하나의 패턴, 세 가지 상황
You to suru는 의도를 표현하는 의지형과 그 의도를 진행 중인 행동으로 바꾸는 to suru를 결합합니다. 결과는 도달했지만 완료되지 않은 작업입니다.
상황에 따라 그것은 ~하려고 하거나, ~하려고 하거나, 부정적으로는 시도조차 하지 않는다는 의미가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | 막 나가려고 하는데 전화벨이 울렸다. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | 기억해내려고 여러 번 노력했지만 소용이 없었습니다. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | 우리 아이는 야채를 먹으려고도 하지 않아요. |
의지를 먼저 키우는 것
평범한 의지는 당신이 구축해야 할 유일한 형태입니다. 캐주얼한 제안에 사용되는 것과 동일한 형식이므로 이미 ikō라고 말하면 전반부가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | 쓰려고 하는 것, 쓰려고 하는 것 |
| 寝ようとする | neyō to suru | 자려고 하다, 잠을 자려고 하다 |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | 설명하려고 |
| 동사 그룹 | 그것을 형성하는 방법 | 변경 예시 |
|---|---|---|
| 고단 동사 | 마지막 u 소리를 ō 소리로 변경 | 카쿠는 카코가 된다 |
| 이치단 동사 | ru를 yō로 바꾸세요. | 타베루는 타베요가 된다 |
| 불규칙: 스루 | 시요가 되다 | 벤쿄 스루가 벤쿄 시요가 됨 |
| 불규칙: 쿠루 | 고요가 되다 | 쿠루가 고요가 되다 |
곧: 직전 순간
toki 또는 tokoro를 사용하면 일반적으로 무언가가 작업을 방해할 때 작업 직전의 순간을 표시합니다. 이것은 스토리텔링에서 가장 자연스러운 용도 중 하나입니다.
영어에서는 about to로 표현하는, 움직이기 직전의 사물을 묘사하기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | 자려고 하는데 메일이 하나 왔어요. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | 문이 닫히려던 참이었다. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | 기차가 곧 떠나려고 합니다. |
노력 중: 효과가 없을 수도 있는 노력
당신이 시타에 대한 시도를 설명할 때, 청취자들은 일반적으로 그것이 성공하지 못했다거나 적어도 어려웠다는 말을 듣습니다. 후속 조항은 종종 kedo 또는 ga로 이를 확인합니다.
이는 오지 않을 단어에 도달하는 것과 같은 학습의 좌절감을 설명하는 데 적합합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | 열려고 했지만 열리지 않았습니다. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | 일본어로 설명하려고 했지만 말이 나오지 않았습니다. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | 잊으려고 노력해도 잊혀지지가 않네요. |
당신은 죽도에: 시도조차 하지 않을 것입니다
부정적인 패턴은 거부 또는 꺼림을 나타냅니다. 누군가가 전혀 시도하지 않습니다. 이 말은 다른 사람이나 동물에 대해 가장 자주 사용되며 좌절감을 전달하는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | 그는 누구의 말도 듣지 않을 것입니다. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | 고양이는 약을 먹지 않을 것이다. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | 아무도 도와주려고 하지 않았습니다. |
당신은 수루인가요, 아니면 테 미루인가요?
둘 다 try로 번역되기 때문에 학습자가 둘을 혼동합니다. 테미루는 그것이 어떤 것인지 보기 위해 실제로 그 행동을 했다는 뜻입니다. You to suru는 당신이 그것을 목표로 삼았지만 종종 그것을 완료하지 못했다는 것을 의미합니다.
아래의 최소 쌍은 기억할 가치가 있습니다. 청취자가 생각하는 바가 바뀌기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | 낫토를 먹어보았습니다. (실제로 좀 먹었습니다) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | 낫토를 먹으려고 했는데 못 먹었어요. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | 나는 매일 말을 하려고 노력한다. (시도가 아닌 습관) |
- 실제로 한 일을 시험해 볼 때 te miru를 사용하세요.
- 시도를 위해 또는 직전 순간을 위해 당신을 사용하십시오.
- 습관을 들이기 위한 지속적인 노력을 위해 yō ni suru를 사용하세요.
- 당신이 고려하고 있는 의도를 위해 당신을 사용하십시오.