이벤트를 정리하는 세 가지 패턴
각 패턴은 두 가지 동작을 연결하고 그 앞에 오는 동사의 형태를 수정합니다. 올바른 형식을 취하면 문장의 나머지 부분이 정상적으로 작동합니다. 마지막 동사는 전체 문장의 시제와 공손함을 전달합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | 나는 잠자리에 들기 전에 이를 닦는다. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | 식사 후에는 산책을 갑니다. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | 손을 씻은 후 먹습니다. |
| 무늬 | 그 앞에 동사 형태 | 의미 |
|---|---|---|
| 매니 | 사전 형태 | 하기 전에 |
| 아토 데 | 과거의 형식 | 하고 난 후 |
| 테카라 | 테 형식 | 먼저 한 후 또는 그 이후 |
매니는 사전 형태로 남아있다
mae ni 앞의 동사는 항상 과거가 아닌 사전 형태입니다. 왜냐하면 기술된 시점에 해당 동작이 아직 발생하지 않았기 때문입니다. 전체 문장의 시제는 마지막 동사에서 나옵니다.
이곳은 학습자가 영어를 번역하고 tabeta mae ni를 제작하는 곳입니다. 해결책은 매니가 결코 뒤를 돌아보지 않는다는 것을 기억하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | 저는 일본에 오기 전에 히라가나를 공부했습니다. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | 나가기 전에 꼭 전화해주세요. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | 회의가 시작되기 전에 문서를 읽어보겠습니다. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | 잊어버리기 전에 메모해 두겠습니다. |
Ato de는 과거형으로 유지됩니다.
미러 규칙은 ato de에 적용됩니다. 그 앞의 동사는 항상 ta 형식입니다. 왜냐하면 첫 번째 동작이 두 번째 동작이 발생할 때까지 완료되기 때문입니다. 전체 문장이 미래에 관한 경우에도 마찬가지입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | 나는 일이 끝나면 체육관에 갈 것이다. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | 우리는 영화를 본 후 저녁을 먹었습니다. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | 설명을 들은 후 질문하시기 바랍니다. |
명사, 시간 단어 및 전
명사의 경우 두 패턴 모두 no를 취합니다. shokuji no mae ni는 식사 전이고 jugyō no ato de는 수업 후입니다. 동사가 전혀 필요하지 않기 때문에 이는 대화에서 이를 말하는 가장 간단한 방법인 경우가 많습니다.
시간의 길이에서 mae는 이전을 의미하고 ato 또는 go는 나중에를 의미합니다. Mikka mae는 3일 전입니다. 산넨마에니는 3년 전이에요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | 식사 전에 약을 복용하십시오. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | 수업이 끝난 후 선생님께 질문을 했습니다. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | 저는 3년 전에 일본에 왔습니다. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | 한 시간 후에 다시 올게요. |
테카라: 먼저 이거, 그다음에 저거
테 카라는 두 가지 작업을 결합하고 두 번째 작업이 시작되기 전에 첫 번째 작업을 완료해야 한다고 강조합니다. 이는 종종 올바른 순서나 조건에 대한 의미를 전달합니다. 먼저 이것을 수행하고 그 다음에 저것을 수행하십시오.
이는 지침, 요리법, 조언 및 가정 규칙에 대한 자연스러운 패턴입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | 들어오시기 전에 신발을 벗어주세요. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | 답변하기 전에 신중히 생각하겠습니다. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | 숙제를 먼저 하고 그 다음에 놀아라. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | 확인 후 답변 드리겠습니다. |
첫 번째 예에서는 영어가 자연스럽게 before라고 말합니다. 일본인은 종종 te kara와 동일한 지시를 표현하여 첫 번째 작업이 완료되었음을 나타냅니다.
이후로 테카라
Te kara에는 ato de가 대체할 수 없는 두 번째 용도가 있습니다. 즉, 시작점부터 시간을 측정하는 것입니다. 패턴은 대개 오랜 시간이 지나거나 그 이후에 발생한 변화로 끝납니다.
이것은 사람들이 일본에 얼마나 오래 있었는지 또는 일본어를 공부한 지 물을 때 필요한 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | 일본에 온 지 벌써 3년이 지났습니다. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | 일본어 공부를 시작한지 1년이 되었습니다. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | 이사한 이후로 잘 자고 있어요. |
Ato de와 te kara 중에서 선택하기
많은 문장에서 둘 다 정확하며 차이점은 강조입니다. Ato de는 다음과 같은 경우에 대답합니다. 두 번째 작업이 첫 번째 작업 이후에 발생합니다. 테 카라는 어떤 순서로 대답합니다. 첫 번째는 두 번째보다 먼저 완료되어야 합니다.
시간에 간격이 있거나 두 동작이 느슨하게 연결되어 있으면 ato de가 더 자연스럽습니다. 순서가 중요하거나 첫 번째 조치가 조건인 경우 테카라가 더 적합합니다. 그 이후로 te kara만이 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | 알겠습니다. 나중에 전화하겠습니다. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | 점심을 먹고 나면 밖으로 나가자. |
- 그 사이에 시간이 있는 느슨한 순서: ato de.
- 고의적인 명령이나 조건: 테카라.
- 지침 및 조언: 일반적으로 te kara.
- 어느 시점부터: 테카라만.
- 나중에는 첫 번째 작업 이름이 없이 ato de 자체로 지정됩니다.