Co vlastně znamená Desu v japonštině?

Upřímná odpověď ve dvou částech

Zeptejte se, co znamená desu, a obvykle vám bude řečeno, že to znamená. Tato odpověď funguje pro gakusei desu, což znamená, že jsem student, a zhroutí se pro takai desu, což neznamená, že je to drahé. Důvodem je, že japonština má dva druhy slov, která popisují věci. Podstatná jména a na-přídavná jména potřebují spojovací slovo, aby se stala větou, a desu je tím spojovacím slovem. I-přídavná jména jsou již sama o sobě úplnými predikáty, takže nic nepotřebuje spojování.

Desu má tedy dvě práce podle toho, co sedí před ním. Job jedna je zdvořilostní spona: připojuje předmět k podstatnému jménu nebo na-adjektivu a dodává čas a zdvořilost. Úloha 2 je znakem zdvořilosti bez vlastního významu, spojeným s přídavným jménem i, které by mohlo stát samostatně. Obě úlohy sdílejí stejný pravopis, a proto vám slovo připadá kluzké, dokud je neoddělíte.

Co předchází desu a zda to něco znamená

Poslední řádek stojí za přečtení dvakrát. Desu se nikdy nehromadí nad slovesem masu, protože masu je již zdvořilou koncovkou sloves. Ikimasu desu není měkčí způsob, jak říkat ikimasu; je to prostě lámaná japonština a je to jedna z mála chyb, která studenta okamžitě poznamená.

Desu za podstatným jménem: skutečná spona

Toto je použití, které nejvíce odpovídá anglickému slovu. Vzor je A wa B desu, kde B je podstatné jméno, které identifikuje nebo klasifikuje A. Funguje také s holým podstatným jménem, ​​když je téma zřejmé z kontextu, a proto můžete na otázku odpovědět dvěma slovy. Všimněte si, že japonština nemění formu pro já, ty nebo ona; jedna spona je všechny pokrývá.

Vzor je širší než angličtina. Watashi wa kōhī desu je normální věc, kterou se říká v kavárně, a znamená to, že si dám kávu, spíše než jsem kafe. Desu zastupuje jakékoli sloveso, ze kterého je situace zřejmá, což je japonský zvyk, který stojí za to si včas všimnout.

Desu po na-adjektivu funguje stejně

Na-přídavná jména jako shizuka, benri a genki se gramaticky chovají jako podstatná jména. Potřebují desu, aby se staly větou, a mají stejné záporné a minulé tvary jako podstatná jména. Samotné na se objeví pouze tehdy, když přídavné jméno sedí přímo před podstatným jménem, ​​jako v shizuka na heya, tichá místnost. Na konci věty na zmizí a desu udělá práci.

Desu po přídavném jménu i nepřidává nic jiného než zdvořilost

Takai samo o sobě je úplná věta, což znamená, že je drahé. Koncovka i již obsahuje bytost. Přidání desu neopakuje tento význam a nečiní větu gramatičtější; dělá to zdvořilejší. To je důvod, proč se prosté a zdvořilé verze stejné i-přídavné věty liší právě jedním slovem a ničím jiným.

Důkaz je v minulém čase. Protože desu nenese význam, nemůže nést ani čas. Samotné přídavné jméno se mění: z takai se stává takakatta a desu jednoduše následuje beze změny. Studenti, kteří předpokládají, že desu je sloveso produkovat takai deshita, což zní japonskému uchu zhruba jako rčení bylo drahé.

Takakunai desu a takaku arimasen znamenají totéž. První je to, co uslyšíte v běžné zdvořilé konverzaci; druhý je o odstín formálnější a objevuje se více v psaní a oznámeních. Oba jsou v bezpečí s kolegou nebo prodavačkou.

Formy desu, které skutečně použijete

Dewa arimasen je písemná a formální verze ja arimasen; ja je prostě mluvená kontrakce dewa. V oznámení nebo zprávě uvidíte dewa a v řeči téměř vždy uslyšíte ja. Ani jedno není správnější, takže vybírejte podle nastavení.

Deshō je forma, která lidi překvapuje, protože to není napětí. Změkčuje prohlášení na předpověď nebo výzvu k souhlasu, což je užitečné, když nechcete znít jistě. Řečeno se stoupající intonací, žádá spíše potvrzení, než cokoli konstatovat.

Da, a proč to lidé upouštějí

Da je obyčejná kopula, náhodné dvojče desu. Používáte jej s blízkými přáteli, s rodinou a ve své vlastní hlavě. Studenty překvapuje, jak často je zcela vynechán. V běžné řeči může holé podstatné jméno ukončit větu bez spony vůbec, a zvláště u žen se spona často vynechává tam, kde by muž mohl říct da. Ashita wa yasumi je zcela přírodní.

Klíčovým bodem je, že vypuštěním desu nebo da se informace nezmění. Ashita wa yasumi desu a ashita wa yasumi nesou stejnou skutečnost; nesou různou sociální vzdálenost. Pokud si vztahem nejste jistí, držte se desu, protože znít trochu příliš zdvořile nic nestojí, zatímco znít příliš povědomě může přistát špatně. Průvodce zdvořilý versus ležérní na tomto blogu jde ještě dále do toho, kde je hranice.

Desu ka a kladení otázek

Přidání ka za desu změní prohlášení ve zdvořilou otázku a slovosled se nemění. Gakusei desu se stává gakusei desu ka. Při psaní často uvidíte spíše tečku než otazník, protože ka již otázku označuje. V řeči udržujte intonaci jemnou a mírně stoupající; tvrdé padající desu ka může znít jako výslech.

V běžné řeči se ka obvykle upouští a místo toho dělá práci intonace. Gakusei je otázka, jestli se váš hlas na konci zvedne. Studenti, kteří cvičili pouze desu ka, zní často s přáteli strnule a studenti, kteří cvičili pouze náhodné otázky, znějí v práci tupě, takže procvičujte oba tvary na stejném obsahu.

N desu, vysvětlující konec

Uslyšíte n desu, psané んです, neustále a není to náhodné n navíc. Připojí se k prostému formuláři a zarámuje to, co říkáte, jako vysvětlení situace před vámi. Okuremasu jednoduše hlásí, že přijdete pozdě; okureru n desu vysvětluje, proč se něco děje, jako odpověď nebo důvod. Po podstatném jménu nebo na-přídavném jménu se objevuje jako nan desu, jako v hajimete nan desu.

Používá se jako otázka, dō shita n desu ka se ptá, co se děje s vřelostí, spíše než vyžadováním faktů. Nadměrně používané n desu způsobuje, že každá věta zní jako ospravedlnění, takže je přidejte, když je skutečně něco, co je třeba vysvětlit. Nominalizační průvodce pokrývající koto a no se zabývá tím, jak je tato koncovka postavena, protože n je kontrakcí nominalizace no.

Zvyk anime desu je vtip, ne pravidlo

Někde mezi titulky a internetovou kulturou se desu stalo pointou: slovo, které můžete sešít až na konec čehokoli, abyste získali komický efekt. V japonské beletrii je postava, která připojuje desu ke slovesům a větám, které jej neberou, psána jako zvláštní, příliš formální nebo dětská, a o to jde. Je to kostým, stejně jako slogan.

Ve skutečné konverzaci je efekt jiný a méně zábavný. Když všude připojíte desu, označíte vás jako někoho, kdo se slovo naučil, aniž by se naučil jeho gramatiku, a jinak správná věta se těžko analyzuje. Dobrou zprávou je, že oprava je malá. Použijte desu po podstatných jménech, na-přídavných jménech a i-přídavných jménech; používat masu na slovesech; a nikdy je nedávejte dohromady.

• Správně: kaerimasu. Ne: kaeru desu, a ne kaerimasu desu.
• Správně: takai desu. Ne: takai da, který míchá úrovně zdvořilosti.
• Správně: takakatta desu. Ne: takai deshita.
• Správně: shizuka desu. Ne: shizuka na desu na konci věty.
• Správně: kirei ja arimasen. Ne: kirei kunai, které nakládá s přídavným jménem na jako s přídavným jménem i.

Pětiminutové cvičení, které to nadobro vyřeší

Výše uvedené chyby nejsou problémy se znalostmi; jsou problémy s rychlostí. Víte, že takai deshita se mýlí a přesto to řekněte, protože pod časovým tlakem vaše ústa sahá po slovu, které říkalo nejčastěji. Lékem je malý počet mnohokrát nahlas vyslovených vět, přičemž registr se záměrně přepne, aby byly dostupné obě verze.

• Vyberte tři podstatná jména, tři na-přídavná jména a tři i-přídavná jména ze svého vlastního života.
• Řekněte každý ve čtyřech formách: přítomný, negativní, minulý, minulý negativní, nahlas.
• Opakujte sadu přídavných jmen i pomalu a zkontrolujte, zda se deshita nikdy neobjeví.
• Řekněte každou větu dvakrát, zdvořile a poté jasně, takže cítíte, že se rejstřík mění, aniž by se změnil význam.
• Dokončete pěti otázkami pomocí desu ka, pak stejných pět náhodně pouze se stoupající intonací.