
데쇼, 오모이마스, 카모시레마센
내 생각에는 세 가지 모두 '아마도'로 번역할 수 있지만 진술의 틀은 서로 다릅니다. Deshō는 예측을 가능한 진실로 제시합니다. 오모이마스에게는 그것을 당신 자신의 의견으로 제시하는데, 그것은 더 부드럽고 더 개인적인 것입니다. Kamoshiremasen은 이를 실제 가능성으로 제시하며 종종 확률도 낮습니다.
자신의 의도와 의견으로는 일반적으로 오모이마스를 선택하는 것이 자연스러운 선택입니다. 예측, 일반 예측 및 제3자에 대해서는 deshō가 잘 작동합니다. hazu 및 ni chigainai를 포함한 완전한 확실성 사다리를 보려면 kamo shirenai 및 ni chigainai 가이드를 참조하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | 내일은 아마 맑을 것 같아요. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | 내일은 날씨가 맑을 것 같아요. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | 내일은 날씨가 맑을 수도 있습니다. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | 다음주에 교토에 갈 생각이에요. |
데쇼가 주제넘게 들릴 때
상승하는 데쇼는 동의를 가정하기 때문에 듣는 사람의 생각이나 지식을 가리키는 것은 듣는 사람의 생각을 말하는 것처럼 들릴 수 있습니다. Wakaru deshō?, 아시죠?, 거만한 것처럼 보일 수 있고, deshō? 관리자에게는 지나치게 친숙하다고 느낄 수 있습니다.
해결책은 가정하기보다는 질문하는 것입니다. Ne는 좀 더 부드럽게 합의를 유도하고, 실제 질문에는 다른 답변의 여지가 남습니다.
- 친구에게: 데쇼? 그리고 데쇼? 따뜻하고 자연스럽습니다.
- 관리자나 고객에게: ne 또는 dō omoimasu ka를 선호합니다.
- 듣는 사람의 이해에 관하여: 와카리니쿠이 토코로 와 아리마센카에게 물어보세요. 절대로 와카루데쇼라고 하지 마세요.
- 자신의 계획에 대해: 데쇼보다는 오모이마스를 사용하세요.