한쪽에는 신용, 다른 쪽에는 비난
오카게는 그늘과 보호라는 개념에서 유래되었으며, 오카게 데는 여전히 도움을 받고 있다는 느낌을 담고 있습니다. 원인이 당신이 기뻐하는 일로 이어졌을 때 사용하세요.
세이(Sei)는 잘못을 의미합니다. Sei de는 원치 않는 일의 원인을 언급하며, 특히 그 원인이 사람일 경우 비난처럼 들리는 경향이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | 선생님 덕분에 합격했어요. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | 비로 인해 경기가 취소되었습니다. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | 모두 모두의 덕분입니다. |
둘 다 부착하는 방법
Okage와 sei는 명사이므로 명사와 같은 방식으로 붙습니다. 명사 뒤에는 no, na형용사 뒤에는 na, 동사와 i형용사 뒤에는 일반형이 붙습니다. 결과에 연결하려면 de를 추가하고, 문장을 끝내려면 desu를 추가하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | 약 덕분에 잠은 잘 잤어요. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | 잠이 부족해서 머리가 아프다. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | 조용한 방은 집중할 수 있게 해준다. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | 좁은 길은 교통체증을 일으키는 경우가 많습니다. |
| okage 또는 sei 이전 | 사용할 양식 | 예시적인 의미 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 플러스 아니오 | 비 때문에 선생님 덕분에 |
| 동사 | 일반 형태, 종종 과거 | 약을 먹었으니까 |
| 나는 형용사 | 일반 형태 | 길이 좁기 때문에 |
| na-형용사 | 형용사 + na | 방이 조용해서 |
Okagesama de: 정중한 대답
Okagesama de는 누군가가 당신의 건강, 일 또는 행사에 대해 물을 때 사용되는 고정된 공손한 표현입니다. 그것은 대략적으로 당신과 모든 사람에게 감사하다는 뜻이며, 듣는 사람에게 특정한 것에 대한 공로를 인정하기보다는 일반적인 감사를 표현하는 것입니다.
따뜻하고 약간 격식을 차린 것처럼 들리기 때문에 이웃, 노인, 고객, 한동안 만나지 못한 사람들에게 흔히 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | 나는 잘 지내고 있어요, 고마워요. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | 순조롭게 진행되었습니다. 감사합니다. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | 일에 익숙해지고 있어요. 감사합니다. |
냉소적인 감사와 자책
영어의 thanks처럼 okage de도 거꾸로 뒤집힐 수 있습니다. 잘못된 결과로 말하면 서로를 잘 아는 사람들 사이의 뾰족한 불평이 된다.
세이(Sei)는 잘못을 뜻하는 일상적인 단어이기도 합니다. Jibun no sei desu는 책임을 지고, hito no sei ni suru는 다른 사람을 비난한다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | 덕분에 모든 일을 다시 해야 합니다. (비꼬는 말) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | 그것은 내 잘못이다. 미안해요. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | 다른 사람을 비난하지 마십시오. |
세이카와 키노세이
ka를 추가하면 원인이 다음과 같은 추측으로 부드러워집니다. 세이카(Sei ka)는 이유가 의심되지만 확실하지 않을 때 유용합니다. 이는 건강과 기분에 대해 이야기하는 매우 일반적인 방법입니다.
말 그대로 마음의 잘못이라는 뜻의 키노세이(Ki no sei)는 그것이 단지 당신의 상상일 뿐이라는 뜻입니다. 누군가를 안심시키거나 자신을 의심하게 만드는 친근한 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | 피곤해서인지 실수도 많이 하고 있는 것 같아요. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | 내 나이인지라 요즘 눈이 쉽게 피로해진다. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | 그것은 단지 당신의 상상일 뿐입니다. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | 어쩌면 나는 그것을 상상했다. |
직장에서의 중립적 원인
지연이나 문제를 관리자나 고객에게 설명하면 책임을 전가하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 중립 원인 마커는 이유를 설명하고 그에 대해 무엇을 할 것인지를 설명합니다.
Tame은 공식적이고 공지사항에서 흔히 사용됩니다. 의 효과로 인해 날씨와 운송에 대한 표준은 없습니다. Plain de는 일상 연설에서 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | 사고로 인해 열차가 지연되고 있습니다. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | 태풍으로 인해 도착이 늦어질 예정입니다. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | 기차가 연착해서 10분 정도 늦을 거예요. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | 폭설로 인해 학교는 문을 닫았습니다. |
또 다른 이유는 커넥터인 kara와 node에 자체 가이드가 있기 때문입니다. 공과 비난에 있어서는 오카게와 세이가 감정을 전달하는 존재이다.